Bedeutung
To stop talking about irrelevant things.
Kultureller Hintergrund
Finns value 'asiallisuus' (matter-of-factness). Small talk is often seen as a necessary but brief hurdle before the real conversation. In the US, jumping straight to the point can be seen as aggressive or rude. Americans prefer a 'warm-up' period. Japanese culture uses 'Hondai ni hairu' but usually with a polite transition like 'Sate' (Well then). Similar to Finland, Germans value efficiency and 'Zur Sache kommen' is a highly respected way to conduct business.
Use 'Mennäänpä'
Adding the suffix '-pä' (Mennäänpä asiaan) makes the suggestion sound more natural and slightly softer.
Don't be too fast
Even in Finland, saying 'Mennään asiaan' within the first 5 seconds can be seen as a bit too aggressive. Give it at least one exchange of 'How are you?'.
Bedeutung
To stop talking about irrelevant things.
Use 'Mennäänpä'
Adding the suffix '-pä' (Mennäänpä asiaan) makes the suggestion sound more natural and slightly softer.
Don't be too fast
Even in Finland, saying 'Mennään asiaan' within the first 5 seconds can be seen as a bit too aggressive. Give it at least one exchange of 'How are you?'.
The 'Asia' Mindset
Remember that for Finns, being 'asiallinen' is a compliment. It means you are reliable and focused.
Teste dich selbst
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa.
Voisimmeko jo mennä ______?
Lause vaatii illatiivi-muodon 'asiaan', koska siirrytään aiheen sisälle.
Mikä lause on luonnollisin suomeksi?
Haluat lopettaa pikkupuheen kokouksessa.
'Mennään asiaan' on standardi ja luonnollinen tapa ehdottaa siirtymistä aiheeseen.
Täydennä dialogi.
A: 'Onpa kaunis sää tänään.' B: 'On todella, mutta meillä on kiire. ___________?'
B haluaa säästää aikaa ja puhua tärkeistä asioista.
Yhdistä tilanne ja oikea sävy.
Tilanne: Puhut ystävälle, joka selittää liian pitkään.
Ystävien kesken voi käyttää suoraa imperatiivia 'Mene jo'.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenVoisimmeko jo mennä ______?
Lause vaatii illatiivi-muodon 'asiaan', koska siirrytään aiheen sisälle.
Haluat lopettaa pikkupuheen kokouksessa.
'Mennään asiaan' on standardi ja luonnollinen tapa ehdottaa siirtymistä aiheeseen.
A: 'Onpa kaunis sää tänään.' B: 'On todella, mutta meillä on kiire. ___________?'
B haluaa säästää aikaa ja puhua tärkeistä asioista.
Tilanne: Puhut ystävälle, joka selittää liian pitkään.
Ystävien kesken voi käyttää suoraa imperatiivia 'Mene jo'.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
4 FragenGenerally no, especially in business. It's seen as efficient. However, tone of voice matters—if shouted, it's rude.
Yes, if the lesson is starting and you want to ask a specific question. 'Voisimmeko mennä asiaan?' is perfect.
'Mennä' is the act of going. 'Päästä' implies you have finally reached the point after some talk.
You will be understood, but it sounds like bad English-influenced Finnish. Stick to 'asiaan'.
Verwandte Redewendungen
päästä asiaan
similarTo finally reach the point.
puhua suoraan
relatedTo speak frankly/honestly.
kiertää kuin kissa kuumaa puuroa
contrastTo beat around the bush.
asia selvä
builds onUnderstood / Roger that.
