A1 noun Neutral 2 Min. Lesezeit

avond

/ˈaː.vɔnt/
Practice it

The Dutch 'avond' strictly covers 6 PM to midnight and is central to daily social routines.

Wort in 30 Sekunden

  • Period between 6 PM and 12 AM.
  • Always use the article 'de' (de avond).
  • Essential for greetings like 'goedenavond' and 'fijne avond'.

Overzicht

Het woord 'avond' is een van de meest fundamentele tijdaanduidingen in de Nederlandse taal. Het is een 'de-woord' (de avond) en verwijst naar de overgang van daglicht naar duisternis. In de Nederlandse cultuur wordt de avond vaak geassocieerd met rust, gezelligheid en het samenzijn met familie. 2) Gebruikspatronen: Een cruciaal aspect van het gebruik van 'avond' is de constructie ''s avonds'. Dit is een overblijfsel van de oude genitief 'des avonds' en wordt gebruikt om een gewoonte of een algemeen tijdstip aan te duiden (bijv. 'Ik sport 's avonds'). Voor een specifieke avond gebruiken we 'vanavond' (deze avond), 'gisteravond' (de avond van gisteren) of 'morgenavond'. 3) Veelvoorkomende Contexten: De avond begint in Nederland traditioneel met het 'avondeten', meestal tussen 17:30 en 19:00 uur. Daarna volgt de 'vrije avond'. In sociale contexten is 'fijne avond' een standaardgroet bij het afscheid nemen. In formele situaties gebruikt men 'goedenavond' als begroeting bij aankomst. 4) Vergelijking met vergelijkbare woorden: Het is belangrijk om het verschil te begrijpen tussen 'avond' en 'nacht'. In het Engels wordt 'night' vaak gebruikt voor de hele periode na zonsondergang, maar in het Nederlands begint de 'nacht' pas echt wanneer de meeste mensen gaan slapen (na middernacht). Als je om 21:00 uur zegt 'Goedenacht', klinkt dat alsof je gaat slapen, terwijl 'Goedenavond' de juiste begroeting is voor dat tijdstip. Ook het verschil met 'middag' is strikt: de middag eindigt om 18:00 uur, waarna de avond direct begint.

Beispiele

1

Wat zijn je plannen voor vanavond?

everyday

What are your plans for tonight?

2

Wij hopen u deze avond te mogen verwelkomen.

formal

We hope to welcome you this evening.

3

Lekker avondje op de bank!

informal

Nice little evening on the couch!

4

De incidentie van criminaliteit stijgt gedurende de avond.

academic

The incidence of crime increases during the evening.

Häufige Kollokationen

avondeten dinner / supper
fijne avond have a nice evening
vrije avond evening off

Häufige Phrasen

tegen de avond

towards evening

de hele avond

all evening

goedenavond

good evening

Wird oft verwechselt mit

avond vs nacht

Nacht starts at midnight or when people sleep; avond is the active period before sleep.

avond vs middag

Middag is afternoon (12:00-18:00); avond starts strictly at 18:00.

Grammatikmuster

de avond (singular) de avonden (plural) 's avonds (adverbial of time)

How to Use It

Nutzungshinweise

The word 'avond' is neutral and used across all levels of formality. The contraction ''s avonds' is standard in both spoken and written Dutch. When using 'vanavond', it functions as an adverb of time.

Häufige Fehler

English speakers often use 'nacht' when they mean 'evening' because 'goodnight' is common in English. In Dutch, 'goedenacht' is strictly for parting when someone is going to sleep. Another mistake is forgetting the 's' in ''s avonds'.

Tips

💡

Use 's avonds for habits

When talking about something you do every evening, always use ''s avonds' instead of 'in de avond'.

⚠️

Don't say 'Goedenacht' too early

Only use 'Goedenacht' when you are actually going to bed or leaving very late at night. Use 'Goedenavond' for greetings.

🌍

The sacred dinner hour

The start of the 'avond' is marked by dinner, which is the main meal of the day for most Dutch families.

Wortherkunft

Derived from the Proto-Germanic *ébanth-, which is also the root for the German 'Abend' and English 'evening'.

Kultureller Kontext

In the Netherlands, the evening is the primary time for 'gezelligheid'. It usually involves dimming the lights, lighting candles, and relaxing after a structured workday.

Merkhilfe

Think of the 'A' in Avond as the 'A' in 'After work'. It's the time you have for yourself after the day is done.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

De avond begint officieel om 18:00 uur, wat vaak samenvalt met de tijd dat mensen gaan avondeten.

Het is 'de avond'. Het is een mannelijk woord, dus we gebruiken het lidwoord 'de'.

Het betekent 'in de avond' of 'tijdens de avonden' in het algemeen, zoals in: 'Ik lees 's avonds graag een boek'.

In het Nederlands vertalen we 'tonight' meestal als 'vanavond', wat letterlijk 'deze avond' betekent.

Teste dich selbst

fill blank

Ga je ___ mee naar de bioscoop?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: vanavond

Vanavond means 'this evening' or 'tonight'.

multiple choice

Je komt aan op een feestje om 20:00 uur. Wat zeg je?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: Goedenavond

Goedenavond is the standard greeting for the evening period (18:00-00:00).

sentence building

wij / 's avonds / televisie / kijken

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: Wij kijken 's avonds televisie.

In a standard Dutch sentence, the time indicator ('s avonds) often follows the verb.

Ergebnis: /3

Related Content

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!