Bedeutung
a short timeframe
Kultureller Hintergrund
In Italian supermarkets, you will find a dedicated shelf for 'prodotti a breve scadenza' with discounts up to 50%. It's a great way for students to save money. The 'precariato' (job insecurity) is often discussed using 'contratti a breve scadenza'. It's a sensitive social topic regarding the lack of long-term stability for young workers. Italians traditionally love 'BOT' (Buoni Ordinari del Tesoro), which are government bonds often 'a breve scadenza' (3, 6, or 12 months). They are seen as a safe 'piggy bank'. In the industrial North (Milan), 'a breve scadenza' usually means 'I need it yesterday'. In the South, it might be interpreted with slightly more temporal flexibility, though still recognized as urgent.
Supermarket Savings
Look for yellow or red stickers in Italian supermarkets; they almost always indicate 'prodotti a breve scadenza'.
Preposition Alert
Always use 'a', never 'in'. 'In breve scadenza' is a classic giveaway that you are translating from English.
Bedeutung
a short timeframe
Supermarket Savings
Look for yellow or red stickers in Italian supermarkets; they almost always indicate 'prodotti a breve scadenza'.
Preposition Alert
Always use 'a', never 'in'. 'In breve scadenza' is a classic giveaway that you are translating from English.
Professionalism
Use this phrase in your CV or LinkedIn profile to describe 'progetti a breve scadenza' you have completed to sound more native.
Teste dich selbst
Completa la frase con la preposizione corretta.
Ho comprato questo yogurt perché è ___ breve scadenza.
The fixed phrase is 'a breve scadenza'.
Quale frase è corretta per un contesto di lavoro?
Dobbiamo finire il progetto...
'A breve scadenza' is the professional collocation for near deadlines.
Abbina il sostantivo alla sua descrizione.
Match the items:
This phrase is versatile and applies to food, legal documents, and finance.
Completa il dialogo tra due colleghi.
A: Quando scade il bando? B: È __ _____ ________, scade domani!
The context of 'scade domani' confirms the need for 'a breve scadenza'.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Breve Scadenza vs Lungo Termine
Aufgabensammlung
4 AufgabenHo comprato questo yogurt perché è ___ breve scadenza.
The fixed phrase is 'a breve scadenza'.
Dobbiamo finire il progetto...
'A breve scadenza' is the professional collocation for near deadlines.
Ordne jedem Element links seinen Partner rechts zu:
This phrase is versatile and applies to food, legal documents, and finance.
A: Quando scade il bando? B: È __ _____ ________, scade domani!
The context of 'scade domani' confirms the need for 'a breve scadenza'.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenOnly if you are talking about their contract or role. You can't say a person is 'a breve scadenza' unless you mean their time in a job is ending.
Not exactly. 'Soon' is 'presto'. 'A breve scadenza' specifically implies there is a limit or deadline involved.
Yes, it is neutral-to-formal. It's perfect for work, banking, and official documents.
The opposite is 'a lunga scadenza' (long-term/long expiration).
No, you should say 'in breve tempo' or 'a breve termine'.
Yes, medicines that expire soon are described as 'a breve scadenza'.
Yes, the 'scadenza della bolletta' is the date by which you must pay your utility bill.
Only ironically. It would imply the relationship has a pre-determined end date.
You say 'obiettivo a breve scadenza' or 'obiettivo a breve termine'.
Yes, for player contracts that are about to expire.
Verwandte Redewendungen
a lungo termine
contrastlong-term
scaduto
builds onexpired
entro breve
similarwithin a short time
a scadenza ravvicinata
specialized formwith a very near deadline
