रोम

खरगोश के रोम बहुत नरम होते हैं।

The rabbit's body hairs are very soft.

Noun 'रोम' is masculine plural here.

उसके हाथ पर छोटे रोम हैं।

There are small hairs on his hand.

Simple subject-predicate structure.

क्या यह रोम है?

Is this a body hair?

Interrogative sentence.

बिल्ली के रोम सफेद हैं।

The cat's fur/hairs are white.

Genitive 'के' is used with 'बिल्ली'.

मेरे रोम छोटे हैं।

My body hairs are short.

Possessive 'मेरे' matches masculine 'रोम'.

यह रोम नरम है।

This hair is soft.

Adjective 'नरम' describes 'रोम'.

रोम त्वचा पर होते हैं।

Body hairs are on the skin.

Locative 'पर' used with 'त्वचा'.

भालू के बहुत रोम होते हैं।

A bear has many hairs/fur.

Quantifier 'बहुत' used.

ठंडी हवा से मेरे रोम खड़े हो गए।

The cold wind made my hair stand on end.

Idiomatic use of 'खड़े होना'.

नहाने से त्वचा के रोम खुलते हैं।

Bathing opens the skin's pores.

Scientific/General truth.

इस जानवर के रोम बहुत लंबे हैं।

This animal's hair is very long.

Demonstrative 'इस'.

डर के मारे उसके रोम खड़े हो गए।

Out of fear, his hair stood on end.

Compound postposition 'के मारे'.

तेल लगाने से रोम मुलायम होते हैं।

Applying oil makes the hairs soft.

Gerund 'लगाने से'.

क्या आपको अपने रोम दिख रहे हैं?

Can you see your body hairs?

Reflexive pronoun 'अपने'.

शेर के शरीर पर घने रोम होते हैं।

A lion has dense hair on its body.

Adjective 'घने' (dense).

मेरे हाथ के रोम जल गए।

The hairs on my hand got burnt.

Past tense 'जल गए'.

उसकी बातों ने मेरे रोम-रोम को छू लिया।

His words touched every fiber of my being.

Figurative 'रोम-रोम'.

गर्म पानी से रोमछिद्र साफ हो जाते हैं।

Hot water cleans the pores.

Compound word 'रोमछिद्र' (pore).

वह खुशी से झूम उठा और उसका रोम-रोम पुलकित हो गया।

He danced with joy and every fiber of his being was thrilled.

Literary verb 'पुलकित होना'.

सर्दियों में पशुओं के रोम घने हो जाते हैं।

In winter, animals' coats become thick.

Temporal phrase 'सर्दियों में'.

इस कपड़े के छोटे रोम त्वचा को चुभते हैं।

The small fibers of this cloth prick the skin.

Verb 'चुभना' (to prick).

ध्यान के दौरान मेरा रोम-रोम शांत हो गया।

During meditation, every pore of mine became calm.

Spiritual context.

उसने अपने रोम-रोम से भगवान को याद किया।

He remembered God with every fiber of his being.

Instrumental 'से'.

चीते के शरीर के रोम उसकी पहचान हैं।

The hair on a cheetah's body is its identity.

Noun 'पहचान'.

उस डरावनी फिल्म को देखकर मेरा रोम-रोम कांप उठा।

Watching that scary movie, every fiber of my being trembled.

Intensive verb 'कांप उठना'.

योग करने से शरीर के रोम-रोम में ऊर्जा का संचार होता है।

Doing yoga causes energy to flow through every pore of the body.

Abstract noun 'संचार' (flow/communication).

उसकी कविता ने श्रोताओं के रोम खड़े कर दिए।

His poetry gave the listeners goosebumps.

Causative structure.

यह क्रीम रोमों की गहराई तक जाकर सफाई करती है।

This cream cleans by going deep into the pores.

Plural oblique 'रोमों'.

देशभक्ति का गाना सुनकर मेरा रोम-रोम जोश से भर गया।

Hearing the patriotic song, every fiber of my being filled with passion.

Compound 'जोश से भर जाना'.

पक्षी अपने रोमों को फुलाकर खुद को गर्म रखते हैं।

Birds puff up their feathers/hair to keep themselves warm.

Reflexive 'खुद को'.

उसकी आँखों में सच्चाई थी जो मेरे रोम-रोम ने महसूस की।

There was truth in his eyes that every part of me felt.

Relative clause 'जो'.

वैज्ञानिकों ने त्वचा के सूक्ष्म रोमों का अध्ययन किया।

Scientists studied the microscopic hairs of the skin.

Adjective 'सूक्ष्म' (microscopic).

शास्त्रीय संगीत की वह तान सुनते ही मेरा रोम-रोम झंकृत हो उठा।

As soon as I heard that note of classical music, my entire being resonated.

Participle 'सुनते ही' (as soon as).

अध्यात्म में माना जाता है कि रोम-रोम में परमात्मा का वास है।

In spirituality, it is believed that the Divine resides in every pore.

Passive construction 'माना जाता है'.

उसकी वीरता की गाथा सुनकर रोम-रोम पुलकित हो गया।

Every fiber of my being was thrilled to hear the saga of his bravery.

Sanskritized vocabulary.

त्वचा के रोमों के माध्यम से पसीना बाहर निकलता है।

Sweat comes out through the pores of the skin.

Postposition 'के माध्यम से'.

उसकी कला में ऐसी शक्ति थी कि वह रोम-रोम को आंदोलित कर देती थी।

There was such power in her art that it would stir every fiber of one's being.

Verb 'आंदोलित करना' (to stir/agitate).

प्रकृति के सान्निध्य में मेरा रोम-रोम खिल उठा।

In the proximity of nature, every part of me blossomed.

Noun 'सान्निध्य' (proximity).

सूक्ष्म रोमों की संरचना जीवविज्ञान का एक जटिल विषय है।

The structure of fine hairs is a complex subject of biology.

Complex noun phrase.

उसकी करुणा मेरे रोम-रोम में समा गई है।

His compassion has permeated every fiber of my being.

Verb 'समा जाना' (to permeate).

ब्रह्मांड की विशालता का बोध होते ही मानव का रोम-रोम नतमस्तक हो जाता है।

Upon realizing the vastness of the universe, every fiber of a human bows down.

Compound verb 'नतमस्तक होना'.

कवि ने नायिका के अंगों पर उगे सूक्ष्म रोमों का अतिशयोक्तिपूर्ण वर्णन किया है।

The poet has given a hyperbolic description of the fine hairs on the heroine's limbs.

Literary term 'अतिशयोक्तिपूर्ण' (hyperbolic).

वह सात्विक आनंद ऐसा था जिसने मेरे रोम-रोम को आप्लावित कर दिया।

That pure bliss was such that it inundated every fiber of my being.

Verb 'आप्लावित करना' (to inundate/drench).

शरीर के रोमों की संवेदनशीलता बाह्य वातावरण के प्रति एक सुरक्षा कवच है।

The sensitivity of body hairs is a protective shield against the external environment.

Technical terminology.

भक्त की पुकार ऐसी थी कि भगवान के रोम-रोम में करुणा जाग उठी।

The devotee's cry was such that compassion awoke in every fiber of God's being.

Metaphorical use for a deity.

उसने अपनी साधना से अपने रोम-रोम को चैतन्य कर लिया था।

Through his spiritual practice, he had made every pore of his being conscious/awakened.

Adjective 'चैतन्य' (conscious).

सांस्कृतिक चेतना जब रोम-रोम में व्याप्त होती है, तब राष्ट्र जागृत होता है।

When cultural consciousness pervades every fiber, then a nation awakens.

Political/Philosophical register.

विस्मय के उस क्षण में मेरा रोम-रोम स्तंभित रह गया।

In that moment of wonder, every fiber of my being remained stunned.

Verb 'स्तंभित रहना' (to be stunned).