Bedeutung
To treat or represent something fairly.
Kultureller Hintergrund
Finns often use this phrase to avoid sounding boastful. By saying a photo 'doesn't do justice' to a beautiful house they built, they are praising the house while technically complaining about the photo. In Lapland, this phrase is a marketing staple. It's used to emphasize that the scale of the fells and the colors of the aurora must be seen in person. Journalists use this when interviewing experts to acknowledge that a short news segment cannot cover everything the expert knows.
The Compliment Hack
If you want to compliment someone's looks without being too direct, tell them their photo 'doesn't do them justice'.
Check the Case
Always use the -lle ending for the object. 'Tehdä oikeutta minua' is a common and noticeable error.
Bedeutung
To treat or represent something fairly.
The Compliment Hack
If you want to compliment someone's looks without being too direct, tell them their photo 'doesn't do them justice'.
Check the Case
Always use the -lle ending for the object. 'Tehdä oikeutta minua' is a common and noticeable error.
Use 'Täyttä'
Add 'täyttä' (full) before 'oikeutta' to sound like a native critic. 'Tämä tekee täyttä oikeutta...'
Teste dich selbst
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa.
Tämä valokuva ei tee oikeutta _________ (sinä).
Ilmaisu 'tehdä oikeutta' vaatii objektilta allatiivi-päätteen (-lle).
Valitse paras tilanne ilmaisun käytölle.
Milloin sanoisit: 'Tämä arvostelu ei tee oikeutta ravintolalle'?
'Tehdä oikeutta' tarkoittaa, että kuvaus vastaa todellista laatua. Jos se ei tee oikeutta, kuvaus on liian huono.
Yhdistä lauseen alku ja loppu.
Yhdistä osat:
Nämä ovat yleisimpiä tapoja käyttää ilmausta ja sen variaatioita.
🎉 Ergebnis: /3
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
3 AufgabenTämä valokuva ei tee oikeutta _________ (sinä).
Ilmaisu 'tehdä oikeutta' vaatii objektilta allatiivi-päätteen (-lle).
Milloin sanoisit: 'Tämä arvostelu ei tee oikeutta ravintolalle'?
'Tehdä oikeutta' tarkoittaa, että kuvaus vastaa todellista laatua. Jos se ei tee oikeutta, kuvaus on liian huono.
Ordne jedem Element links seinen Partner rechts zu:
Nämä ovat yleisimpiä tapoja käyttää ilmausta ja sen variaatioita.
🎉 Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
5 FragenYes, if someone's actions are not being described fairly, you can say the description doesn't do justice to their actions.
No, but it's very common in the negative ('ei tee oikeutta'). In the positive, it's a strong endorsement.
'Tehdä oikeutta' is about the *describer* being fair. 'Päästä oikeuksiinsa' is about the *object* looking its best in a certain environment.
Absolutely. It's great for saying a report or presentation accurately reflects the work done.
Yes, in this idiom, it is always in the partitive case.
Verwandte Redewendungen
päästä oikeuksiinsa
similarTo be shown to its best advantage.
antaa arvoa
similarTo appreciate or value something.
olla oikeassa
contrastTo be correct/right.
saattaa oikeuden eteen
specialized formTo bring to justice (legal).
