Bedeutung
Expressing wonder or amazement.
Kultureller Hintergrund
In Kerala, expressing wonder is often followed by a small prayer or a click of the tongue to ward off the 'evil eye' (karinkannu). The phrase is a staple in Malayalam movies, often used by characters when they discover a plot twist or a hidden treasure. On platforms like Facebook and Instagram, 'Atbhutham thanne' is a common comment on posts showing traditional art forms like Theyyam. Elders use this phrase to praise the achievements of the younger generation, often with a sense of pride.
Use with Facial Expressions
Malayalam is an expressive language. Raise your eyebrows slightly when saying this to sound authentic.
Watch the Sarcasm
If you say it with a flat tone and a smirk, it will be taken as an insult.
Bedeutung
Expressing wonder or amazement.
Use with Facial Expressions
Malayalam is an expressive language. Raise your eyebrows slightly when saying this to sound authentic.
Watch the Sarcasm
If you say it with a flat tone and a smirk, it will be taken as an insult.
Add 'Alle' for Agreement
Saying 'Atbhutham thanne, alle?' (It's a wonder, right?) is a great way to keep a conversation going.
Teste dich selbst
Choose the best reaction to: 'അവൻ പരീക്ഷയിൽ ഒന്നാമനായി!' (He came first in the exam!)
Reaction:
Since coming first is a positive surprise, 'Atbhutham thanne' is the correct reaction.
Complete the sentence to express wonder.
ഈ ചിത്രം കാണാൻ ______ ______.
'Atbhutham thanne' fits the context of looking at a beautiful picture.
Complete the dialogue.
A: നോക്കൂ, ആ കുട്ടി എത്ര നന്നായി പാടുന്നു! B: ________________
Reacting to a child's talent requires an expression of wonder.
🎉 Ergebnis: /3
Visuelle Lernhilfen
When to say അത്ഭുതം തന്നെ!
Nature
- • Rainbows
- • Waterfalls
- • Sunsets
Achievements
- • Winning a race
- • Passing exams
- • New job
Surprises
- • Old friend visits
- • Unexpected gift
- • Fast delivery
Aufgabensammlung
3 AufgabenReaction:
Since coming first is a positive surprise, 'Atbhutham thanne' is the correct reaction.
ഈ ചിത്രം കാണാൻ ______ ______.
'Atbhutham thanne' fits the context of looking at a beautiful picture.
A: നോക്കൂ, ആ കുട്ടി എത്ര നന്നായി പാടുന്നു! B: ________________
Reacting to a child's talent requires an expression of wonder.
🎉 Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
5 FragenNot at all! It's very common among friends when reacting to news or gossip.
Usually no. For scary things, use 'പേടിയാകുന്നു' (pediyakunnu - it's scary).
'Atbhutham' is more common in speech; 'Vismayam' is more poetic and grand.
You say 'അത്ഭുതമൊന്നുമല്ല' (Atbhuthamonnumalla).
Yes, in this context it acts as an intensifier.
Verwandte Redewendungen
വിസ്മയം
synonymAmazement/Wonder
അമ്പരപ്പ്
similarAstonishment
കൗതുകം
similarCuriosity/Interest
ദൈവമേ
builds onOh God
