Bedeutung
Being deeply moved by something.
Kultureller Hintergrund
In the Warkari tradition, devotees are often 'bhārāvūn' by the 'Kirtan' (devotional singing). It is a spiritual state of surrender. Famous authors like Pu La Deshpande often used this phrase to describe the simple, touching moments of middle-class life. Theatre is a soul for Maharashtrians. Being 'bhārāvūn' after a 'Natsamrat' performance is a common cultural experience. Maharashtrians value 'Krutadnyata' (gratitude). Using this phrase to thank someone shows high emotional intelligence.
Use it for Gratitude
Instead of just saying 'Thank you,' say 'I am bhārāvūn by your help.' It sounds much more sincere and deep.
Watch the Gender
If you are a woman, always say 'gelē'. If you say 'gelō', people will understand but it sounds like a grammar mistake.
Bedeutung
Being deeply moved by something.
Use it for Gratitude
Instead of just saying 'Thank you,' say 'I am bhārāvūn by your help.' It sounds much more sincere and deep.
Watch the Gender
If you are a woman, always say 'gelē'. If you say 'gelō', people will understand but it sounds like a grammar mistake.
Social Media
This is a very 'Instagrammable' phrase. Use it when posting a photo of a beautiful place.
Teste dich selbst
Fill in the blank with the correct form of 'भारावून जाणे'.
तिचे गाणे ऐकून सर्व लोक ______ गेले.
The standard expression is 'भारावून जाणे'.
Which sentence is grammatically correct for a female speaker?
Select the correct sentence:
For a female speaker (मी), the past tense of 'jāṇē' is 'gēlē'.
In which situation would you use 'भारावून जाणे'?
Match the situation:
The phrase is used for positive, awe-inspiring experiences.
Complete the dialogue.
A: नाटक कसे होते? B: खूपच सुंदर! मी तर ______.
'भारावून गेलो' expresses being moved by the play.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Bhārāvūn vs. Prabhāvit
Aufgabensammlung
4 Aufgabenतिचे गाणे ऐकून सर्व लोक ______ गेले.
The standard expression is 'भारावून जाणे'.
Select the correct sentence:
For a female speaker (मी), the past tense of 'jāṇē' is 'gēlē'.
Match the situation:
The phrase is used for positive, awe-inspiring experiences.
A: नाटक कसे होते? B: खूपच सुंदर! मी तर ______.
'भारावून गेलो' expresses being moved by the play.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenYes, if the sadness is 'beautiful' or 'touching.' If it's just depressing, use 'dukhī' (sad).
It's neutral. You can use it with friends, but also in a job interview to describe an inspiring mentor.
'Impressed' (prabhāvit) is in the head; 'Bhārāvūn' is in the heart.
Usually no, unless the food was so good it was a spiritual experience!
Use 'त्या पुस्तकाने मला भारावून टाकले' (Tyā pustakānē malā bhārāvūn ṭāklē).
Yes, very common across all of Maharashtra.
Yes, to describe being moved by their actions or love.
Not exactly. It's more about the emotional depth than the surprise itself.
No, you must use both words: bhārāvūn + jāṇē.
No, that would be 'sundar' (beautiful) or 'bhārī' (great). It's too heavy a phrase for clothes.
Verwandte Redewendungen
गहिवरून येणे
similarTo be choked with emotion
प्रभावित होणे
similarTo be impressed
मंत्रमुग्ध होणे
specialized formTo be spellbound
भारावून टाकणे
builds onTo move someone else
