The word 'طرحدار' refers to anything decorated with a specific design or pattern rather than being plain.
Wort in 30 Sekunden
- Describes objects or fabrics featuring specific designs or patterns.
- Used to contrast with plain or solid-colored items.
- Commonly used in fashion and interior design contexts.
بررسی کلی
واژه «طرحدار» از ترکیب «طرح» (به معنای نقش و نگار) و «دار» (پسوند دارندگی) ساخته شده است. این کلمه در زبان فارسی برای توصیف هر سطحی که از حالت سادگی خارج شده و دارای جزئیات بصری است، استفاده میشود. ۲) الگوهای کاربردی: این صفت معمولاً پیش از اسم میآید (مانند: پیراهن طرحدار) یا به عنوان مسند در جمله استفاده میشود (مانند: این کاغذ دیواری طرحدار است). ۳) بافتهای کاربردی: در دنیای مد و پوشاک، «طرحدار» در مقابل «ساده» قرار میگیرد. در طراحی دکوراسیون نیز برای اشاره به فرشها، پردهها یا مبلمانی که نقوش هندسی یا گلدار دارند، بسیار رایج است. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: کلمه «منقوش» مترادف ادبیتر و رسمیتر «طرحدار» است. همچنین «نقشدار» نیز معنایی مشابه دارد، اما «طرحدار» در گفتار روزمره و برای توصیف اشیای مدرن کاربرد بیشتری دارد.
Beispiele
او یک پیراهن طرحدار آبی پوشیده بود.
everydayHe was wearing a patterned blue shirt.
این مدل کاغذ دیواری طرحدار برای اتاق پذیرایی مناسب است.
formalThis patterned wallpaper model is suitable for the living room.
جورابهای طرحدارش خیلی بامزه هستند.
informalHer patterned socks are very cute.
بررسی الگوهای طرحدار در سفالینههای باستانی.
academicAnalyzing patterned motifs in ancient pottery.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
طرحدار بودن
To be patterned
خیلی طرحدار
Very patterned
Wird oft verwechselt mit
This is a more formal or literary synonym. It is often used for historical artifacts or art rather than everyday clothes.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The word is neutral and very common. It fits perfectly in both spoken and written Persian. Use it whenever you want to specify that something is not plain.
Häufige Fehler
Some learners confuse it with 'نقاش' (painter). Ensure you use 'طرحدار' for objects and never for people who draw.
Tips
Use with fabrics and home decor
Pair this word with nouns like 'لباس' (clothes) or 'کاغذ دیواری' (wallpaper). It is the most natural way to describe patterned items.
Avoid using for abstract concepts
Do not use this word to describe abstract ideas or feelings. It is strictly for physical objects with visual decorations.
Cultural appreciation of patterns
Persian culture values intricate patterns in carpets and tiles. Using 'طرحدار' correctly helps you describe the beauty of traditional Persian art.
Wortherkunft
Derived from the Persian word 'طرح' (design, plan) which comes from Arabic, plus the Persian suffix '-دار' meaning 'possessor of'.
Kultureller Kontext
Patterns are deeply embedded in Persian culture, especially in geometry and carpet weaving. Using this word helps describe the visual richness common in Iranian homes.
Merkhilfe
Think of 'طرح' (design) + 'دار' (having). If it has a design, it is 'طرحدار'.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenخیر، این کلمه صرفاً برای اشیا، سطوح و پارچهها به کار میرود. برای توصیف ویژگیهای شخصیتی یا ظاهری انسان از این صفت استفاده نمیشود.
طرحدار یک واژه کلی است که هر نوع نقشی را شامل میشود، اما گلدار نوع خاصی از طرحدار است که فقط به نقشهای گل اشاره دارد.
بله، این کلمه در متون رسمی، کاتالوگهای فروش و مقالات دکوراسیون کاملاً پذیرفته شده است.
متضاد اصلی آن «ساده» است که به اشیای بدون نقش و نگار اشاره دارد.
Teste dich selbst
من ترجیح میدهم به جای لباسهای ساده، پیراهنهای ___ بپوشم.
چون در مقابل لباس ساده، طرحدار بهترین گزینه برای توصیف پارچه است.
Ergebnis: /1
Summary
The word 'طرحدار' refers to anything decorated with a specific design or pattern rather than being plain.
- Describes objects or fabrics featuring specific designs or patterns.
- Used to contrast with plain or solid-colored items.
- Commonly used in fashion and interior design contexts.
Use with fabrics and home decor
Pair this word with nouns like 'لباس' (clothes) or 'کاغذ دیواری' (wallpaper). It is the most natural way to describe patterned items.
Avoid using for abstract concepts
Do not use this word to describe abstract ideas or feelings. It is strictly for physical objects with visual decorations.
Cultural appreciation of patterns
Persian culture values intricate patterns in carpets and tiles. Using 'طرحدار' correctly helps you describe the beauty of traditional Persian art.
Beispiele
4 von 4او یک پیراهن طرحدار آبی پوشیده بود.
He was wearing a patterned blue shirt.
این مدل کاغذ دیواری طرحدار برای اتاق پذیرایی مناسب است.
This patterned wallpaper model is suitable for the living room.
جورابهای طرحدارش خیلی بامزه هستند.
Her patterned socks are very cute.
بررسی الگوهای طرحدار در سفالینههای باستانی.
Analyzing patterned motifs in ancient pottery.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr clothing Wörter
عمداً
B1On purpose, intentionally.
ابریشم
B1Silk, a luxurious natural protein fiber.
ابریشمی
B1Silky, made of silk.
آهاردار
B1Starched, stiffened with starch.
آهار زدن
B1To starch clothes, to make them stiff.
الگو
B1A pattern or template for making clothes.
الیاف
B1Fibers, natural or synthetic threads used in textiles.
آویختن
B1To hang (something), to suspend.
آراستن
B1To adorn or dress up, to make oneself or something more beautiful.
اتو کرده
B1Ironed, pressed smooth.
