A 'contratado' is someone formally hired through an agreement to perform a job or service.
Wort in 30 Sekunden
- Hired person under contract.
- Formal agreement for work.
- Temporary or specific service.
Overview
O termo 'contratado' em português refere-se a uma pessoa que foi formalmente contratada para executar um trabalho, prestar um serviço ou que está coberta por um contrato. A palavra deriva do verbo 'contratar', que significa estabelecer um acordo, geralmente escrito, para a realização de algo. Ser um 'contratado' implica uma relação profissional estabelecida, seja ela temporária ou mais duradoura, e define o papel da pessoa dentro dessa relação.
É comum usar 'contratado' para descrever alguém que foi selecionado e aceitou uma oferta de emprego ou prestação de serviços. Pode ser usado tanto no masculino ('o contratado') quanto no feminino ('a contratada'). A palavra é frequentemente acompanhada de informações sobre a natureza do contrato, como 'contratado temporário', 'contratado por projeto' ou 'contratado para a função de...'.
O uso de 'contratado' é muito frequente em contextos de recursos humanos, direito do trabalho e negócios. Por exemplo, ao falar sobre a admissão de novos funcionários, a assinatura de acordos com prestadores de serviço, ou a descrição de papéis em um projeto. Em conversas do dia a dia, pode ser usado para explicar quem está realizando uma tarefa específica, como um pintor contratado para reformar uma casa.
Palavras como 'empregado', 'funcionário' e 'trabalhador' são semelhantes, mas 'contratado' tem uma conotação mais específica de acordo formal. Um 'empregado' ou 'funcionário' geralmente tem um vínculo mais estável e contínuo com a empresa, enquanto um 'contratado' pode ter um acordo com prazo determinado ou ser um prestador de serviços autônomo. 'Trabalhador' é um termo mais genérico que se refere a qualquer pessoa que exerce uma atividade remunerada.
Beispiele
O pintor contratado começou a trabalhar hoje.
everydayThe hired painter started working today.
A empresa anunciou que um novo engenheiro foi contratado.
formalThe company announced that a new engineer was hired.
Precisamos de um freelancer contratado para o design do site.
informalWe need a hired freelancer for the website design.
O pesquisador foi contratado pela universidade para um período de três anos.
academicThe researcher was hired by the university for a three-year period.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
ser contratado por
to be hired by
ter um contratado
to have a hired person/employee
o contratado e o contratante
the hired party and the hiring party
Wird oft verwechselt mit
'Empregado' typically implies a more permanent and continuous employment relationship with a company, often with benefits. 'Contratado' can be temporary or for a specific project, focusing more on the contractual agreement itself.
'Trabalhador' is a very general term for anyone who works or performs labor. 'Contratado' specifically refers to someone hired under a formal agreement, implying a defined role and often a specific duration.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The term 'contratado' is widely used in both formal and informal contexts in Portuguese. It emphasizes the existence of a contract or formal agreement for employment or services. It can be used for various types of hires, from full-time employees to freelancers.
Häufige Fehler
Avoid using 'contratado' when referring to someone who is simply looking for a job or is unemployed. The word implies that a hiring agreement has already been made. Ensure correct gender agreement ('contratado' for masculine, 'contratada' for feminine).
Tips
Understand the contract details
Always clarify the terms, duration, and scope of work when you are hired or hiring someone as a 'contratado'.
Distinguish from permanent employment
Remember that 'contratado' can imply a temporary or project-based role, unlike a permanent 'funcionário'.
Importance of formal agreements
In Brazil and Portugal, formal contracts are highly valued in professional settings to ensure clarity and legal protection for both parties.
Wortherkunft
The word 'contratado' comes from the Latin 'contractatus', the past participle of 'contrahere', meaning 'to draw together' or 'to make an agreement'. This root highlights the essence of a contract as a mutual agreement.
Kultureller Kontext
In Portuguese-speaking countries, the act of hiring someone ('contratar') is often formalized through written contracts, especially in business and employment. This reflects a cultural emphasis on clear agreements and legal security.
Merkhilfe
Think of 'contracted' in English. A 'contratado' is someone who has entered into a contract to perform work, like being 'contracted' for a specific task.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragen'Contratado' refere-se a alguém que firmou um contrato, que pode ser temporário ou por um serviço específico. 'Empregado' geralmente implica um vínculo mais contínuo e estável com a empresa.
Sim, um profissional autônomo pode ser 'contratado' para realizar um serviço específico, através de um contrato de prestação de serviços, sem necessariamente ter um vínculo empregatício tradicional.
Sim, aplica-se a qualquer trabalho ou serviço para o qual uma pessoa é formalmente contratada, seja em regime CLT, como prestador de serviços, ou em outras modalidades contratuais.
Embora o ideal seja ter um contrato escrito para formalizar o acordo, em alguns contextos, pode haver um 'contrato' verbal. No entanto, a formalização escrita é sempre recomendada para segurança de ambas as partes.
Teste dich selbst
Complete a frase com a palavra correta: 'contratado'.
O novo designer foi ______ para trabalhar no projeto por seis meses.
A palavra 'contratado' é a única que se encaixa no contexto de alguém que foi trazido para trabalhar em um projeto.
Escolha a opção que melhor completa a frase.
A empresa buscou um profissional ______ para gerenciar a campanha de marketing.
A frase indica a necessidade de alguém para gerenciar uma campanha, o que implica uma contratação formal.
Ordene as palavras para formar uma frase correta.
foi / para / o / arquiteto / o projeto / contratado
Esta é a ordem gramaticalmente correta e mais natural em português para expressar a ideia.
🎉 Ergebnis: /3
Summary
A 'contratado' is someone formally hired through an agreement to perform a job or service.
- Hired person under contract.
- Formal agreement for work.
- Temporary or specific service.
Understand the contract details
Always clarify the terms, duration, and scope of work when you are hired or hiring someone as a 'contratado'.
Distinguish from permanent employment
Remember that 'contratado' can imply a temporary or project-based role, unlike a permanent 'funcionário'.
Importance of formal agreements
In Brazil and Portugal, formal contracts are highly valued in professional settings to ensure clarity and legal protection for both parties.
Beispiele
4 von 4O pintor contratado começou a trabalhar hoje.
The hired painter started working today.
A empresa anunciou que um novo engenheiro foi contratado.
The company announced that a new engineer was hired.
Precisamos de um freelancer contratado para o design do site.
We need a hired freelancer for the website design.
O pesquisador foi contratado pela universidade para um período de três anos.
The researcher was hired by the university for a three-year period.
Related Content
Dieses Wort in anderen Sprachen
Verwandtes Vokabular
Mehr work Wörter
abdicar
A2To give up, to abdicate; to renounce or relinquish a throne, right, power, or claim.
acessível
B1Available, accessible; easy to approach or use.
acidente de trabalho
A2An unforeseen and undesired event occurring in the course of work, causing injury.
a curto prazo
A2Over a short period of time; short-term.
adaptabilidade
A2The quality of being able to adjust to new conditions.
adaptavelmente
A2Adaptably, in an adaptable manner; with flexibility.
adequado
A2Adequate; satisfactory or acceptable in quality or quantity.
adicional
A2additional; added, extra, or supplementary.
administração
B1Administration; the management of any office, business, or organization.
administrativo
B1Administrative; relating to the running of a business or organization.
