Diese Seite in deiner Sprache
English العربية Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी فارسی 中文
B1 noun Neutral #9,500 am häufigsten 2 Min. Lesezeit

火力

/kaɾʲikɯ̟ᵝ/
Jetzt üben Notizen & Tipps

Overview

The Japanese word '火力' (karyoku) directly translates to 'firepower' or 'heating power.' In a culinary context, it specifically refers to the intensity or strength of the heat being applied during cooking. This isn't just about the temperature of the flame; it encompasses the overall thermal energy transfer to the food. Understanding '火力' is crucial in Japanese cooking, as many techniques rely on precise heat control to achieve desired textures, flavors, and appearances.

For instance, achieving a perfectly crispy tempura requires '強火' (kyōbi), or high heat, to quickly cook the batter to a golden crisp while keeping the ingredients inside tender. Conversely, simmering a delicate dashi broth or stewing vegetables in a nimono dish often calls for '弱火' (jakubi), or low heat, to allow flavors to meld gently and prevent scorching. Medium heat, '中火' (chūbi), is a versatile setting used for sautéing, pan-frying, and many everyday cooking tasks.

Beyond the basic high, medium, and low, experienced Japanese cooks often speak of 'とろ火' (torobi), an extremely low simmer, perfect for slow-cooked dishes or keeping food warm without overcooking. There's also '強火の遠火' (kyōbi no tōbi), which refers to strong heat from a distance, often used in grilling where radiant heat is preferred over direct flame contact to prevent burning while still cooking thoroughly.

Mastering '火力' is a subtle art that comes with practice and observation. It involves not just adjusting the stove dial but also understanding how different ingredients react to various heat levels, and how to adapt your technique to achieve the desired culinary outcome. It's about achieving that delicate balance between cooking through, browning, and preserving the natural integrity of the ingredients.

Beispiele

1

火力が弱い。

When cooking, referring to the strength of the flame.

The heat is too low.

2

火力を上げる。

When cooking, instructing to make the flame stronger.

Increase the heat.

3

強火で炒める。

In a recipe, specifying the cooking heat.

Stir-fry over high heat.

4

火力発電所

Referring to a type of power generation.

Thermal power plant

5

火力が強いからすぐに煮える。

Explaining why something cooks fast.

It boils quickly because the heat is strong.

Häufige Kollokationen

火力が強い
火力が弱い
火力を調整する
最大火力

Wird oft verwechselt mit

火力 vs. 加力
加力 means 'applying force' or 'adding power', while 火力 specifically refers to 'heat power' or 'firepower'. While both involve 'power', 火力 is usually in the context of combustion, cooking, or military strength.
火力 vs. 華力
華力 is not a standard Japanese word. '華' generally relates to flowers, splendor, or China. Therefore, 華力 would not typically be confused with 火力, which means 'heat power' or 'firepower'.
火力 vs. 下緑
下緑 (karyoku) means 'lower green' or 'lower part of a green area'. This has no relation in meaning or context to 火力 (karyoku), which means 'heat power' or 'firepower'.
火力 vs. 仮力
仮力 (karyoku) means 'temporary power' or 'provisional power'. This is distinct from 火力 (karyoku), which means 'heat power' or 'firepower', referring to a more direct and often intense form of power.

Grammatikmuster

火力がある (karyoku ga aru): to have strong heat/firepower. 火力を上げる (karyoku o ageru): to increase heat/firepower. 火力を下げる (karyoku o sageru): to decrease heat/firepower.

So verwendest du es

Nutzungshinweise

'火力' (karyoku) is frequently used in cooking instructions and discussions about culinary techniques. When following a recipe, you might encounter phrases like '強火' (tsuyobi - strong heat), '中火' (chūbi - medium heat), or '弱火' (yowabi - low heat), all of which directly relate to 'karyoku.' It can also be used in a more general sense to refer to the heating power of an appliance, such as a gas stove or an induction cooktop. For example, one might compare the '火力' of different models. While primarily associated with cooking, '火力' can metaphorically refer to the intensity or power of other things, such as the 'firepower' of a military force or the 'momentum' of a project, though these uses are less common than its culinary application. It's a fundamental term for anyone interested in Japanese cooking or discussing kitchen equipment.

Häufige Fehler

One common mistake is confusing 火力 (karyoku) with simply 火 (hi), which means 'fire' itself. While related, 火力 specifically refers to the strength or power of the flame, especially in a cooking context. Another mistake can be mispronouncing the kanji combination; remember it's 'karyoku,' not 'hiryoku' or other variations. Also, be mindful of the context: while it can broadly refer to heat power, its most common usage is indeed related to cooking or industrial heat generation, not just any kind of heat.

Tipps

💡

Culinary Context

When you encounter '火力' (karyoku) in a culinary setting, it refers to the intensity of the heat source being used for cooking. This can mean the strength of a flame on a gas stove, the power setting on an induction cooktop, or the temperature in an oven. Understanding 'karyoku' is crucial for following Japanese recipes accurately, as different dishes require varying heat levels for optimal results, from a gentle simmer to a high-heat stir-fry.
💡

Beyond the Kitchen

While commonly associated with cooking, '火力' has broader applications. It can also refer to the thermal power of a furnace, boiler, or even a power plant (火力発電 - karyoku hatsuden, meaning thermal power generation). Be mindful of the context to correctly interpret its meaning. If you're discussing industrial processes or energy, 'karyoku' will likely refer to much larger-scale heat generation than what you'd find in a kitchen.
💡

Adjusting 'Karyoku'

In cooking, you'll often see instructions like '強火' (tsuyobi - high heat), '中火' (chūbi - medium heat), or '弱火' (yowabi - low heat) to indicate the desired 'karyoku'. Mastering the adjustment of these heat levels is key to successful Japanese cooking, as it directly impacts the texture, flavor, and doneness of your ingredients. For example, searing meats requires '強火', while simmering a delicate dashi stock needs '弱火'.

Wortherkunft

From Middle Chinese compound 火力 (MC xwajX lik). The '火' (ka) means 'fire' and '力' (ryoku) means 'power' or 'force'. The term was likely adopted into Japanese with this meaning, referring to the strength or intensity of a flame, particularly in a cooking context. Over time, its usage expanded to include the general concept of heating power or thermal output.

Kultureller Kontext

In Japanese cuisine, '火力' (karyoku) or 'heat power' is a crucial concept that extends beyond a simple measure of temperature. It encompasses the intensity and control of the flame, which is vital for achieving specific textures and flavors. For instance, high 'karyoku' is essential for stir-frying (chūka-ryōri) to create a smoky aroma (wok hei) and ensure vegetables remain crisp. Conversely, simmering delicate broths or slow-cooking dishes often requires precise low 'karyoku' to gently extract flavors without overcooking ingredients. The appreciation for nuanced heat control reflects the broader Japanese culinary philosophy that emphasizes harmony, seasonality, and the inherent characteristics of ingredients. This mastery of 'karyoku' is often seen as a hallmark of a skilled chef, reflecting years of practice and an intuitive understanding of how heat interacts with different foodstuffs.

Merkhilfe

The first kanji, 火 (hi), means 'fire,' and the second kanji, 力 (ryoku), means 'power' or 'strength.' So, think of it as 'fire power' for cooking.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen
'火力' (karyoku) primarily translates to 'thermal power,' 'heating power,' or 'firepower' in English. In a culinary context, it specifically refers to the 'cooking heat' or 'flame power' used for preparing food. This term emphasizes the intensity and control of the heat source, which is crucial for achieving desired cooking results. It can describe anything from the gentle simmer of a stew to the high flame needed for stir-frying.
In cooking, '火力' is a fundamental concept that dictates the method and outcome of a dish. For instance, recipes might specify '強火' (kyōbi, strong heat) for searing meats or quickly boiling water, '中火' (chūbi, medium heat) for sautéing vegetables or simmering sauces, and '弱火' (jakubi, low heat) for delicate tasks like melting chocolate or slow-cooking. Mastering '火力' allows a chef to manage caramelization, browning, and the internal doneness of food, directly impacting flavor and texture.
Yes, while commonly associated with cooking, '火力' has broader applications. Beyond the kitchen, it can refer to the 'firepower' of weapons or military might, indicating the destructive potential or intensity of an attack. In a more general sense, it can also describe the 'thermal power' of a power plant, signifying its electricity generation capacity. The core meaning revolves around the intensity or strength of a heat source or a powerful force.
Absolutely. In cooking, you'll frequently hear phrases like '火力調整' (karyoku chōsei), meaning 'heat adjustment,' which is vital for following recipes precisely. Another common one is '強火で炒める' (kyōbi de itameru), which means 'to stir-fry over high heat.' Outside of cooking, you might encounter '火力発電所' (karyoku hatsudensho), referring to a 'thermal power plant,' highlighting its energy production capacity. These phrases demonstrate the versatility of '火力' in both everyday and technical contexts.

Teste dich selbst

fill blank

料理の際、___を調整して火加減を見ます。

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
fill blank

このストーブは___が強く、お湯がすぐに沸きます。

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
fill blank

料理番組では、強火や弱火といった___の調節が重要だと説明していました。

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:

Ergebnis: /3

Verwandte Inhalte

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!