A lime is a versatile green citrus fruit primarily used for its aromatic zest and acidic juice in cooking and cocktails.
Wort in 30 Sekunden
- Small green citrus fruit with high acidity and fragrant zest.
- Called 'citron vert' in France and 'lime' in Quebec.
- Essential for cocktails like mojitos and Latin American or Asian cuisine.
Overview
La lime, scientifiquement connue sous le nom de Citrus aurantiifolia ou Citrus latifolia, est un petit agrume qui occupe une place de choix dans la gastronomie mondiale. Bien que le terme 'citron vert' soit prédominant en France métropolitaine, le mot 'lime' est le standard linguistique au Québec et dans plusieurs régions francophones d'Amérique. Ce fruit se distingue par sa petite taille, sa peau lisse d'un vert éclatant et sa chair extrêmement juteuse.
Sur le plan de l'usage, la lime est extrêmement polyvalente. Son jus est un agent acidifiant puissant, souvent préféré au citron jaune pour sa complexité aromatique qui tire vers des notes florales et herbacées. En cuisine, elle est indispensable pour la préparation de marinades, notamment pour le ceviche, où son acidité transforme chimiquement les protéines du poisson. Le zeste de la lime, riche en huiles essentielles, est utilisé pour parfumer les desserts comme la célèbre tarte à la lime, ou pour relever des plats salés comme les currys.
Les contextes d'utilisation les plus fréquents se trouvent dans la mixologie et les cuisines tropicales. C'est l'ingrédient phare de cocktails emblématiques tels que le mojito, la caïpirinha et la margarita. Dans les cuisines mexicaine, thaïlandaise et vietnamienne, la lime apporte un équilibre crucial entre le gras, le piment et le sel. Contrairement au citron jaune, la lime est généralement récoltée avant sa pleine maturité, lorsqu'elle est encore verte, car elle perd de son acidité et de son jus en jaunissant. Enfin, il est essentiel de distinguer par le contexte s'il s'agit du fruit ou de l'outil (la lime à métaux ou à ongles), bien que les deux soient de genre féminin.
Beispiele
Ajoute un filet de jus de lime sur ton poisson pour relever le goût.
everydayAdd a squeeze of lime juice to your fish to enhance the flavor.
L'importation de la lime de Tahiti est soumise à des normes phytosanitaires strictes.
formalThe importation of Tahiti lime is subject to strict phytosanitary standards.
T'as pensé à acheter des limes pour l'apéro ?
informalDid you remember to buy limes for the drinks?
L'acidité de la lime (Citrus aurantiifolia) permet la dénaturation des protéines.
academicThe acidity of the lime (Citrus aurantiifolia) allows for the denaturation of proteins.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
un filet de lime
a squeeze of lime
tarte à la lime
key lime pie
Wird oft verwechselt mit
In French, 'citron' usually refers to the yellow lemon, while 'lime' or 'citron vert' refers to the green one.
The same word refers to a tool for filing (nails or metal). They are homonyms.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
In France, 'lime' is understood but 'citron vert' is much more natural in speech. In Quebec, 'lime' is the standard term used in supermarkets and recipes. It is a feminine noun (la lime).
Häufige Fehler
English speakers often forget that 'lime' is feminine in French. Another mistake is using 'lime' in France without realizing that locals might prefer the term 'citron vert'.
Tips
Maximize juice yield with a simple roll
Before cutting the lime, roll it under your palm on a counter to release more juice.
Distinguish between the fruit and the tool
In French, 'une lime' can also mean a metal file or a nail file. Context is key.
Regional naming depends on your location
Use 'citron vert' in Paris and 'lime' in Montreal to sound like a local.
Wortherkunft
From the Arabic 'līma', which entered French via Spanish 'lima'. It originally traces back to Sanskrit roots.
Kultureller Kontext
The lime is central to the identity of many tropical cuisines and is the soul of the Cuban mojito. Its popularity in the West grew significantly with the rise of Mexican and Thai food.
Merkhilfe
Think of a 'Lime' in a 'Line' at a juice bar. Or remember that 'Lime' and 'Leaf' both start with L and are green.
Häufig gestellte Fragen
4 FragenIl n'y a aucune différence physique ; ce sont deux noms pour le même fruit. 'Lime' est le terme standard au Québec, tandis que 'citron vert' est utilisé en France.
Oui, c'est possible, mais le goût sera différent. La lime est plus acide et possède des arômes plus floraux que le citron jaune.
Une lime qui jaunit est simplement un fruit qui a atteint sa pleine maturité. Elle devient alors moins acide et contient souvent moins de jus.
Il est conseillé de rouler fermement le fruit sur un plan de travail avec la paume de la main avant de le couper pour briser les fibres internes.
Teste dich selbst
Pour préparer un mojito, il faut couper une ___ en quartiers.
La lime (ou citron vert) est l'ingrédient de base essentiel pour le cocktail mojito.
Au Québec, comment appelle-t-on généralement ce fruit vert ?
Au Canada francophone, le terme 'lime' est utilisé de manière quasi exclusive pour désigner ce fruit.
presse / jus / le / lime / la / de
La structure correcte est Verbe + COD + Complément du nom : 'Presse le jus de la lime'.
Ergebnis: /3
Summary
A lime is a versatile green citrus fruit primarily used for its aromatic zest and acidic juice in cooking and cocktails.
- Small green citrus fruit with high acidity and fragrant zest.
- Called 'citron vert' in France and 'lime' in Quebec.
- Essential for cocktails like mojitos and Latin American or Asian cuisine.
Maximize juice yield with a simple roll
Before cutting the lime, roll it under your palm on a counter to release more juice.
Distinguish between the fruit and the tool
In French, 'une lime' can also mean a metal file or a nail file. Context is key.
Regional naming depends on your location
Use 'citron vert' in Paris and 'lime' in Montreal to sound like a local.
Beispiele
4 von 4Ajoute un filet de jus de lime sur ton poisson pour relever le goût.
Add a squeeze of lime juice to your fish to enhance the flavor.
L'importation de la lime de Tahiti est soumise à des normes phytosanitaires strictes.
The importation of Tahiti lime is subject to strict phytosanitary standards.
T'as pensé à acheter des limes pour l'apéro ?
Did you remember to buy limes for the drinks?
L'acidité de la lime (Citrus aurantiifolia) permet la dénaturation des protéines.
The acidity of the lime (Citrus aurantiifolia) allows for the denaturation of proteins.
Related Content
Im Kontext lernen
Dieses Wort in anderen Sprachen
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr food Wörter
à base de
B1Made from; based on.
abondamment
B2Abundantly; in large quantities.
abricot
A2A juicy, soft fruit resembling a small peach.
accommoder
A2To prepare or adapt food to one's taste.
accompagnement
A2A dish served with the main course.
en accompagnement
A2As a side dish.
acide
B1acidic, sour
acidement
A2With an acidic or sour taste; in a sharp manner.
acidité
A2The quality of being sour or acidic.
acidulé
A2Tangy, slightly sour, having a pleasantly sharp taste.