When you're dealing with moving or renovation, you might come across the verb desmobilar. This simply means to remove furniture from a place. Think of it as the opposite of 'mobilar' (to furnish). It’s a very practical word to know, especially if you’re discussing logistics related to emptying a space.
desmobilar in 30 Sekunden
- remove furniture
- empty a room
- clear out
§ What "Desmobilar" Means and How to Use It
The Portuguese verb "desmobilar" (pronounced: desh-moh-bee-LAR) is a very practical word. It's classified as A2 level in the CEFR framework, meaning it's something a beginner-intermediate learner will find useful to know for everyday situations. You won't hear it every single day, but when it's needed, it's the exact word to use.
- DEFINITION
- To remove furniture from (a house or room).
Think of it as the opposite of furnishing a place. When you 'desmobilar' a house or a room, you are taking all the furniture out. This could be because you're moving, renovating, or perhaps preparing a space to be sold or rented unfurnished. It's a precise verb that covers this specific action.
Vamos desmobilar o apartamento antes da venda. (Let's remove the furniture from the apartment before the sale.)
You'll typically use "desmobilar" when the action is intentional and significant, usually involving more than just a few items. It implies clearing out a substantial portion, if not all, of the furniture. For instance, if you're just taking out a small table, you might use a more general verb like "remover" (to remove) or "tirar" (to take out). However, for the whole process of unfurnishing, "desmobilar" is the right choice.
Precisamos de ajuda para desmobilar o escritório esta semana. (We need help to unfurnish the office this week.)
Consider the context:
- Moving: When you're moving out of a place and taking all your furniture with you.
- Renovation: When a room needs to be completely empty for remodeling.
- Property preparation: When preparing a property to be rented or sold without furniture.
Knowing this verb helps you sound more natural and precise in Portuguese. Instead of saying "tirar toda a mobília" (to take out all the furniture) every time, which is understandable but less concise, you can use the single verb "desmobilar."
This verb is regular, ending in -ar, which makes its conjugation relatively straightforward once you know the patterns for regular verbs in Portuguese. Focus on recognizing it in context and practicing its use in simple sentences. It's a great example of how a single Portuguese verb can capture a specific and common action efficiently.
§ Desmobilar: When to Use It
The verb "desmobilar" is quite specific in Portuguese. It means to remove furniture from a place. Think of it as the opposite of "mobilar," which means to furnish. You'll typically use "desmobilar" when talking about moving out of a house or apartment, preparing a space for renovation, or clearing a room for a different purpose.
- Definition
- To remove furniture from (a house or room).
Vamos desmobilar o apartamento antes de pintar. (We are going to unfurnish the apartment before painting.)
Ele precisou desmobilar o quarto para transformá-lo em escritório. (He needed to clear the furniture from the room to turn it into an office.)
§ Similar Words and Alternatives
While "desmobilar" is the most direct word for removing furniture, Portuguese offers other verbs that might seem similar but have different nuances. Understanding these differences will help you sound more natural.
Remover (to remove): This is a general verb for removing anything. You can remove furniture, clothes, obstacles, etc. It's broader than "desmobilar."
Vamos remover a mesa para ter mais espaço. (We are going to remove the table to have more space.)
Here, "remover" works, but "desmobilar" implies taking ALL furniture out, not just one piece.
Tirar (to take out/off): Another very general verb. You can "tirar" a book from a shelf, a hat from your head, or even furniture. Again, it's not specific to furniture removal from a whole space.
Preciso tirar as cadeiras do caminho. (I need to take the chairs out of the way.)
While you can use "tirar" for individual pieces, "desmobilar" is for the act of clearing out an entire room or house of its furnishings.
Desmontar (to dismantle/take apart): This verb is used when you need to take furniture apart, like disassembling a bed or a wardrobe. It doesn't necessarily mean removing it from the premises, just breaking it down.
Eles vão desmontar o guarda-roupa para transportar. (They are going to dismantle the wardrobe to transport it.)
You might "desmontar" furniture as part of the process of "desmobilar," but they are distinct actions.
§ Why "Desmobilar" is Your Best Bet
When your intention is specifically about removing all or most furniture from a living space, "desmobilar" is the most precise and idiomatic choice. It conveys the complete action of clearing a space of its furnishings, often in preparation for a move, renovation, or a change in the room's function. Using more general verbs like "remover" or "tirar" might be understood, but they lack the specificity of "desmobilar" in this context.
So, next time you're talking about clearing out a space of its furniture, remember "desmobilar." It's the right tool for the job!
Wusstest du?
The word 'mobília' (furniture) comes from the Latin 'mobilia', meaning 'movable goods'.
Beispiele nach Niveau
Eles vão desmobiliar o apartamento antes de se mudarem.
They are going to remove the furniture from the apartment before they move out.
Precisamos desmobiliar o quarto para pintar.
We need to clear the furniture from the room to paint.
O inquilino esqueceu-se de desmobiliar a sala.
The tenant forgot to remove the furniture from the living room.
A empresa vai desmobiliar o escritório no próximo mês.
The company will clear out the office next month.
Não se esqueçam de desmobiliar a casa de praia no inverno.
Don't forget to take the furniture out of the beach house in winter.
Ele pediu ajuda para desmobiliar a loja.
He asked for help to empty the shop of furniture.
Vamos desmobiliar a casa antiga este fim de semana.
We are going to remove the furniture from the old house this weekend.
A equipe de limpeza vai desmobiliar a área para a reforma.
The cleaning team will clear the furniture from the area for renovation.
Eles decidiram desmobiliar a casa antes de vendê-la.
They decided to remove furniture from the house before selling it.
Vamos desmobiliar o apartamento na próxima semana.
We are going to unfurnish the apartment next week.
O inquilino precisa desmobiliar o quarto até o final do mês.
The tenant needs to clear the furniture from the room by the end of the month.
Para a reforma, teremos que desmobiliar toda a sala.
For the renovation, we will have to remove all the furniture from the living room.
A empresa de mudanças ajudou a desmobiliar o escritório.
The moving company helped unfurnish the office.
Quando viajamos, preferimos desmobiliar o apartamento para maior segurança.
When we travel, we prefer to remove furniture from the apartment for greater security.
É preciso desmobiliar o local para a limpeza profunda.
It's necessary to remove furniture from the place for deep cleaning.
Pediram-nos para desmobiliar a área comum antes da pintura.
They asked us to clear the common area of furniture before painting.
Wortherkunft
dis- + mobília + -ar
Ursprüngliche Bedeutung: undoing the act of furnishing
LatinKultureller Kontext
<p>In Portuguese-speaking cultures, particularly in Brazil and Portugal, 'desmobilar' is a common and practical term used in everyday life, especially when discussing moving homes or redecorating. It's often heard in conversations about preparing a property for sale or rent, or when someone is planning a major renovation. The act of 'desmobilar' can sometimes imply a new beginning or a significant life change for individuals.</p>
Im Alltag üben
Kontexte aus dem Alltag
Preparing a house for sale or rent
- Preciso desmobilar a casa antes de a vender.
- Vamos desmobilar este apartamento para os novos inquilinos.
- Ajude-me a desmobilar o quarto de hóspedes.
Moving out of a place
- Começamos a desmobilar a casa na próxima semana.
- Já desmobilou o seu antigo escritório?
- É preciso desmobilar o apartamento até ao final do mês.
Renovating a room or house
- Temos de desmobilar a sala antes das obras.
- É melhor desmobilar tudo para pintar as paredes.
- Vamos desmobilar o sótão para fazer um novo quarto.
Decluttering or emptying a space
- Decidi desmobilar um pouco a minha casa.
- Ele precisa de desmobilar o apartamento dos pais.
- É um bom momento para desmobilar a arrecadação.
Disposing of old furniture
- Vamos desmobilar e doar os móveis antigos.
- Tenho de desmobilar o meu quarto e comprar coisas novas.
- Eles vão desmobilar a casa e vender tudo.
Gesprächseinstiege
"O que achas que é a parte mais difícil de desmobilar uma casa?"
"Já alguma vez tiveste que desmobilar um espaço grande?"
"Conheces alguém que esteja a pensar desmobilar para se mudar?"
"Quando é o melhor momento para desmobilar antes de uma renovação?"
"O que farias primeiro se tivesses que desmobilar a tua casa?"
Tagebuch-Impulse
Descreve a experiência de desmobilar um quarto ou uma casa. Que sentimentos surgiram?
Se tivesses que desmobilar a tua casa amanhã, o que farias com todos os móveis?
Pensa num cenário em que tiveste que desmobilar um espaço. Que desafios enfrentaste e como os superaste?
Imagina que és um decorador de interiores. Um cliente quer que ajudes a desmobilar um espaço para o tornar mais minimalista. Como abordarias esta tarefa?
Reflete sobre a ideia de 'desmobilar' na tua vida. Há algo mais além de móveis que gostarias de 'remover' para simplificar?
Teste dich selbst 36 Fragen
Depois de vender a casa, eles vão ___ o apartamento.
To remove furniture from an apartment, 'desmobilar' is the correct verb.
A empresa de mudanças vai nos ajudar a ___ o escritório.
When moving, you 'desmobilar' the office by removing its furniture.
Nós precisamos ___ o quarto antes da reforma.
Before renovating, you typically 'desmobilar' a room to clear out the furniture.
Ela decidiu ___ a casa para vender os móveis separadamente.
To sell furniture separately, one would 'desmobilar' the house first.
Para facilitar a limpeza profunda, é melhor ___ a sala.
For a deep clean, it's often easier to 'desmobilar' the room.
Os estudantes precisam ___ o apartamento antes de se mudar.
Before moving out, students would typically 'desmobilar' their apartment.
Depois que o inquilino saiu, tivemos que ___ o apartamento.
A frase indica que o inquilino saiu, então o próximo passo lógico é remover a mobília. 'Desmobilar' significa 'remover a mobília'.
Qual das seguintes frases usa 'desmobilar' corretamente?
'Desmobilar' refere-se à remoção de móveis de um espaço, como uma casa. As outras opções usam o verbo incorretamente no contexto.
O hotel vai ___ alguns dos quartos antigos para renová-los.
Para renovar um quarto de hotel, geralmente é necessário remover os móveis existentes primeiro. 'Desmobilar' é a opção mais adequada para essa ação.
Se você vai se mudar para uma casa nova e quer levar todos os seus móveis, você precisa desmobilar a casa antiga.
Correto. 'Desmobilar' é o ato de remover os móveis de um local, que é o que você faria ao se mudar de uma casa antiga para uma nova, levando seus móveis.
Uma pessoa que está comprando móveis para sua nova casa está no processo de desmobilar.
Falso. Uma pessoa que está comprando móveis está no processo de mobiliar, ou seja, colocar móveis. 'Desmobilar' significa remover os móveis.
Para alugar um apartamento sem móveis, o proprietário precisa desmobilar o imóvel antes.
Verdadeiro. Para que um apartamento seja alugado 'sem móveis', o proprietário precisa, antes de mais nada, remover os móveis existentes, ou seja, desmobilar o imóvel.
Após a venda da casa, eles vão precisar ___ os cômodos.
The context implies removing furniture after selling the house. 'Desmobilizar' means to remove furniture.
Para a mudança, a primeira coisa que faremos é ___ o apartamento.
When moving, the initial step related to furniture is often to 'desmobiliar' (remove furniture) from the old place.
A empresa de mudanças vai ajudar a ___ o escritório na próxima semana.
A moving company's service would include 'desmobilar' (removing furniture) from an office.
Antes de entregar as chaves, temos que ___ o apartamento por completo.
Before returning keys, one must 'desmobilar' (remove furniture) to leave the apartment empty.
Os inquilinos prometeram ___ o imóvel antes de sair.
Tenants would 'desmobiliar' (remove furniture) from a property before vacating it.
Depois de vender todos os móveis, foi fácil ___ o quarto.
Selling all the furniture makes it easy to 'desmobilar' (remove furniture from) the room.
Imagine you are moving to a new house. Describe what steps you would take to 'desmobilar' your current home, including what you would do with the furniture. Write 3-4 sentences.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Para desmobilar a minha casa, primeiro eu faria uma lista de todos os móveis. Depois, eu decidiria o que embalar para a casa nova e o que descartar. Provavelmente, doaria os móveis antigos que não quero levar e venderia os que estão em bom estado.
You are helping a friend 'desmobilar' their apartment. What advice would you give them to make the process easier? Write 3-4 sentences.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Eu aconselharia meu amigo a planejar com antecedência e organizar os móveis por cômodo. É importante ter muitas caixas e etiquetar tudo para facilitar na hora de montar a nova casa. Também sugiro pedir ajuda a amigos para agilizar o processo.
Describe a situation where someone might need to 'desmobilar' a property quickly. What challenges might they face? Write 3-4 sentences.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Uma pessoa pode precisar desmobilar uma propriedade rapidamente em caso de uma mudança inesperada ou emergência. Os desafios incluem a falta de tempo para organizar tudo, o estresse de ter que tomar decisões rápidas sobre os móveis e a logística de transporte sob pressão.
Qual foi a principal dificuldade enfrentada durante a mudança?
Read this passage:
A mudança de casa foi um caos. Tivemos apenas uma semana para desmobilar o apartamento inteiro. Tivemos que trabalhar dia e noite, e ainda assim não conseguimos vender tudo a tempo. Muitos móveis foram doados ou deixados para trás.
Qual foi a principal dificuldade enfrentada durante a mudança?
O texto menciona 'Tivemos apenas uma semana para desmobilar o apartamento inteiro', indicando que a falta de tempo foi o desafio central.
O texto menciona 'Tivemos apenas uma semana para desmobilar o apartamento inteiro', indicando que a falta de tempo foi o desafio central.
O que a empresa fez para garantir uma desmobilização eficiente do escritório?
Read this passage:
Para desmobilar o escritório, a empresa contratou uma equipe especializada. Eles empacotaram os equipamentos de informática com cuidado e desmontaram as mesas grandes. O processo foi eficiente e tudo foi transportado para o novo local sem incidentes.
O que a empresa fez para garantir uma desmobilização eficiente do escritório?
O texto afirma 'a empresa contratou uma equipe especializada' para desmobilar o escritório de forma eficiente.
O texto afirma 'a empresa contratou uma equipe especializada' para desmobilar o escritório de forma eficiente.
Por que Maria teve que desmobilar sua casa em Londres?
Read this passage:
Depois de anos morando no exterior, Maria decidiu voltar para Portugal. Ela teve que desmobilar sua casa em Londres, o que incluiu vender a maioria dos seus pertences e enviar apenas alguns itens sentimentais. Foi um processo emocionante, mas necessário para seu novo começo.
Por que Maria teve que desmobilar sua casa em Londres?
O texto diz 'Maria decidiu voltar para Portugal. Ela teve que desmobilar sua casa em Londres', conectando a ação de desmobilar à sua decisão de retorno.
O texto diz 'Maria decidiu voltar para Portugal. Ela teve que desmobilar sua casa em Londres', conectando a ação de desmobilar à sua decisão de retorno.
This sentence means 'We need to unfurnish the apartment before the move.' The verb 'desmobilar' comes after the auxiliary verb 'precisamos'.
This translates to 'They are going to unfurnish the office next week.' The structure 'vão desmobilar' indicates a future action.
This sentence means 'For the renovation, it was necessary to unfurnish the room.' The verb 'desmobilar' is used as an infinitive after 'necessário'.
This sentence describes the sequence of events: selling the apartment, then needing to unfurnish it, and finally moving to a bigger house. The order flows logically from the sale to the unfurnishing to the move.
The sentence emphasizes the necessity of unfurnishing the office before returning the keys to the owner. 'Imprescindível' (essential) sets the tone, and the action precedes the handover.
This sentence explains the reason behind the request to unfurnish the doctor's office: to allow for deep cleaning. The request comes first, followed by its purpose.
/ 36 correct
Perfect score!
Summary
'Desmobilar' means to take all the furniture out of a place.
- remove furniture
- empty a room
- clear out
Verwandte Inhalte
Mehr home Wörter
à direita de
A2To the right side of something or someone.
à esquerda de
A2To the left side of something or someone.
a gás
B1Operating on or powered by gas.
a minha
B1My (feminine singular possessive determiner).
a nossa
B1Our (feminine singular possessive determiner).
a tua
B1Your (informal, feminine singular possessive determiner).
abafado
A2Lacking fresh air; stuffy.
abaixo de
A2Below, under, lower than.
abajur
A2A decorative cover for a light bulb, or a small lamp.
abrir à chave
A2To unlock something with a key.
