Bedeutung
Expressing regret or sympathy.
Kultureller Hintergrund
The concept of 'gaila' is linked to the 'Rūpintojėlis' (Pensive Christ), representing a deep, shared sorrow for human suffering. In Baltic folklore, 'gaila' is often associated with the loss of nature or the passing of seasons, reflecting a pagan-rooted empathy for the earth. There is a generational difference; older Lithuanians might use 'gaila' more frequently to describe missed historical opportunities. On Lithuanian social media, 'Gaila' is the standard 'sad react' in verbal form, used extensively in comments.
The 'Stingy' Nuance
If someone asks 'Ar tau gaila?', they might be asking if you're being stingy with something (money, time, or even a piece of gum).
Dative Case Only
Never say 'Aš gaila'. It's the most common beginner mistake. Always 'Man gaila'.
Bedeutung
Expressing regret or sympathy.
The 'Stingy' Nuance
If someone asks 'Ar tau gaila?', they might be asking if you're being stingy with something (money, time, or even a piece of gum).
Dative Case Only
Never say 'Aš gaila'. It's the most common beginner mistake. Always 'Man gaila'.
Intensify with 'Labai'
Adding 'labai' (very) makes your sympathy sound much more genuine in Lithuanian culture.
Social Media
Use 'Kaip gaila!' as a comment on sad news to sound like a native.
Teste dich selbst
Choose the correct form to say 'I feel sorry for the cat'.
___ gaila katės.
The person feeling the emotion must be in the Dative case.
Complete the sentence with the word for 'that'.
Man gaila, ___ tu negali ateiti.
'Kad' is the standard conjunction for 'that' after 'gaila'.
Match the response to the situation.
Situation: Your friend lost their wallet.
'Man gaila tavęs' shows sympathy for their misfortune.
Fill in the missing word in the dialogue.
A: Sudaužiau tavo telefoną. B: ___ gaila! Jis buvo naujas.
'Kaip gaila!' is the common exclamation for 'What a pity!'.
Match the Lithuanian phrase to its English meaning.
Phrases: 1. Man negaila pinigų. 2. Man gaila laiko. 3. Man gaila tavęs.
These show the different nuances of 'gaila' (sympathy, waste, generosity).
🎉 Ergebnis: /5
Visuelle Lernhilfen
Gaila vs Atsiprašau
Aufgabensammlung
5 Aufgaben___ gaila katės.
The person feeling the emotion must be in the Dative case.
Man gaila, ___ tu negali ateiti.
'Kad' is the standard conjunction for 'that' after 'gaila'.
Situation: Your friend lost their wallet.
'Man gaila tavęs' shows sympathy for their misfortune.
A: Sudaužiau tavo telefoną. B: ___ gaila! Jis buvo naujas.
'Kaip gaila!' is the common exclamation for 'What a pity!'.
Ordne jedem Element links seinen Partner rechts zu:
These show the different nuances of 'gaila' (sympathy, waste, generosity).
🎉 Ergebnis: /5
Häufig gestellte Fragen
14 FragenYes, but 'Mano užuojauta' (My condolences) is more formal and traditional for deaths.
It is neutral. You can use it with friends, but also with your boss if you add 'labai'.
'Gaila' is for nouns (Genitive), 'Gaila, kad' is for full sentences.
You can't really. 'Man negaila' means 'I don't regret it' or 'I'm happy to give it'.
No, but 'gailus' is an adjective meaning 'pitiful' or 'compassionate'.
Because the emotion is a state that exists 'to you', not an action you perform.
Man gaila savęs.
Yes, to politely decline requests: 'Gaila, bet šiuo metu negalime...'
It means 'It's a waste of time' or 'I regret spending time on this'.
Yes, in short responses, 'Man' is often dropped.
Yes, 'Kaip gaila!' can be translated as 'What a shame!'.
Yes: 'Man buvo gaila' (I felt sorry).
Yes: 'Man bus gaila' (I will regret it).
Man taip gaila.
Verwandte Redewendungen
Apgailestauju
formal synonymI regret / I am sorry
Užuojauta
specialized formCondolences
Gaila laiko
builds onA waste of time
Negaila
contrastDon't mind / Happy to give
Gailiuosi
similarI repent
