Diese Seite in deiner Sprache
English فارسی العربية Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B2 noun 10 Min. Lesezeit

portret

Beispiele portret in 30 Sekunden
Erklärung portret in your Level:
At the A1 level, you only need to know that 'portret' means a portrait, like a painting of a person's face. It is a masculine noun. You can use it in simple sentences like 'To jest portret' (This is a portrait) or 'Lubię ten portret' (I like this portrait). It is very similar to the English word, so it is easy to remember. You might see it in a museum or in a book about famous people. Just remember that it usually refers to a picture of a person, not a place or a thing. At this stage, don't worry too much about the complicated grammar endings; just focus on recognizing the word when you see it in a gallery or a textbook. You can also remember that 'portret' is used for the 'Portrait' mode on your phone when you take photos of your friends.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the A2 level, you should start using 'portret' with adjectives and simple verbs. You can say 'Mój dziadek ma stary portret' (My grandfather has an old portrait). You should also learn the basic plural form: 'portrety'. For example, 'W tym pokoju wiszą dwa portrety' (Two portraits are hanging in this room). You might use it when describing your family or talking about a trip to a museum. You should also be aware that 'portret' is a masculine noun, so adjectives must end in '-y' or '-i' (e.g., 'ładny portret', 'wielki portret'). It is a useful word for describing what you see in pictures and helps you expand your vocabulary beyond the simple word 'zdjęcie' (photo). Start practicing the Genitive case: 'Nie mam portretu' (I don't have a portrait).
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the B1 level, you can use 'portret' in more varied contexts, including metaphorical ones. You should be comfortable with all the basic cases (Nominative, Genitive, Accusative, etc.). You can talk about 'portret pamięciowy' (police sketch) or 'autoportret' (self-portrait). You might say, 'Artysta namalował autoportret' (The artist painted a self-portrait). You can also use it to describe a character in a book: 'To jest ciekawy portret kobiety w XIX wieku' (This is an interesting portrait of a woman in the 19th century). At this level, you should understand the difference between 'portret' and 'obraz' (painting). You are expected to use the word in discussions about art, history, or literature, and you can start using it to describe people's professional photos on websites.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the B2 level, you should use 'portret' with precision and understand its cultural nuances in Poland. You should know about the 'portret trumienny' (coffin portrait) as a part of Polish heritage. You can use the word to discuss complex topics, such as a 'portret psychologiczny' (psychological portrait) of a character or a 'portret socjologiczny' (sociological portrait) of a group. Your grammar should be accurate, especially with prepositions like 'na portrecie' (in the portrait). You can discuss the 'tryb portretowy' in photography and explain why a certain image qualifies as a portrait rather than just a snapshot. You should be able to write a short essay or give a presentation about a famous Polish portrait, describing the technique, the subject, and the emotions it evokes.
At the C1 level, you use 'portret' as a versatile tool for sophisticated analysis. You can discuss how an author 'kreśli portret' (draws/paints a portrait) of a decaying society or how a filmmaker creates a 'portret zbiorowy' of a generation. You understand the stylistic differences between various types of portraits (e.g., 'portret reprezentacyjny', 'portret intymny'). You can use the word in academic or professional contexts, such as analyzing the 'wizerunek i portret marki' (brand image and portrait). Your use of the word is nuanced, and you can use related forms like the verb 'portretować' or the noun 'portretowanie' to describe the artistic process. You are also aware of the historical development of portraiture in Poland and can compare it with Western European traditions using advanced vocabulary.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the C2 level, you have a near-native command of the word 'portret' and its place in the Polish lexicon. You can engage in high-level debates about the 'ontologiczny status portretu' (ontological status of the portrait) or the 'dekonstrukcja portretu' in contemporary art. You can use the word in highly metaphorical and poetic ways, perhaps in literary criticism or philosophy. You understand the deepest historical and cultural connotations, including the influence of the 'portret sarmacki' on Polish national identity. Your speech and writing are indistinguishable from an educated native speaker, and you can play with the word's meanings in puns, complex metaphors, and academic discourse. You can analyze how a 'portret' functions as a semiotic sign within a larger cultural text.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
Beispiele

portret in 30 Sekunden

  • A 'portret' is an artistic representation of a person, typically focusing on the face.
  • It is a masculine noun in Polish, declining like other inanimate nouns (portretu, portretem).
  • Beyond art, it can mean a psychological or sociological description of a person or group.
  • Common types include 'autoportret' (self-portrait) and 'portret pamięciowy' (police sketch).

The Polish word portret is a masculine noun that primarily refers to a representation of a person, typically focusing on the face and expression. While its most literal application is in the world of fine arts—think oil paintings in the National Museum in Warsaw—its utility in the Polish language extends far beyond the canvas. In a modern context, it encompasses photography, digital art, and even metaphorical descriptions of character or social groups. When you use the word portret, you are often discussing the capturing of an individual's essence, not just their physical appearance.

Artistic Representation
In the most common sense, it is a painting, drawing, or photograph of a specific person. For example, 'portret króla' (a portrait of the king).
Psychological Depth
The term 'portret psychologiczny' refers to a literary or artistic depiction that aims to reveal the inner life, emotions, and personality of the subject rather than just their outward features.
Forensic Utility
In law enforcement, a 'portret pamięciowy' is a composite sketch or facial composite used to identify suspects based on witness descriptions.

Malarz spędził wiele miesięcy, pracując nad tym portretem, aby oddać smutek w oczach modelki.

— The painter spent many months working on this portrait to convey the sadness in the model's eyes.

Historically, Poland has a unique relationship with this word through the 'portret trumienny' (coffin portrait). During the 17th and 18th centuries, Polish nobles commissioned realistic portraits painted on hexagonal or octagonal sheets of metal, which were attached to the coffin during funeral ceremonies. This specific cultural artifact makes the word portret a significant touchstone in Polish art history discussions. You will also encounter the word in social sciences when researchers create a 'portret socjologiczny' (sociological portrait) of a specific demographic, such as the youth of the 21st century. This usage implies a comprehensive overview of traits, behaviors, and values.

To nie jest tylko zwykłe zdjęcie; to prawdziwy portret duszy.

— This isn't just an ordinary photo; it's a true portrait of the soul.
Literary Context
Authors often use 'portret literacki' to describe the detailed characterization of a protagonist throughout a novel.

In everyday conversation, the word is quite formal. If you are just taking a quick selfie, you wouldn't call it a 'portret' unless you are being ironic or referring to the 'Portrait Mode' on your smartphone (tryb portretowy). It implies a level of intentionality and artistic merit. Whether you are at the Louvre or discussing a friend's new profile picture that looks particularly professional, portret is the word that elevates the image from a simple 'zdjęcie' (photo) to a work of art.

Using the word portret correctly requires an understanding of Polish noun declension, as the ending changes based on its role in the sentence. Since it is a masculine inanimate noun, its forms are relatively predictable, but the stem remains stable. Let's look at how it behaves in various grammatical cases and contexts.

Nominative (Mianownik)
Used for the subject. 'Ten portret jest stary' (This portrait is old).
Genitive (Dopełniacz)
Used for possession or after negation. 'Nie widzę tego portretu' (I don't see this portrait). 'Rama portretu' (The frame of the portrait).
Instrumental (Narzędnik)
Used with the preposition 'z' (with) or to describe what something is. 'On jest znanym portretem' (It is a famous portrait - though usually 'To jest...'). More common: 'Zajmuję się tym portretem' (I am dealing with this portrait).

Na ścianie wisiał portret przodka w złotych ramach.

— A portrait of an ancestor in gold frames hung on the wall.

When describing the act of creating a portrait, you use the verb 'malować' (to paint), 'rysować' (to draw), or 'robić' (to make/take). 'Maluję portret mojej matki' (I am painting a portrait of my mother). Notice that 'portret' is in the Accusative case here, which for masculine inanimate nouns looks the same as the Nominative.

Czy możesz zrobić mi portret tym nowym aparatem?

— Can you take a portrait of me with that new camera?

You will also see the word used with the preposition 'do'. 'Pozować do portretu' means 'to pose for a portrait'. This is a very common expression in art circles. If you are talking about a description, you might say 'portret słowny' (a verbal portrait), which is a detailed description of someone's appearance and character. In more advanced Polish, you might encounter 'portretowanie' (the act of portraying), which is the gerund form of the verb 'portretować'.

W swojej najnowszej książce autor kreśli fascynujący portret polskiej inteligencji.

— In his latest book, the author draws a fascinating portrait of the Polish intelligentsia.

The word portret is ubiquitous in Polish cultural life. If you walk into any of the major museums, such as the Muzeum Narodowe in Kraków or Warsaw, the 'Galeria Portretu' (Portrait Gallery) will be a major section. You will hear tour guides discussing the 'portret reprezentacyjny' (state portrait), which was intended to show the power and status of monarchs and magnates. In these settings, the word carries a weight of history and prestige.

In the realm of modern media and technology, the word has seen a resurgence. Smartphone manufacturers in Poland use the term 'tryb portretowy' in their marketing materials and software interfaces. When Polish teenagers are taking photos for Instagram, they might jokingly say, 'Zrób mi ładny portret' (Make me a nice portrait), even if they are just looking for a good profile picture. It suggests a more formal, high-quality photo where the background is often blurred (bokeh effect).

Policja opublikowała portret pamięciowy podejrzanego o napad.

— The police released a composite sketch of the robbery suspect.

Another very common place to hear this word is in the news or in documentary films. Journalists often talk about a 'portret zbiorowy' (collective portrait) of a group. For instance, after an election, commentators might try to paint a 'portret wyborcy' (portrait of a voter) to explain who voted for whom and why. In this sense, it means a statistical or psychological profile. You might also hear it in school, where students are asked to write a 'charakterystyka' which is essentially a 'portret literacki' of a character from a book like 'Lalka' or 'Pan Tadeusz'.

Finally, in the world of professional photography and business, 'portret biznesowy' (business portrait) is a standard term for headshots used on LinkedIn or corporate websites. If you are looking for a photographer in Poland, you will likely search for 'fotografia portretowa' (portrait photography). The word is consistently associated with professionalism, depth, and the human face.

While portret is a loanword from French ('portrait'), and thus familiar to many English speakers, there are specific pitfalls in Polish that can trip up learners. The most common mistake is using 'portret' as a synonym for any kind of 'obraz' (painting). Remember: every portrait is a painting (usually), but not every painting is a portrait. If you are looking at a landscape of the Tatra mountains, calling it a 'portret' would be incorrect; it is a 'pejzaż' or simply an 'obraz'.

Overusing 'Portret' for Photos
While 'portret' can be a photo, calling a random snapshot of a person a 'portret' feels too formal. Use 'zdjęcie' for casual photos and reserve 'portret' for intentional, artistic shots.
Gender Agreement Errors
Since 'portret' is masculine, all adjectives must match. It's 'piękny portret' (beautiful portrait), not 'piękna portret'.
Case Confusion
Learners often forget the Genitive ending '-u'. 'Szukam portretu' (I am looking for a portrait), not 'Szukam portret'.

Błąd: To jest ładna portret. Poprawnie: To jest ładny portret.

— Mistake: This is a beautiful portrait (wrong gender). Correct: This is a beautiful portrait (masculine).

Another subtle mistake involves the preposition 'na'. When you want to say 'in the portrait', you should use 'na portrecie' (Locative case). Many English speakers try to translate 'in' literally as 'w', saying 'w portrecie'. While 'w portrecie' can be used in metaphorical senses (e.g., 'w portrecie psychologicznym bohatera'), when referring to the physical object, 'na' is the standard choice. 'Na tym portrecie król ma koronę' (In this portrait, the king has a crown).

Finally, be careful with the plural forms. The Genitive plural is 'portretów'. 'Nie mamy wielu portretów w naszej kolekcji' (We don't have many portraits in our collection). Using 'portrety' in this negative sentence is a common error for those still mastering the Polish case system.

To truly master Polish, you need to know when to use portret and when to choose a related term. The language offers several nuances depending on the medium, the style, and the degree of formality. Here is a comparison of the most common alternatives.

Wizerunek vs. Portret
Wizerunek is a broader term meaning 'image' or 'likeness'. It can refer to someone's public image ('wizerunek publiczny') or a general representation. A 'portret' is a specific type of 'wizerunek'.
Zdjęcie vs. Portret
Zdjęcie is the general word for 'photograph'. A 'portret' is a photograph that has been intentionally composed to capture a person's character. Every portrait (photo) is a 'zdjęcie', but a photo of your lunch is not a 'portret'.
Obraz vs. Portret
Obraz means 'painting' or 'picture'. It is the category that 'portret' falls into if it is painted. You would say 'To jest obraz przedstawiający portret' (This is a painting depicting a portrait).

Zamiast tradycyjnego portretu, artysta stworzył abstrakcyjny wizerunek modela.

— Instead of a traditional portrait, the artist created an abstract image of the model.

If you are looking for more specific types of portraits, you might use 'autoportret' (self-portrait). This is a very common word in art history classes. There is also 'podobizna', which is a slightly more old-fashioned or formal word for 'likeness'. You might see 'podobizna króla na monetach' (the king's likeness on coins). While 'portret' is an artistic term, 'podobizna' is more about the factual resemblance.

Lastly, consider the word 'profil'. In Polish, as in English, this can mean a side-view portrait ('portret z profilu') or a social media profile. When talking about art, 'profil' is a specific subset of 'portret'. Understanding these distinctions allows you to describe visual art and people with much greater precision and elegance.

Aussprachehilfe

UK /ˈpɔr.trɛt/
US /ˈpɔr.trɛt/
Penultimate syllable (POR-tret).
Häufige Fehler
  • Pronouncing the 'r' like the English 'r' (it must be rolled).
  • Changing the 'e' to a schwa sound (it must be a clear 'e').
  • Applying English stress to the first syllable too heavily.
  • Confusing it with 'portfel' (wallet).
  • Mi
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

To jest mój portret.

This is my portrait.

Nominative singular (subject).

2

Gdzie jest ten portret?

Where is that portrait?

Nominative singular with 'gdzie'.

3

Lubię ten duży portret.

I like this big portrait.

Accusative singular (object).

4

To jest ładny portret.

This is a nice portrait.

Masculine adjective agreement.

5

Mój tata ma portret.

My dad has a portrait.

Accusative singular.

6

Czy to jest portret króla?

Is this a portrait of the king?

Genitive of possession (króla).

7

Widzę portret na ścianie.

I see a portrait on the wall.

Accusative singular.

8

Mały portret jest tutaj.

A small portrait is here.

Nominative singular.

1

W muzeum są stare portrety.

There are old portraits in the museum.

Nominative plural.

2

Nie lubię tego portretu.

I don't like this portrait.

Genitive singular after negation.

3

On maluje nowy portret.

He is painting a new portrait.

Accusative singular.

4

To są portrety mojej rodziny.

These are portraits of my family.

Nominative plural.

5

Kupiliśmy piękny portret.

We bought a beautiful portrait.

Accusative singular.

6

Czy zrobisz mi portret?

Will you make a portrait of me?

Accusative singular.

7

Szukam portretu Chopina.

I am looking for a portrait of Chopin.

Genitive singular (verb 'szukać').

8

To jest portret zrobiony aparatem.

This is a portrait made with a camera.

Passive participle 'zrobiony'.

1

Artysta namalował wspaniały autoportret.

The artist painted a magnificent self-portrait.

Compound word 'autoportret'.

2

Policja stworzyła portret pamięciowy.

The police created a composite sketch.

Collocation 'portret pamięciowy'.

3

Na tym portrecie widać smutek.

In this portrait, one can see sadness.

Locative singular with 'na'.

4

Pozowałam do portretu przez trzy godziny.

I posed for a portrait for three hours.

Preposition 'do' + Genitive.

5

W galerii brakuje jednego portretu.

One portrait is missing from the gallery.

Genitive singular with 'brakuje'.

6

Zajmuję się renowacją starych portretów.

I deal with the restoration of old portraits.

Genitive plural.

7

To jest portret psychologiczny bohatera.

This is a psychological portrait of the hero.

Adjective 'psychologiczny'.

8

Interesuję się malarstwem portretowym.

I am interested in portrait painting.

Instrumental case (malarstwem).

1

Portret trumienny to unikalne zjawisko w polskiej sztuce.

The coffin portrait is a unique phenomenon in Polish art.

Subject of a definition.

2

Autor nakreślił wierny portret epoki.

The author drew a faithful portrait of the era.

Metaphorical usage.

3

Dzięki trybowi portretowemu tło jest rozmyte.

Thanks to the portrait mode, the background is blurred.

Dative case (trybowi).

4

Wielu artystów eksperymentuje z formą portretu.

Many artists experiment with the form of the portrait.

Genitive singular.

5

Ten portret emanuje spokojem i godnością.

This portrait exudes peace and dignity.

Verb 'emanować' + Instrumental.

6

Wystawa skupia się na portretach kobiecych.

The exhibition focuses on female portraits.

Locative plural with 'na'.

7

Możemy tu dostrzec ewolucję portretu reprezentacyjnego.

We can see the evolution of the state portrait here.

Genitive singular.

8

Artysta posłużył się portretem, aby wyrazić swój ból.

The artist used a portrait to express his pain.

Instrumental case (posłużył się).

1

Książka stanowi przejmujący portret zbiorowy polskiej emigracji.

The book is a poignant collective portrait of the Polish emigration.

Advanced metaphor.

2

Malarz mistrzowsko operuje światłocieniem w tym portrecie.

The painter masterfully uses chiaroscuro in this portrait.

Locative singular.

3

Analiza portretu literackiego wymaga dużej wrażliwości.

Analyzing a literary portrait requires great sensitivity.

Genitive singular.

4

To nie tylko wizerunek, to manifest zawarty w portrecie.

It's not just an image; it's a manifesto contained in a portrait.

Locative singular.

5

Portretowanie władców było narzędziem propagandy.

Portraying rulers was a tool of propaganda.

Gerund 'portretowanie'.

6

Wystawa ukazuje różnorodność ujęć portretowych.

The exhibition shows the diversity of portrait approaches.

Adjective 'portretowy'.

7

Każdy szczegół portretu ma swoje symboliczne znaczenie.

Every detail of the portrait has its symbolic meaning.

Genitive singular.

8

Obraz ten jest uznawany za szczytowe osiągnięcie portretu polskiego.

This painting is considered the pinnacle of Polish portraiture.

Genitive singular.

1

Dzieło to dekonstruuje tradycyjne pojmowanie portretu jako lustra duszy.

This work deconstructs the traditional understanding of the portrait as a mirror of the soul.

Highly academic context.

2

Ontologiczny status portretu w dobie cyfrowej ulega radykalnej zmianie.

The ontological status of the portrait in the digital age is undergoing a radical change.

Philosophical usage.

3

Autorka kreśli bezlitosny portret socjologiczny prowincji.

The author draws a merciless sociological portrait of the provinces.

Metaphorical 'kreślić portret'.

4

W sarmackim portrecie trumiennym zbiegają się sacrum i profanum.

In the Sarmatian coffin portrait, the sacred and the profane converge.

Cultural-historical analysis.

5

Subtelność portretowania emocji w tym filmie jest wręcz niebywała.

The subtlety of portraying emotions in this film is truly extraordinary.

Gerund 'portretowanie'.

6

Portret ów stanowi swoiste memento mori.

That portrait constitutes a kind of memento mori.

Archaic pronoun 'ów'.

7

Eksploracja granic portretu prowadzi artystę ku abstrakcji.

The exploration of the portrait's boundaries leads the artist toward abstraction.

Genitive singular.

8

Współczesna fotografia portretowa redefiniuje pojęcie tożsamości.

Contemporary portrait photography redefines the concept of identity.

Subject of a complex sentence.

Häufige Kollokationen

malować portret
portret pamięciowy
portret psychologiczny
portret trumienny
tryb portretowy
portret zbiorowy
pozować do portretu
portret reprezentacyjny
portret ślubny
nakreślić portret

Häufige Phrasen

wierny portret

— A faithful or accurate portrait. It means the likeness is very close to reality.

To jest wyjątkowo wierny portret mojej siostry.

portret z profilu

— A portrait from the side view. It focuses on the side of the face.

Wolę portrety z profilu niż en face.

portret en face

— A portrait facing forward. It is the most common type of portrait.

Zdjęcie do paszportu musi być portretem en face.

portret rodzinny

— A family portrait. A picture showing members of a family together.

Zrobiliśmy portret rodzinny podczas świąt.

portret biznesowy

— A business portrait or headshot. Used for professional networking.

Potrzebuję nowego portretu biznesowego na LinkedIn.

portret literacki

— A literary portrait. A character description in a book.

To najlepszy portret literacki w polskiej prozie.

portret konny

— An equestrian portrait. A person shown sitting on a horse.

W pałacu wisi wielki portret konny Jana III Sobieskiego.

portret miniaturowy

— A miniature portrait. A very small painting, often kept in a locket.

Dostała od babci portret miniaturowy w złotej oprawie.

portret oficjalny

— An official portrait. Used for government or formal purposes.

To jest oficjalny portret prezydenta.

szkic do portretu

— A sketch for a portrait. An early drawing before the final work.

Artysta pokazał mi szkic do mojego portretu.

Redewendungen & Ausdrücke

"portret duszy"

— A portrait of the soul. Used to describe a work that reveals deep inner truths.

Ta muzyka to prawdziwy portret duszy artysty.

poetic
"portret własny"

— Another way to say self-portrait, often used for a self-description.

W tym eseju autor kreśli portret własny.

literary
"portret epoki"

— A portrait of an era. Something that captures the spirit of a time.

Jego filmy to świetny portret epoki PRL-u.

neutral
"portret pokolenia"

— A portrait of a generation. Representing the characteristics of a group born at the same time.

Ta powieść została uznana za portret pokolenia 'Kolumbów'.

literary
"portret pamięciowy (metaphorical)"

— Using a vague description to form an idea of someone.

Z twoich opowieści mam już jego portret pamięciowy.

informal
"portret trumienny (metaphorical)"

— Sometimes used to describe something very stiff, lifeless, or morbidly realistic.

Jego styl pisania jest sztywny niczym portret trumienny.

literary/sarcastic
"portret w krzywym zwierciadle"

— A portrait in a distorted mirror. A satirical or exaggerated description.

To portret polityków w krzywym zwierciadle.

neutral
"portret niedokończony"

— An unfinished portrait. Often used for a life cut short or a project left incomplete.

Jego biografia to portret niedokończony.

poetic
"portret zbiorowy (metaphorical)"

— A summary of a group's identity.

Statystyki dają nam portret zbiorowy współczesnego studenta.

academic
"portret wewnętrzny"

— Internal portrait. A depiction of thoughts and feelings.

Wiersz jest portretem wewnętrznym poety.

literary
Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

Verwandte Inhalte

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!