Diese Seite in deiner Sprache
English فارسی العربية Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 adverb 8 Min. Lesezeit

ふんだんに

fundanni
Beispiele Notizen & Tipps ふんだんに in 30 Sekunden
Erklärung ふんだんに in your Level:
At the A1 level, you usually learn 'takusan' (a lot). 'Fundan-ni' is a more advanced way to say 'a lot' specifically when you are using something to make something else better. Imagine you are making a sandwich and you put many slices of cheese. In simple Japanese, you say 'cheese o takusan tsukaimasu.' 'Fundan-ni' is like saying 'I used cheese very generously.' It's a 'happy' word for when there is plenty of good stuff. You might see it in pictures of food in Japan. Even if you don't use it yet, knowing it means 'plenty of good things' will help you understand menus and advertisements.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the A2 level, you are starting to describe things with more detail. 'Fundan-ni' is an adverb that helps you describe how someone does something—specifically, how they use resources. While 'takusan' just means a large quantity, 'fundan-ni' implies that the quantity is a good thing and that the person wasn't trying to save money. For example, 'Ichigo o fundan-ni tsukatta cake' (A cake that used strawberries lavishly). It's a great word to use when you want to praise someone's cooking or a gift they gave you. It sounds more polite and sophisticated than just saying 'takusan.'
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the B1 level, you should begin to distinguish between different words for 'abundance.' 'Fundan-ni' is frequently used in business and marketing contexts to emphasize quality. It suggests an 'unsparing' use of resources. When you hear this word, think of 'no expense spared.' It's common in phrases like 'jikan o fundan-ni tsukau' (to spend plenty of time) or 'sozai o fundan-ni kakeru' (to use materials lavishly). It differs from 'tappuri' (which is more about feeling full or satisfied) by focusing on the act of providing or using the resource. Using this word correctly will help your Japanese sound more professional and descriptive.
At the B2 level, you can appreciate the nuance of 'fundan-ni' in more abstract contexts. It’s not just about physical objects like food or materials; it can refer to using one's talents, experiences, or the latest technology. It carries a connotation of 'richness' and 'fullness.' In literature or high-end journalism, it is used to describe a sense of overflow. For instance, a movie might use CGI 'fundan-ni' to create a realistic world. You should also be aware of its synonyms like 'juntaku-ni' (used for funds/capital) and 'houfu-ni' (used for natural resources/knowledge) and know when 'fundan-ni' is the more evocative choice.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the C1 level, you should be able to use 'fundan-ni' to add rhetorical weight to your arguments or descriptions. It functions as a way to highlight the 'generosity of spirit' or the 'scale of investment' in a project. In a critique of a piece of architecture, you might use it to describe the flow of natural light or the integration of traditional motifs. You should also be sensitive to the word's ability to sound slightly hyperbolic or ironic if used in the wrong context. Understanding the historical shift from its likely origins in 'surplus' (funtan) to its modern usage as 'lavish' allows you to use it with precision in professional and creative writing.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the C2 level, 'fundan-ni' is a tool for nuanced expression. You understand its place within the broader lexical field of 'abundance' words, including archaic or highly specialized terms. You can use it to describe the 'lavish application' of abstract concepts, like 'irony being used fundan-ni in a satirical novel.' You are also aware of how its use in marketing can sometimes be a cliché, and you can choose to use it—or avoid it—to achieve a specific stylistic effect. At this level, you can analyze the phonetic impact of the 'fu' and 'n' sounds which give the word a soft yet substantial feel, perfect for describing luxury and comfort.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
Beispiele Notizen & Tipps

ふんだんに in 30 Sekunden

  • Used to describe using something in a lavish, generous, or very abundant way, often to improve quality.
  • Commonly paired with verbs like 'use' (tsukau), 'incorporate' (morikomu), or 'spend' (費やす).
  • Carries a positive nuance of 'no expense spared' or 'not being stingy' with resources or time.
  • Frequently found in food reviews, luxury advertisements, and descriptions of craftsmanship or design.

The Japanese adverb ふんだんに (fundan-ni) is a rich, evocative word that describes the act of using something in a lavish, generous, or abundant manner. Unlike the basic word for 'a lot' (たくさん - takusan), fundan-ni carries a nuance of luxury, intentionality, and lack of restraint. When you use this word, you are suggesting that the amount being used is more than just 'sufficient'; it is purposefully plentiful to create a superior result. It is most frequently encountered in the worlds of culinary arts, interior design, craftsmanship, and resource management. For example, if a chef uses an entire block of expensive butter for a single sauce, they are using it fundan-ni. It suggests a certain level of wastefulness that is actually perceived as a virtue because it leads to higher quality or deeper satisfaction.

Core Nuance
The feeling that one is not 'holding back' or 'pinching pennies.' It is the opposite of being stingy.
Common Subjects
Ingredients (butter, cream, fruit), materials (wood, gold, silk), time, and even talent or expertise.

旬のフルーツをふんだんに使ったパフェです。
(This is a parfait that uses seasonal fruits lavishly.)

In a cultural context, fundan-ni aligns with the Japanese appreciation for 'zeitaku' (luxury). It implies that the creator has prioritized the experience over the cost. You will see this word plastered across high-end menus and promotional brochures for luxury hotels. If a hotel room uses 'natural wood fundan-ni,' it evokes a sense of being surrounded by the warmth and scent of timber, rather than just having a few wooden accents. It creates a psychological image of overflow and richness that 'takusan' simply cannot reach.

最新の技術をふんだんに盛り込んだスマートフォン。
(A smartphone packed abundantly with the latest technology.)

Usage in Marketing
It is a 'power word' in Japanese advertising to justify a higher price point by emphasizing the volume of high-quality components.

Historically, the word is thought to have roots in terms meaning 'surplus' or 'overflow.' While its kanji is rarely used today, the phonetic sound 'fundan' carries a weight that feels substantial. It is not just about quantity; it is about the spirit of giving or using. When someone spends time fundan-ni with you, it suggests they aren't looking at their watch or worrying about their next appointment; they are giving you their full, unrestricted attention.

彼は時間をふんだんに使って、私の悩みを聞いてくれた。
(He spent plenty of time listening to my worries.)

Grammatically, ふんだんに functions as an adverb, which means it typically modifies verbs. The most common verb it pairs with is 使う (tsukau - to use). However, it can also modify verbs like 盛り込む (morikomu - to incorporate/include), 与える (ataeru - to give/bestow), or かける (kakeru - to spend/apply). It is almost always used in a positive or neutral context where abundance is seen as a benefit. You would rarely use it to describe something negative, like 'using a lot of poison,' unless you were being darkly ironic.

Sentence Structure
[Noun] を [ふんだんに] [Verb]. Example: バターをふんだんに使う (Use butter lavishly).

この化粧水には、美容成分がふんだんに配合されています。
(This lotion is formulated with an abundance of beauty ingredients.)

When using fundan-ni, you are often highlighting the 'premium' nature of an object. In professional writing, such as architecture or cooking blogs, it adds a layer of sophistication. If you say 'The room has many windows,' it is a simple fact. If you say 'The room uses natural light fundan-ni,' you are painting a picture of a bright, airy, and luxurious space. The word itself acts as a modifier that elevates the noun it is associated with.

自然光をふんだんに取り入れた設計。
(A design that incorporates natural light abundantly.)

It can also be used in more abstract ways, such as describing the use of one's imagination or experience. For a writer, using their life experiences fundan-ni in their novel means they have poured their heart and soul into the work, holding nothing back. It implies a depth of content that makes the work more valuable.

Verbs to Pair With
1. 使う (Use) 2. 盛り込む (Incorporate) 3. 浴びる (To be bathed in - e.g., sunlight) 4. 費やす (Spend/devote).

経験をふんだんに活かして、新しいプロジェクトに取り組む。
(To tackle a new project by making full and lavish use of one's experience.)

You are most likely to hear ふんだんに in commercial settings, hospitality, and media. It is a staple of Japanese television programs about food (gourmet shows) and travel. When a host visits a high-end ryokan (traditional inn) and sees a dinner spread featuring expensive seafood like crab or sea urchin, they will inevitably exclaim about how the ingredients are used fundan-ni. This signals to the viewer that the meal is worth the high price and is a special, non-everyday experience.

「高級なカニをふんだんに使ったお鍋ですね！」
("This is a hot pot that uses high-quality crab so lavishly!")

In the world of marketing, look at cosmetics and skincare packaging. Companies often claim their products use 'rare plant extracts fundan-ni.' This is a way of saying, 'We didn't just put a tiny drop in there to claim it's an ingredient; we used enough to actually make a difference.' It's a word that builds trust through the promise of generosity.

Domain: Interior Design
Used to describe the generous use of space, light, or high-quality materials like marble or cedar.
Domain: Entertainment
Describing a movie that uses CGI or a huge budget 'fundan-ni' to create a spectacle.

この映画は製作費をふんだんに投じている。
(This movie has invested its production budget lavishly.)

Another place you'll find it is in job descriptions or company profiles, where they might say they provide 'educational opportunities fundan-ni.' This suggests a workplace that is willing to invest in its employees' growth without being stingy about the budget for seminars or training. It conveys a sense of corporate health and abundance.

One of the most common mistakes learners make is using ふんだんに for negative or unwanted abundance. For example, if it's raining very hard, you wouldn't say 'It's raining fundan-ni.' That would sound like you are praising the rain for being generous, which is strange. For unwanted amounts, you should stick to 大量に (tairyou-ni - in large quantities) or ひどく (hidoku - terribly).

Mistake 1: Negative Contexts
Don't use it for garbage, debt, or illness. Use it for things that add value or beauty.

❌ 借金をふんだんに抱えている。
✅ 借金をたくさん抱えている。
(I have a lot of debt.)

Another mistake is confusing fundan-ni with 存分に (zonbun-ni). While both involve 'plenty,' zonbun-ni is more about 'to one's heart's content' or satisfying a personal desire. Fundan-ni is more about the objective amount of resources provided or used in a process. You zonbun-ni enjoy a vacation, but the hotel fundan-ni uses high-quality materials.

Mistake 2: Confusing with 'Zonbun-ni'
'Fundan-ni' focuses on the supply/usage; 'Zonbun-ni' focuses on the person's satisfaction.

Finally, remember that fundan-ni is an adverb. Learners sometimes try to use it as a noun or a direct adjective (like fundan na), which is rare and often incorrect in modern Japanese. Stick to the -ni form to modify verbs. It's also worth noting that because it has a 'premium' feel, using it for very mundane, cheap things (like 'using air fundan-ni') can sound like a joke or sarcasm.

Japanese has many words for 'a lot,' each with a specific flavor. Understanding where ふんだんに fits in this spectrum is key to sounding natural. While takusan is the universal 'a lot,' fundan-ni is its sophisticated, luxury-oriented cousin. Here are some other alternatives and how they compare:

たっぷり (Tappuri)
Very similar, but more casual and 'homely.' You'd use tappuri for milk in your coffee at home. You'd use fundan-ni for expensive truffle oil in a restaurant.
豊富に (Houfu-ni)
Means 'abundantly' or 'richly.' It's more formal and often used for natural resources or knowledge. 'Rich in minerals' = minerals ga houfu.
潤沢に (Juntaku-ni)
A very formal, business-like word for 'abundant.' Usually refers to funds, capital, or supplies. 'Ample budget' = juntaku na yosan.

Comparison:
1. たっぷり使う (Use plenty - casual/warm)
2. ふんだんに使う (Use lavishly - premium/generous)
3. 豊富に使う (Use abundantly - formal/descriptive)

If you are writing a formal report, houfu-ni or juntaku-ni might be better. If you are writing a glowing review of a bakery, fundan-ni is the perfect choice to describe their use of high-quality butter and eggs. It captures the 'generous spirit' of the baker in a way that scientific or dry terms cannot. Choosing the right 'abundance' word shows you understand the social and emotional context of the situation.

How Formal Is It?

Wusstest du?

While now written in hiragana, the word evokes a feeling of 'stepping' (fumu) on something because of the 'fun' sound, but it's actually related to the concept of overflow.

Aussprachehilfe

UK /fʊndæn-ni/
US /fʊndæn-ni/
The stress is relatively flat, typical of Japanese, but with a slight rise on 'da'.
Reimt sich auf
dandanni sandanni kandanni mandanni zandanni handanni bandanni gandanni
Häufige Fehler
  • Pronouncing 'fu' with a strong 'f' sound (it should be a soft breath between lips).
  • Skipping the first 'n' (making it 'fudanni').
  • Confusing the pitch with 'fudan' (ordinary).

Schwierigkeitsgrad

Lesen 2/5

Easy to read as it is usually in hiragana.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

イチゴをふんだんに使います。

I use strawberries lavishly.

Adverb + Verb (tsukaimasu)

2

おもちゃをふんだんに持っています。

He has plenty of toys.

Used with 'motte imasu' (have)

3

時間をふんだんに使ってください。

Please use your time lavishly (take your time).

Imperative form (tsukatte kudasai)

4

バターをふんだんに入れます。

I put in plenty of butter.

Modifying 'iremasu' (put in)

5

お花をふんだんに飾りました。

I decorated with plenty of flowers.

Modifying 'kazarimashita' (decorated)

6

ミルクをふんだんに使ったパンです。

This is bread that used plenty of milk.

Relative clause modifying 'pan'

7

お金をふんだんに使って旅行します。

I will travel using plenty of money.

Adverbial use in a sequence

8

ふんだんに水を使って洗います。

Wash it using plenty of water.

Modifying 'araimasu' (wash)

1

このスープは野菜をふんだんに使っています。

This soup uses vegetables abundantly.

Present progressive (tsukatte imasu)

2

彼は経験をふんだんに持っている。

He has a wealth of experience.

Abstract usage (experience)

3

最新の機能をふんだんに備えたカメラ。

A camera equipped with plenty of the latest features.

Modifying 'sonaeta' (equipped)

4

日光をふんだんに浴びて育ったトマト。

Tomatoes grown while being bathed in plenty of sunlight.

Modifying 'abite' (bathed)

5

この本はイラストをふんだんに使っている。

This book uses illustrations lavishly.

Modifying 'tsukatte iru'

6

ふんだんに時間がある時に読みましょう。

Let's read it when we have plenty of time.

Conditional context

7

クリームをふんだんに乗せたケーキ。

A cake with plenty of cream on top.

Modifying 'noseta' (placed on top)

8

才能をふんだんに発揮してください。

Please demonstrate your talent to the fullest.

Modifying 'hakki' (demonstrate)

1

地元の食材をふんだんに取り入れた料理です。

It is a dish that abundantly incorporates local ingredients.

Focus on 'incorporating' (toriireta)

2

この温泉宿は、ヒノキをふんだんに使っている。

This hot spring inn uses cypress wood lavishly.

Material usage

3

予算をふんだんに使って、最高のイベントにする。

We will use the budget lavishly to make it the best event.

Budget/Resource usage

4

彼は知識をふんだんに披露してくれた。

He shared his knowledge abundantly with us.

Abstract resource (knowledge)

5

空間をふんだんに使った贅沢な家。

A luxurious house that uses space generously.

Spatial usage

6

この映画は、CGをふんだんに駆使している。

This movie makes lavish use of CGI.

Using 'kushi' (to make full use of)

7

ふんだんにチャンスを与えられたが、活かせなかった。

I was given plenty of chances, but I couldn't make use of them.

Passive voice (ataerareta)

8

彼女はユーモアをふんだんに交えて話した。

She spoke with a generous mix of humor.

Mixing (majiete)

1

伝統的な技法をふんだんに盛り込んだ作品。

A work that incorporates traditional techniques abundantly.

Modifying 'morikonda' (incorporated)

2

この地域は、自然の恵みをふんだんに受けている。

This region receives the blessings of nature abundantly.

Receiving (ukete iru)

3

彼は語彙をふんだんに使って、情景を描写した。

He used a rich vocabulary to describe the scene.

Metaphorical usage (vocabulary)

4

広告費をふんだんにかけたキャンペーン。

A campaign that spent a lavish amount on advertising.

Spending (kaketa)

5

素材の持ち味をふんだんに引き出した一品。

A dish that brings out the inherent flavors of the ingredients to the fullest.

Bringing out (hikidashita)

6

ふんだんに盛り込まれた伏線が、最後につながる。

The abundantly placed foreshadowing connects at the end.

Literary context

7

潤沢な資金をふんだんに投入する。

To invest ample funds lavishly.

Redundant for emphasis

8

時間をふんだんにかけて、丁寧に仕上げる。

To spend plenty of time and finish it carefully.

Process-oriented

1

作者の死生観がふんだんに投影された小説だ。

It is a novel in which the author's views on life and death are lavishly projected.

Projection of abstract concepts

2

その建築には、光と影のコントラストがふんだんに取り入れられている。

In that architecture, the contrast of light and shadow is abundantly incorporated.

Artistic elements

3

彼は皮肉をふんだんに込めて、その政策を批判した。

He criticized the policy with a generous dose of irony.

Emotional/Rhetorical tone

4

ふんだんに散りばめられたメタファーを読み解く。

To decipher the metaphors scattered abundantly throughout.

Scattered (chiribamerareta)

5

このプロジェクトには、最先端の知見がふんだんに注入されている。

Cutting-edge knowledge has been abundantly injected into this project.

Injection of knowledge

6

彼女の演技には、狂気がふんだんに漂っていた。

Her acting was drifting with an abundance of madness.

Describing atmosphere

7

贅をふんだんに尽くした、王族のための宮殿。

A palace for royalty that exhausted every possible luxury.

Idiomatic 'zei o tsukusu' combination

8

ふんだんに供給される情報の中で、真実を見極める。

To discern the truth amidst the abundantly supplied information.

Information overflow

1

その詩集には、失われた時代への郷愁がふんだんに横溢している。

In that collection of poems, nostalgia for a lost era is abundantly overflowing.

Using 'ouitsu' (overflowing)

2

彼は私財をふんだんに投じて、育英財団を設立した。

He invested his private fortune lavishly to establish a scholarship foundation.

Altruistic usage

3

虚実をふんだんに織り交ぜた、スリリングな物語。

A thrilling story that abundantly interweaves truth and fiction.

Interweaving (orimaze)

4

その演出は、観客の想像力にふんだんに委ねられている。

The direction is left abundantly to the audience's imagination.

Entrusting (yudane)

5

言葉の端々に、彼の傲慢さがふんだんに滲み出ていた。

His arrogance seeped out abundantly in every word he spoke.

Seeping out (nijimideta)

6

この庭園は、借景の技法をふんだんに活用している。

This garden makes lavish use of the 'borrowed scenery' technique.

Specialized terminology

7

ふんだんに用意された選択肢が、かえって決断を鈍らせる。

The abundantly prepared options actually hinder the decision-making process.

Paradoxical usage

8

知略をふんだんに巡らせて、敵の裏をかく。

To use a lavish amount of ingenuity to outwit the enemy.

Strategic usage

Häufige Kollokationen

ふんだんに使う
ふんだんに盛り込む
ふんだんに浴びる
ふんだんに取り入れる
ふんだんに時間をかける
ふんだんに発揮する
ふんだんに費やす
ふんだんに与える
ふんだんに散りばめる
ふんだんに味わう

Häufige Phrasen

旬の素材をふんだんに使った

— A phrase used in menus to describe dishes made with plenty of seasonal ingredients.

旬の素材をふんだんに使ったコース料理をお楽しみください。

最新技術をふんだんに盛り込んだ

— Common in tech ads describing a gadget packed with features.

最新技術をふんだんに盛り込んだ新型モデル。

日光をふんだんに取り入れる

— Standard real estate phrase for bright, sunny apartments.

南向きで日光をふんだんに取り入れることができます。

経験をふんだんに活かす

— Common in job applications or interviews.

これまでの経験をふんだんに活かして貢献したいです。

贅をふんだんに尽くす

— To go to the ultimate extreme of luxury.

贅をふんだんに尽くした結婚披露宴。

時間をふんだんに使う

— To take as much time as needed without rushing.

週末は趣味に時間をふんだんに使う。

魅力をふんだんに伝える

— To fully convey the appeal of something.

この動画では、京都の魅力をふんだんに伝えています。

遊び心をふんだんに取り入れた

— Used for creative or quirky designs.

遊び心をふんだんに取り入れたオフィス。

資金をふんだんに投入する

— To invest a lot of money into a project.

研究開発に資金をふんだんに投入する。

ふんだんなおもてなし

— A very generous and warm welcome/hospitality.

ふんだんなおもてなしに感動しました。

Redewendungen & Ausdrücke

"贅をふんだんに尽くす"

— To exhaust all possible luxuries; to be incredibly lavish.

贅をふんだんに尽くした宮殿。

Formal
"ふんだんに振る舞う"

— To behave or serve something very generously to others.

お酒をふんだんに振る舞う。

Neutral
"ふんだんに活かす"

— To make the most of resources or talent.

持ち味をふんだんに活かす。

Neutral
"ふんだんに散りばめる"

— To scatter items (like jewels or metaphors) abundantly.

ユーモアをふんだんに散りばめたスピーチ。

Literary
"ふんだんに盛り込む"

— To pack a lot of elements into a single thing.

要望をふんだんに盛り込んだプラン。

Business
"ふんだんに注ぎ込む"

— To pour (money, effort, love) into something abundantly.

情熱をふんだんに注ぎ込む。

Neutral
"ふんだんに浴びる"

— To be covered in something (light, praise, criticism) abundantly.

脚光をふんだんに浴びる。

Neutral
"ふんだんに費やす"

— To spend resources like time or money without holding back.

労力をふんだんに費やす。

Neutral
"ふんだんに買い込む"

— To buy a large amount of something at once.

食材をふんだんに買い込む。

Informal
"ふんだんに取り揃える"

— To have a wide and plentiful selection of items.

商品をふんだんに取り揃えております。

Business

Wortfamilie

Substantive

ふんだん (Abundance - rare)

Adjektive

ふんだんな (Abundant - used occasionally)

Verwandt

豊富 (houfu)
たっぷり (tappuri)
潤沢 (juntaku)
贅沢 (zeitaku)
多量 (tairyou)
Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

Einprägen

Eselsbrücke

Think of a 'Fun' 'Dan' (a guy named Dan having fun) who is so rich he uses 'Fundan' butter on everything!

Visuelle Assoziation

Imagine a chef pouring a whole bucket of strawberries onto a tiny cake. That is 'fundan-ni'.

Word Web

Cooking Luxury Marketing Generosity Time Butter Sunlight Gold

Herausforderung

Try to describe your favorite meal using 'fundan-ni' for three different ingredients.

Wortherkunft

Likely derived from the word 'funtan' (分段), which originally referred to a 'surplus' or 'portion' in Buddhist or administrative contexts.

Ursprüngliche Bedeutung: A surplus amount or a division of portions.

Japonic

Kultureller Kontext

Avoid using it for negative things like 'using a lot of plastic' in an environmental context, as it sounds like you're praising the waste.

Closest equivalents are 'lavishly' or 'generously,' but 'fundan-ni' is used much more frequently in everyday advertising in Japan.

Gourmet manga like 'Oishinbo' often use this word. Luxury car ads (Toyota Century, Lexus). High-end department store (Isetan/Mitsukoshi) catalogs.
Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen

Verwandte Inhalte

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!