Bedeutung
Organizing and cleaning the home
Kultureller Hintergrund
Diwali cleaning is a massive cultural event where 'Ghar Aavarne' becomes a community activity. It's not just chores; it's a ritual of renewal. The concept of 'Sughadpana' (neatness) is a highly valued trait in a daughter-in-law or homemaker, often judged by how well she 'Aavarte' the house. There is a belief that one should not leave the house messy ('Pasara') during the evening lamp-lighting time (Sanj-vat). In villages, 'Aavarne' also extends to the 'Gotha' (cowshed) and the 'Aangan' (courtyard).
Use 'Aavarun Ghene'
Adding 'ghene' makes you sound like a native speaker. It implies you've finished the job for your own peace of mind.
Past Tense Agreement
Remember: 'Mi ghar aavarle' (neuter) but 'Mi kholi aavarli' (feminine). This is the #1 test for Marathi learners.
Bedeutung
Organizing and cleaning the home
Use 'Aavarun Ghene'
Adding 'ghene' makes you sound like a native speaker. It implies you've finished the job for your own peace of mind.
Past Tense Agreement
Remember: 'Mi ghar aavarle' (neuter) but 'Mi kholi aavarli' (feminine). This is the #1 test for Marathi learners.
The 'Pasara' Factor
If you see a mess, always use the word 'Pasara'. It's the natural partner for 'Aavarne'.
Teste dich selbst
Fill in the correct form of 'आवरणे' in the past tense.
मी काल माझे पूर्ण घर ______.
Since 'Ghar' is neuter, the past tense verb must be 'Aavarle'.
Which sentence means 'Tidy the room'?
Choose the correct Marathi translation.
'Kholi Aavar' specifically means to tidy the room.
Match the Marathi phrase with its English meaning.
Match the following:
These are common collocations with 'Aavarne'.
Complete the dialogue.
A: पाहुणे आले आहेत! B: बापरे! मी पटकन हॉल ______.
In an emergency guest situation, 'Aavarto' (tidying) is the most natural action.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
What can you 'Aavarne'?
Rooms
- • Ghar (House)
- • Kholi (Room)
- • Swayampakghar (Kitchen)
Items
- • Khelani (Toys)
- • Kapade (Clothes)
- • Saman (Stuff)
Aufgabensammlung
4 Aufgabenमी काल माझे पूर्ण घर ______.
Since 'Ghar' is neuter, the past tense verb must be 'Aavarle'.
Choose the correct Marathi translation.
'Kholi Aavar' specifically means to tidy the room.
Ordne jedem Element links seinen Partner rechts zu:
These are common collocations with 'Aavarne'.
A: पाहुणे आले आहेत! B: बापरे! मी पटकन हॉल ______.
In an emergency guest situation, 'Aavarto' (tidying) is the most natural action.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenYes, 'Office aavarne' or 'Table aavarne' is very common for tidying your workspace.
'Saaf' is for removing dirt/dust. 'Aavarne' is for organizing objects and removing clutter.
It is neutral. You can use it with your boss or your children.
You say 'Mi ghar aavarto' (if male) or 'Mi ghar aavarte' (if female).
Yes, 'Patkan aavar' (Hurry up and get ready) is a very common colloquial use.
It's a noun meaning the general act of tidying up everything.
Yes, often in songs describing domestic life or the busyness of a character.
Because in the past tense, the verb agrees with the object 'Ghar', which is neuter.
Yes, 'Baug aavarne' (tidying the garden) is possible if you are putting away tools and pots.
Not exactly slang, but 'Aatapne' is a more casual, hurried version.
Verwandte Redewendungen
साफ-सफाई करणे
similarGeneral cleaning and dusting.
पसारा
builds onA scattered mess.
नेटनेटके
similarTidy and orderly.
आटपणे
specialized formTo wrap up quickly.
