B2 noun خنثی

portret

/ˈpɔr.trɛt/

مثال‌ها

1

Namalowałeś piękny portret.

The speaker is admiring a painting.

You painted a beautiful portrait.

2

Wisi portret króla w galerii.

Describing a painting in an art gallery.

A portrait of the king hangs in the gallery.

3

Artysta tworzy portrety na zamówienie.

Talking about an artist's work.

The artist creates portraits on commission.

4

Jej portret zdobi okładkę magazynu.

Referring to a picture of a person on a magazine.

Her portrait adorns the magazine cover.

5

Zlecił malarzowi namalowanie portretu swojej rodziny.

Discussing a commissioned artwork.

He commissioned a painter to paint a portrait of his family.

ترکیب‌های رایج

malować portret
portret psychologiczny
portret literacki
portret pamięciowy

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

portret vs w

80+ WORDS

الگوهای دستوری

p1 p2 p3

How to Use It

نکات کاربردی

The term 'portret' is a straightforward and widely understood word in Polish, used to refer to a painting, drawing, sculpture, or photograph of a person. It can be used in both formal and informal contexts. For instance, one might say 'To jest piękny portret' (This is a beautiful portrait) when admiring a work of art. The word can also be used metaphorically to describe a detailed depiction or characterization of something, though this is less common than its literal use. When referring to a self-portrait, the term 'autoportret' is used. The plural form is 'portrety.' It's important to note that while 'obraz' can also mean 'painting,' 'portret' specifically denotes a painting of a person. There are no significant regional variations in its usage or meaning. The word is generally neutral in tone and does not carry strong positive or negative connotations, unless specified by accompanying adjectives or context.


اشتباهات رایج

A common mistake when learning 'portret' in Polish is confusing its gender. 'Portret' is a masculine noun. This can lead to incorrect declension when used with adjectives or in different grammatical cases. For instance, saying 'piękna portret' (beautiful portrait - feminine adjective) instead of 'piękny portret' (beautiful portrait - masculine adjective) would be incorrect. Another common pitfall is mispronunciation, particularly with the 'r' sound, which is often trilled in Polish. Non-native speakers might substitute it with an English 'r' sound, altering the word's authenticity. Additionally, learners might mistakenly use 'obraz' (picture/painting in general) when specifically referring to a portrait, missing the nuance that 'portret' specifies a representation of a person or animal. While 'obraz' can sometimes encompass a portrait, 'portret' is more precise. Lastly, some might incorrectly assume a direct one-to-one translation of 'portrait' in all contexts where an image of a person is involved, forgetting that other terms like 'zdjęcie' (photo) or 'rysunek' (drawing) might be more appropriate depending on the medium.

Tips

💡

Synonimy

Synonimami słowa 'portret' są 'wizerunek', 'podobizna', 'ujęcie'. Można ich używać zamiennie w wielu kontekstach, aby uniknąć powtórzeń i wzbogacić słownictwo.

💡

Częste błędy

Upewnij się, że używasz słowa 'portret' we właściwym kontekście, odnosząc się do przedstawienia osoby, a nie ogólnego obrazu czy krajobrazu. Pamiętaj, że portret to konkretny rodzaj dzieła sztuki.

💡

Przykładowe użycie

Artysta namalował piękny portret młodej kobiety. W galerii sztuki wisiał imponujący portret króla. Jej portret wisi w salonie, przypominając o jej pięknie.

ریشه کلمه

The Polish word 'portret' is a direct borrowing from the French word 'portrait', which itself comes from the Old French 'portraire', meaning 'to draw, to portray'. This, in turn, originates from the Latin 'protrahere', meaning 'to draw forth, to reveal'. The semantic development reflects the artistic process of capturing and representing an individual's likeness.

بافت فرهنگی

The word 'portret' in Polish, directly translating to 'portrait,' carries rich cultural significance deeply embedded in the history of Polish art and society. Historically, portraits in Poland served not only as artistic expressions but also as important records of lineage, power, and social status among the nobility and aristocracy. During the Polish-Lithuanian Commonwealth, Sarmatian portraits, often characterized by their emphasis on ancestral pride and distinct national dress, became a prominent genre, reflecting the unique identity of the Polish gentry. In later periods, particularly during the partitions of Poland, portraits took on an added layer of meaning, symbolizing national identity, resilience, and a connection to a shared past in the face of foreign domination. Even today, 'portret' continues to be a vital artistic form, reflecting contemporary Polish society and individual experiences, and remains a testament to the country's enduring artistic heritage.

راهنمای حفظ

Visualize a 'portrait' as a 'door' (port) to someone's 'true self' (trait).

سوالات متداول

4 سوال

Portret to przedstawienie osoby, zazwyczaj w formie malowidła, rysunku, rzeźby, fotografii lub innej formy artystycznej. Celem portretu jest uchwycenie wyglądu, osobowości, a często także nastroju modela. Może to być realistyczne odwzorowanie rysów twarzy i sylwetki, ale także bardziej symboliczne lub abstrakcyjne przedstawienie.

Istnieje wiele rodzajów portretów, różniących się techniką, stylem i przeznaczeniem. Wśród nich wyróżnia się portrety oficjalne, mające na celu podkreślenie statusu i pozycji społecznej modela; portrety psychologiczne, skupiające się na oddaniu wewnętrznego świata i emocji; autoportrety, czyli przedstawienia samego siebie przez artystę; oraz portrety grupowe, ukazujące więcej niż jedną osobę. Możemy również mówić o portretach miniaturowych, portretach całopostaciowych czy portretach en face (z przodu) lub z profilu.

Historia portretu sięga starożytności, gdzie już w Egipcie czy Rzymie tworzono realistyczne przedstawienia władców i ważnych osobistości. W średniowieczu portret często pełnił funkcje religijne, a w renesansie przeżył swój rozkwit, stając się ważnym gatunkiem sztuki, pozwalającym na gloryfikację jednostki. W kolejnych wiekach rozwijały się różne style i techniki, a wynalezienie fotografii w XIX wieku znacząco wpłynęło na ewolucję portretu malarskiego, dając artystom nowe możliwości interpretacyjne i ekspresyjne.

Portrety pełnią wiele funkcji. Historycznie były one sposobem na utrwalenie wizerunku ważnych postaci dla potomności, a także narzędziem propagandy i wyrazem władzy. Współcześnie portrety nadal służą do upamiętniania bliskich, dokumentowania ważnych momentów w życiu, a także są formą artystycznej ekspresji. Mogą być świadectwem epoki, odzwierciedleniem zmian społecznych i kulturowych, a także osobistym wyrazem twórczości artysty.

خودت رو بسنج

fill blank

Na ścianie wisi piękny ____.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
fill blank

Artysta malował ____ młodej kobiety.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
fill blank

Zrobiłem sobie ____ w studio fotograficznym.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:

امتیاز: /3

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!