Bedeutung
A polite response to thank you.
Kultureller Hintergrund
In Marathi culture, the moment a guest enters, they are offered water (Pani) and often something sweet (Gul-Sakhari). Saying 'Swagat' is the verbal accompaniment to this physical act of care. The Warkari saints emphasized equality. In this context, 'Swagat' is not just a formality but a recognition of the divine soul in the other person. In the modern IT hubs of Pune, 'तुमचे स्वागत आहे' is used in English-Marathi hybrid environments to maintain a sense of local identity and politeness. Classical Marathi poetry often uses 'Swagat' to welcome the seasons, especially the monsoon (Varsha Ritu), showing the phrase's versatility beyond just people.
The Smile Factor
In Marathi culture, the verbal 'Swagat' is always more effective when accompanied by a slight nod and a warm smile.
Don't over-formalize
If a child says thanks, don't use 'Tumche.' Use 'Tujhe' to sound natural and kind.
Bedeutung
A polite response to thank you.
The Smile Factor
In Marathi culture, the verbal 'Swagat' is always more effective when accompanied by a slight nod and a warm smile.
Don't over-formalize
If a child says thanks, don't use 'Tumche.' Use 'Tujhe' to sound natural and kind.
The 'Aaple' Upgrade
If you are speaking to a very old person or a high official, use 'आपले स्वागत आहे' (Aaple swagat aahe) to show maximum respect.
Teste dich selbst
Choose the correct formal response to 'मदतीसाठी धन्यवाद' (Thanks for the help).
मदतीसाठी धन्यवाद.
'तुमचे स्वागत आहे' is the standard formal/neutral response.
Fill in the blank to welcome someone to your city.
पुण्यात ______ स्वागत आहे.
'तुमचे' (your) is the correct possessive pronoun for a general welcome.
Complete the dialogue between a host and a guest.
यजमान: नमस्कार! आमच्या घरी ______. पाहुणा: धन्यवाद, खूप छान घर आहे तुमचे.
The host should welcome the guest using 'तुमचे स्वागत आहे'.
Match the phrase to the correct situation.
Situation: A formal award ceremony where the host greets the audience.
'आपले सहर्ष स्वागत आहे' is the most appropriate high-formal greeting for an audience.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Formality Levels
Aufgabensammlung
4 Aufgabenमदतीसाठी धन्यवाद.
'तुमचे स्वागत आहे' is the standard formal/neutral response.
पुण्यात ______ स्वागत आहे.
'तुमचे' (your) is the correct possessive pronoun for a general welcome.
यजमान: नमस्कार! आमच्या घरी ______. पाहुणा: धन्यवाद, खूप छान घर आहे तुमचे.
The host should welcome the guest using 'तुमचे स्वागत आहे'.
Situation: A formal award ceremony where the host greets the audience.
'आपले सहर्ष स्वागत आहे' is the most appropriate high-formal greeting for an audience.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenYes, in very casual settings or on signs, just 'Swagat' is fine, but 'Tumche swagat aahe' is much more polite.
Mostly, yes. It covers both 'You're welcome' (response to thanks) and 'Welcome' (greeting a guest).
'Tumche' is formal/plural, 'Tujhe' is informal/singular. Use 'Tumche' for strangers and elders.
This is rarely said, but you would say 'तुमचे स्वागत नाही.' It sounds very harsh.
Absolutely. It's a very common way to start a welcoming email or respond to a 'Thank you' email.
Yes, 'Swagat' is a neuter noun in Marathi, but the phrase structure doesn't change based on the gender of the person you are welcoming.
You would say 'परत स्वागत आहे' (Parat swagat aahe).
No, 'Swagatam' is usually reserved for formal announcements, banners, or very traditional ceremonies.
Translating 'I am welcome' as 'Me swagat aahe.' Remember, it's always 'Your welcome is.'
Yes, 'Tumche' is also the plural form, so it works for one person (formal) or many people.
Verwandte Redewendungen
सुस्वागतम
specialized formA very warm welcome
काही हरकत नाही
similarNo problem / No objection
आभार
contrastGratitude / Thanks
येऊ द्या
builds onLet it come / Keep it coming
