To bestow or grant something valuable, often in a formal or official capacity.
Wort in 30 Sekunden
- To confer a right or a privilege formally.
- Used when giving something valuable or official.
- More formal than the common verb 'to give'.
Overview
نظرة عامة: الفعل 'يمنح' هو فعل متعدٍ يعبر عن عملية العطاء أو الهبة، ولكن بمسحة من الرسمية والتقدير. لا يقتصر استخدامه على الهدايا المادية، بل يمتد ليشمل منح الحقوق، الألقاب، أو الصلاحيات القانونية والإدارية.
أنماط الاستخدام: يتبع الفعل غالباً مفعولين؛ الأول هو الشخص أو الجهة التي تتلقى المنحة، والثاني هو الشيء الممنوح. مثال: 'منحت الشركةُ الموظفَ مكافأة'. يمكن أيضاً استخدامه في صيغة المبني للمجهول 'مُنِح' للتركيز على المتلقي.
السياقات الشائعة: يُستخدم بكثرة في الأخبار الرسمية (منح وسام)، في البيئة الأكاديمية (منح شهادة أو درجة علمية)، وفي الإطار القانوني (منح حق الحضانة أو الملكية). كما يستخدم في سياقات معنوية مثل 'يمنح الأمل' أو 'يمنح الثقة'.
مقارنة بالمرادفات: يختلف 'يمنح' عن 'يعطي' بأن 'يعطي' كلمة عامة وشائعة جداً، بينما 'يمنح' تحمل طابعاً أرقى وأكثر رسمية. أما 'يهب' فهي توحي بالهبة العظيمة أو التبرع الكريم، و'يُهدي' ترتبط بالمودة والمحبة في المناسبات.
Beispiele
يمنح هذا الدواء المريض شعوراً بالراحة.
everydayThis medicine gives the patient a sense of relief.
مُنِح المدير وسام الاستحقاق.
formalThe manager was awarded the Medal of Merit.
يمنحني صديقي دائماً النصيحة الصادقة.
informalMy friend always gives me honest advice.
يمنح القانون المواطنين حق التصويت.
academicThe law grants citizens the right to vote.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
يمنح الضوء الأخضر
to give the green light
يمنح حق اللجوء
to grant asylum
يمنح الأولوية
to give priority
Wird oft verwechselt mit
A general verb for 'to give' used for anything physical or abstract without specific formality.
Implies a gift or a donation, often with a sense of generosity or lack of expectation for return.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The word 'يمنح' is distinctly formal. It is preferred in professional, legal, and academic settings. Avoid using it in casual conversation where 'يعطي' is more natural.
Häufige Fehler
Students often use 'يمنح' for simple physical actions like handing over a pen. Remember it should be reserved for rights, privileges, or abstract qualities. Also, ensure the subject is clearly stated.
Tips
Use in formal writing contexts
Use 'يمنح' instead of 'يعطي' in professional emails or reports to sound more sophisticated and precise.
Avoid using for casual items
Do not use 'يمنح' for trivial things like passing a salt shaker; use 'أعطني' instead.
Associated with awards and honors
In Arab culture, 'يمنح' is the standard verb used when a ruler or institution bestows an honorary medal.
Wortherkunft
Derived from the Arabic root (م ن ح) which relates to giving something as a gift or a grant. It has been used in classical Arabic to denote both material and immaterial bestowal.
Kultureller Kontext
In Arab culture, 'يمنح' is frequently used in official decrees and award ceremonies, reflecting the importance of honor and status in societal interactions.
Merkhilfe
Think of a 'Grant' (y-man-h). Imagine a King granting a title to a knight; it feels official and important.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenنعم، يمكن استخدامه للأشياء المادية مثل الجوائز أو المال، لكنه يظل أكثر رسمية من كلمة 'يعطي'.
يمنح تستخدم غالباً في سياق الحقوق والصلاحيات، بينما يهب ترتبط بالهبة العظيمة أو التبرع السخي دون مقابل.
هو فعل متعدٍ يحتاج إلى مفعول به، وغالباً ما يتعدى لمفعولين.
نقول 'مَنَحَت'، حيث نضيف تاء التأنيث الساكنة في نهاية الفعل.
Teste dich selbst
قررت اللجنة أن ___ الطالب جائزة التفوق.
السياق يشير إلى تقديم جائزة، وهو استخدام مثالي للفعل يمنح.
ما هو مرادف يمنح في سياق 'منح صلاحيات'؟
يخول تعني إعطاء الصلاحية، وهو مرادف قوي في السياق الإداري.
الفرصة / النجاح / يمنح / العمل / الجاد
العمل الجاد هو الفاعل الذي يمنح النتيجة.
Ergebnis: /3
Summary
To bestow or grant something valuable, often in a formal or official capacity.
- To confer a right or a privilege formally.
- Used when giving something valuable or official.
- More formal than the common verb 'to give'.
Use in formal writing contexts
Use 'يمنح' instead of 'يعطي' in professional emails or reports to sound more sophisticated and precise.
Avoid using for casual items
Do not use 'يمنح' for trivial things like passing a salt shaker; use 'أعطني' instead.
Associated with awards and honors
In Arab culture, 'يمنح' is the standard verb used when a ruler or institution bestows an honorary medal.
Beispiele
4 von 4يمنح هذا الدواء المريض شعوراً بالراحة.
This medicine gives the patient a sense of relief.
مُنِح المدير وسام الاستحقاق.
The manager was awarded the Medal of Merit.
يمنحني صديقي دائماً النصيحة الصادقة.
My friend always gives me honest advice.
يمنح القانون المواطنين حق التصويت.
The law grants citizens the right to vote.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr general Wörter
عادةً
A1Dieses Adverb beschreibt etwas, das oft oder auf normale Weise geschieht. Es ist, als würde man 'normalerweise' sagen.
عادةً ما
B2Dieses Adverb bedeutet normalerweise, dass etwas die meiste Zeit geschieht.
إعداد
B2Das ist der Vorgang, etwas fertigzumachen, wie das Zubereiten von Essen oder eines Projekts.
عاضد
B2Dieses Verb bedeutet, jemanden zu unterstützen oder ihm beizustehen, besonders wenn er Hilfe braucht.
عادي
A1Das bedeutet, etwas ist typisch oder gewöhnlich, wie ein normaler Tag.
عاقبة
B1Es ist das Ergebnis einer Handlung, oft etwas Negatives oder nicht das, was man wollte.
أعلى
A1Dieses Wort zeigt eine Richtung oder Position an, die höher ist. Denk daran, dich nach 'oben' zu bewegen.
عال
B1Dieses Wort bedeutet 'hoch' in Bezug auf Niveau oder Lautstärke, wie ein hoher Ton oder ein hoher Preis.
عالٍ
A2Beschreibt etwas, das sehr laut ist oder sich in großer Höhe befindet.
عَالَمِيّ
B1Etwas, das die ganze Welt betrifft. Es ist nicht nur lokal, sondern umfasst den gesamten Globus.
