dia útil
weekday, workday; a day on which work is done, not a weekend or holiday.
A 'dia útil' is a standard working day from Monday to Friday, excluding holidays and weekends.
Wort in 30 Sekunden
- Workday, Monday to Friday, excluding weekends/holidays.
- Used for work, business, and delivery timeframes.
- Essential for understanding deadlines and schedules.
Summary
A 'dia útil' is a standard working day from Monday to Friday, excluding holidays and weekends.
- Workday, Monday to Friday, excluding weekends/holidays.
- Used for work, business, and delivery timeframes.
- Essential for understanding deadlines and schedules.
Count Working Days Carefully
When calculating deadlines, always exclude Saturdays, Sundays, and public holidays.
Check Specific Business Rules
Some businesses or services might have slightly different definitions or operating days.
Standard Week Structure
The concept of 'dia útil' reflects the common 5-day work week structure prevalent globally.
Beispiele
4 von 4O banco só processa transferências em dias úteis.
The bank only processes transfers on business days.
A encomenda deverá chegar em três dias úteis.
The order should arrive within three business days.
Por favor, envie o documento até sexta-feira, fim do dia útil.
Please send the document by Friday, end of the business day.
O prazo para submissão de propostas é o próximo dia útil.
The deadline for submitting proposals is the next business day.
Wortfamilie
Merkhilfe
Think of 'dia útil' as a day you're useful for work, excluding rest days and holidays.
Overview
A expressão 'dia útil' refere-se a qualquer dia da semana que é considerado um dia de trabalho normal. Em Portugal e no Brasil, tradicionalmente, os dias úteis são de segunda a sexta-feira. Estes dias contrastam com os fins de semana (sábado e domingo) e os feriados, que são dias de descanso ou celebração e, portanto, não são dias úteis.
A expressão é amplamente utilizada em contextos relacionados com trabalho, comércio, serviços bancários e administração pública. É comum em anúncios, regulamentos, contratos e no dia a dia para comunicar prazos, horários de funcionamento ou disponibilidade. Por exemplo, ao fazer uma compra online, o prazo de entrega é muitas vezes expresso em dias úteis.
Trabalho: 'O expediente será das 9h às 17h em dias úteis.'
Comércio: 'Nossa loja funciona de segunda a sábado, mas apenas de segunda a sexta são dias úteis para trocas.'
Serviços bancários: 'Transferências feitas após o meio-dia em dias úteis só serão processadas no próximo dia útil.'
Prazos: 'O prazo para pagamento é de 5 dias úteis a partir da data de emissão da fatura.'
Transporte: 'A entrega será realizada em até 3 dias úteis.'
Refere-se especificamente a qualquer um dos dias de segunda a sexta-feira. É um sinônimo muito próximo de 'dia útil', mas 'dia útil' enfatiza a funcionalidade de trabalho, enquanto 'dia de semana' apenas denota a posição na semana.
Um termo mais específico que se refere a um dia em que os bancos estão abertos e operando. Geralmente coincide com os dias úteis regulares, mas pode haver exceções em feriados bancários específicos.
Esta é uma descrição mais completa, mas menos comum. 'Dia útil' já implica que não é um fim de semana nem um feriado.
Nutzungshinweise
The term 'dia útil' is neutral in formality and widely understood. It's crucial for setting expectations regarding timeframes in professional and commercial contexts. Always consider that holidays can affect the count of 'dias úteis'.
Häufige Fehler
Learners sometimes forget to exclude public holidays when calculating deadlines, assuming all weekdays are 'dias úteis'. Another mistake is using it interchangeably with 'dia de semana' without considering the holiday aspect.
Merkhilfe
Think of 'dia útil' as a day you're useful for work, excluding rest days and holidays.
Wortherkunft
The term is a direct translation from Latin 'dies utilis', meaning a day suitable or available for legal or administrative actions. In modern usage, it simply refers to a day suitable for work.
Kultureller Kontext
The concept is tied to the standard work week structure common in many cultures, reflecting a societal organization around labor and leisure.
Beispiele
O banco só processa transferências em dias úteis.
everydayThe bank only processes transfers on business days.
A encomenda deverá chegar em três dias úteis.
commerceThe order should arrive within three business days.
Por favor, envie o documento até sexta-feira, fim do dia útil.
workplacePlease send the document by Friday, end of the business day.
O prazo para submissão de propostas é o próximo dia útil.
formalThe deadline for submitting proposals is the next business day.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
contar os dias úteis
count the business days
dentro do prazo de dias úteis
within the business days timeframe
não é dia útil
it is not a business day
Wird oft verwechselt mit
'Dia de semana' refers specifically to Monday through Friday. 'Dia útil' emphasizes the working aspect and excludes holidays that might fall on a weekday.
'Fim de semana' specifically refers to Saturday and Sunday. 'Dia útil' is the opposite, representing days when work is typically done.
Grammatikmuster
Count Working Days Carefully
When calculating deadlines, always exclude Saturdays, Sundays, and public holidays.
Check Specific Business Rules
Some businesses or services might have slightly different definitions or operating days.
Standard Week Structure
The concept of 'dia útil' reflects the common 5-day work week structure prevalent globally.
Teste dich selbst
Complete a frase com a palavra ou expressão correta.
A entrega será realizada em até 5 ______ após a confirmação do pagamento.
A expressão 'dias úteis' é usada para indicar prazos de entrega ou processamento que excluem fins de semana e feriados.
Escolha a opção que melhor completa a frase.
Qual destes NÃO é tipicamente um dia útil?
Domingo é um dia de fim de semana e, portanto, não é considerado um dia útil para a maioria das atividades laborais e comerciais.
Ordene as palavras para formar uma frase correta.
prazo / o / pagamento / dia / útil / próximo / no / será / feito
Esta ordem forma uma frase gramaticalmente correta e com sentido lógico, indicando que o pagamento ocorrerá no dia de trabalho seguinte.
Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
4 FragenGeralmente não. Na maioria dos contextos, o sábado é considerado parte do fim de semana e, portanto, não é um dia útil. Existem exceções em alguns setores específicos ou acordos laborais.
Se um prazo para o pagamento ou entrega cair num feriado ou fim de semana, ele é normalmente adiado para o próximo dia útil seguinte. Isso garante que haja um dia de trabalho para que a transação possa ser processada.
A definição de dias úteis (segunda a sexta) é comum na maioria dos países ocidentais, mas pode haver variações. Alguns países podem ter feriados diferentes ou diferentes dias de fim de semana tradicionais.
Embora se possa trabalhar num fim de semana, para fins de prazos e cálculos oficiais, ele geralmente não conta como dia útil, a menos que haja um acordo específico ou regulamentação que o permita. O padrão é de segunda a sexta.
Verwandtes Vokabular
Mehr work Wörter
abdicar
A2To give up, to abdicate; to renounce or relinquish a throne, right, power, or claim.
acessível
B1Available, accessible; easy to approach or use.
acidente de trabalho
A2An unforeseen and undesired event occurring in the course of work, causing injury.
a curto prazo
A2Over a short period of time; short-term.
adaptabilidade
A2The quality of being able to adjust to new conditions.
adaptavelmente
A2Adaptably, in an adaptable manner; with flexibility.
adequado
A2Adequate; satisfactory or acceptable in quality or quantity.
adicional
A2additional; added, extra, or supplementary.
administração
B1Administration; the management of any office, business, or organization.
administrativo
B1Administrative; relating to the running of a business or organization.
