Regardless of the extent or condition, the outcome is the same.
Wort in 30 Sekunden
- No matter how much or how hard something is,
- the result remains unchanged.
- Used in '아무리 ~해도' structure.
Overview
아무리'는 한국어에서 매우 흔하게 사용되는 부사로, '아무리 ~해도'라는 형태로 자주 쓰입니다. 이 표현은 어떤 조건이나 상황이 주어지더라도 결과에는 변함이 없거나, 앞선 조건과 상관없이 뒤의 내용이 성립함을 나타낼 때 사용됩니다. 예를 들어, '아무리 노력해도 성공하지 못했다'는 노력의 정도와 상관없이 결과가 실패였음을 의미합니다. 이는 상대방의 행동이나 상황을 인정하면서도, 그로 인해 자신의 주장이나 결과가 달라지지 않음을 강조할 때 효과적입니다. A2 수준에서는 비교적 간단한 문장에서 '아무리'의 기본적인 의미를 이해하고 사용하는 데 초점을 맞춥니다.
'아무리 + 형용사/부사 + -아/어도/여도'
가장 일반적인 형태로, '아무리 늦어도', '아무리 작아도', '아무리 많아도' 등이 있습니다. 예: '아무리 늦어도 10시까지는 와야 해.'
'아무리 + 동사 + -아/어도/여도': 동사의 경우에도 동일하게 사용됩니다. 예
'아무리 먹어도 배가 안 불러.'
단독 사용 (드물게)
문맥상 명확할 때 단독으로 쓰이기도 하지만, 보통은 '~해도'와 함께 쓰이는 경우가 훨씬 많습니다. 예: '이 문제는 아무리 풀어도 답을 모르겠어.' (여기서 '풀어도'가 생략된 느낌으로 이해될 수 있습니다.)
강조의 의미
'아무리'는 단순히 조건을 나타내는 것을 넘어, 그 조건이 얼마나 강하거나 많더라도 결과는 동일하다는 점을 강조하는 역할을 합니다.
불평하거나 불만을 토로할 때
'아무리 말해도 소용이 없어.'
상황을 설명하거나 이유를 댈 때
'아무리 바빠도 식사는 꼭 해야지.'
안타까움이나 아쉬움을 표현할 때
'아무리 기다려도 그는 오지 않았다.'
제안이나 권유를 할 때 (상대방의 상황을 고려하며)
'아무리 급해도 그렇지, 그렇게 뛰어가면 위험해.'
'별도로', '어떻게든' 등과 혼동될 수 있으나, '아무리'는 '어떠한 정도나 조건에서도'라는 의미를 강조하는 점에서 차이가 있습니다. '별도로'는 '따로', '개별적으로'라는 뜻이고, '어떻게든'은 '어떤 방법을 써서라도'라는 의미를 내포합니다. '아무리'는 주로 뒤따르는 결과나 상황이 앞선 조건과는 무관함을 나타냅니다.
Beispiele
아무리 배가 고파도 지금은 먹을 수 없어요.
everydayNo matter how hungry I am, I can't eat right now.
아무리 노력해도 그 문제를 해결할 수 없었습니다.
formalHowever hard I tried, I couldn't solve that problem.
아무리 피곤해도 숙제는 해야지.
informalEven if you're really tired, you have to do your homework.
아무리 적은 금액이라도 기부하는 것은 의미가 있습니다.
academicRegardless of how small the amount, donating is meaningful.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
아무리 그래도 그렇지
Even so, that's too much / No matter how you put it, that's...
아무리 생각해도
No matter how much I think about it
아무리 해도 안돼
No matter what I do, it doesn't work
Wird oft verwechselt mit
'그래도' means 'still', 'nevertheless', or 'even so'. It presents a contrasting fact or situation, while '아무리' focuses on the unchanging outcome despite a condition.
'어차피' means 'anyway' or 'in any case'. It implies that the outcome will be the same regardless of actions taken, often with a sense of resignation. '아무리' emphasizes the lack of change *despite* a specific condition.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The phrase '아무리 ~해도' is extremely common and versatile. It can be used to express frustration, resignation, or simply to state a fact where a condition does not alter the outcome. Pay attention to the verb or adjective that follows '아무리' to understand the specific condition being discussed.
Häufige Fehler
Students sometimes confuse '아무리' with words like '어차피' (anyway) or '그래도' (still). Remember that '아무리' specifically links an intense condition (however much/hard) to an unchanging result.
Tips
Master 'No matter how'
Think of '아무리' as 'no matter how' or 'however much'. Practice using it with different verbs and adjectives in the '~해도' form.
Avoid overuse in simple statements
While '아무리' emphasizes a lack of change despite conditions, avoid using it for simple statements where the condition directly leads to the result.
Expressing resignation
In Korean culture, '아무리 ~해도' can sometimes express a sense of resignation or acceptance of a difficult situation where effort doesn't yield the desired outcome.
Wortherkunft
The word '아무리' is believed to have originated from the Middle Korean word '아모리(아모리)', which also carried the meaning of 'in any way' or 'no matter how'. It is related to the interrogative word '아모' (what/who/where/when/how).
Kultureller Kontext
The use of '아무리 ~해도' can reflect a cultural tendency towards acknowledging effort or circumstances while focusing on the reality of the outcome, sometimes leading to expressions of patience or acceptance.
Merkhilfe
Imagine trying 'any amount' of something ('아무리 많이') but the result never changes. It's like saying 'No matter how hard you try, it's the same outcome.'
Häufig gestellte Fragen
4 Fragen대부분의 경우 '아무리 ~해도' 형태로 함께 쓰입니다. 하지만 문맥에 따라 '해도'가 생략되거나 다른 어미가 올 수도 있습니다. 그러나 A2 수준에서는 '아무리 ~해도' 형태로 익히는 것이 가장 일반적이고 쉽습니다.
'아무리도'는 '아무리'에 '도'가 붙어 '아무리 하더라도'라는 의미를 더욱 강조하는 부사입니다. '아무리'보다 조금 더 강한 어감을 줄 수 있으며, 주로 부정적인 상황이나 예상치 못한 결과에 대해 이야기할 때 사용됩니다.
'아무리'는 어떤 조건이나 노력이 있었음에도 불구하고 결과가 달라지지 않았음을 나타내며, 때로는 안타까움, 체념, 혹은 강조의 뉘앙스를 전달할 수 있습니다.
네, '아무리 바빠도 밥은 먹어야지', '아무리 추워도 여름 옷은 못 입어', '아무리 노력해도 안 되는 건 안 되더라' 와 같이 일상 대화에서 흔하게 사용됩니다.
Teste dich selbst
____ 노력해도 성적이 오르지 않아요.
'아무리'는 어떤 조건이나 정도가 심해도 결과가 달라지지 않음을 나타내므로, 노력에도 불구하고 성적이 오르지 않는 상황을 표현하기에 가장 적절합니다.
아무리 추워도 반팔을 입을 수는 없어.
이 문장은 날씨가 아무리 춥더라도 (혹은 추운 상황임에도 불구하고) 반팔을 입는 것은 불가능하다는 의미를 나타냅니다. 즉, 추운 조건에도 불구하고 반팔 착용은 할 수 없다는 뜻입니다.
만나다 / 싶다 / 아무리 / 그래도 / 너
'아무리 그래도'는 '아무리 그렇더라도'의 줄임말로, 어떤 상황에도 불구하고 상대방을 만나고 싶다는 마음을 표현하는 일반적인 어순입니다.
Ergebnis: /3
Summary
Regardless of the extent or condition, the outcome is the same.
- No matter how much or how hard something is,
- the result remains unchanged.
- Used in '아무리 ~해도' structure.
Master 'No matter how'
Think of '아무리' as 'no matter how' or 'however much'. Practice using it with different verbs and adjectives in the '~해도' form.
Avoid overuse in simple statements
While '아무리' emphasizes a lack of change despite conditions, avoid using it for simple statements where the condition directly leads to the result.
Expressing resignation
In Korean culture, '아무리 ~해도' can sometimes express a sense of resignation or acceptance of a difficult situation where effort doesn't yield the desired outcome.
Beispiele
4 von 4아무리 배가 고파도 지금은 먹을 수 없어요.
No matter how hungry I am, I can't eat right now.
아무리 노력해도 그 문제를 해결할 수 없었습니다.
However hard I tried, I couldn't solve that problem.
아무리 피곤해도 숙제는 해야지.
Even if you're really tired, you have to do your homework.
아무리 적은 금액이라도 기부하는 것은 의미가 있습니다.
Regardless of how small the amount, donating is meaningful.
Related Content
Dieses Wort in anderen Sprachen
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr business Wörter
에 대해
A2About, concerning; regarding a particular subject.
에 대한
A2Concerning or relating to; about, regarding.
~대하여
A2About, concerning, regarding.
대해서
A2Concerning or with regard to; about, regarding.
에 대해
A2About; regarding.
풍요롭다
A2To be abundant, prosperous, or rich.
관철하다
B2To carry through, achieve, or persist in one's will or goal until it is accomplished, despite difficulties.
~에 따라
B1According to, depending on; as stated by or determined by.
에 따라
A2According to; in accordance with.
에 따라
B1According to; as stated by or in conformity with.