A2 noun Neutral 1 Min. Lesezeit

fiabilidade

/fijɐbiliˈðaðɨ/

Fiabilidade means the quality of being dependable and performing consistently well.

Wort in 30 Sekunden

  • Quality of being trustworthy and consistent.
  • Implies predictable and reliable performance.
  • Used for systems, products, and people.

Overview

A fiabilidade é um conceito fundamental em diversas áreas, desde a engenharia e tecnologia até às relações interpessoais. Essencialmente, descreve a probabilidade de um sistema, componente ou serviço realizar a sua função pretendida sem falhas durante um período de tempo específico e sob condições definidas. Uma alta fiabilidade implica que algo é previsível, seguro e que pode ser confiado para funcionar como esperado.

Em português, 'fiabilidade' é usada para descrever a confiança que podemos depositar em algo. Por exemplo, fala-se da fiabilidade de um carro, de um software, de um método científico ou até mesmo da fiabilidade de uma pessoa em cumprir as suas promessas. É comum associá-la a termos como 'garantia', 'segurança', 'consistência' e 'confiança'.

O termo é frequentemente encontrado em contextos técnicos e de engenharia, onde a fiabilidade de equipamentos e sistemas é crucial (ex: fiabilidade de um avião, de uma rede elétrica). No entanto, também é usado em contextos mais gerais para descrever a confiança em serviços (ex: fiabilidade de um serviço de transporte), produtos de consumo (ex: fiabilidade de um eletrodoméstico) e até mesmo em discussões sobre a credibilidade de informações ou fontes (ex: fiabilidade de uma notícia).

Em português, 'fiabilidade' está intimamente ligada a 'confiabilidade', sendo muitas vezes usadas como sinónimos. No entanto, 'confiabilidade' pode ter uma conotação ligeiramente mais pessoal, referindo-se mais à confiança que se deposita numa pessoa ou entidade. 'Segurança' é outra palavra relacionada, mas foca-se mais na ausência de perigo ou risco. 'Estabilidade' refere-se mais à constância e à resistência a mudanças, enquanto 'fiabilidade' se concentra na performance consistente e na ausência de falhas.

Beispiele

1

A fiabilidade do sistema de alarme garante a segurança da casa.

everyday

The reliability of the alarm system ensures the safety of the house.

2

Os engenheiros focaram-se em aumentar a fiabilidade do motor para evitar falhas.

technical

The engineers focused on increasing the engine's reliability to avoid failures.

3

Confio na fiabilidade dela para me ajudar com o projeto.

informal

I trust her reliability to help me with the project.

4

A fiabilidade dos dados recolhidos é crucial para a validade do estudo.

academic

The reliability of the collected data is crucial for the study's validity.

Häufige Kollokationen

alta fiabilidade high reliability
garantir a fiabilidade ensure reliability
testar a fiabilidade test reliability
falta de fiabilidade lack of reliability

Häufige Phrasen

testar a fiabilidade

to test reliability

a fiabilidade do sistema

the system's reliability

medir a fiabilidade

to measure reliability

Wird oft verwechselt mit

fiabilidade vs confiança

'Confiança' (trust) is the feeling or belief in someone or something's reliability, capability, or truth. 'Fiabilidade' is the quality that *causes* that trust.

fiabilidade vs segurança

'Segurança' (safety/security) focuses on protection from harm or danger. 'Fiabilidade' focuses on consistent performance and absence of failure, which often contributes to safety.

Grammatikmuster

A fiabilidade de [algo/alguém] é [adjetivo] Garantir a fiabilidade de [algo] Aumentar a fiabilidade [de algo]

How to Use It

Nutzungshinweise

Fiabilidade is a formal and neutral term, commonly used in technical, business, and academic contexts. It implies a measurable quality of performance. In everyday conversation, related concepts like 'confiança' (trust) might be used more frequently when referring to people.


Häufige Fehler

Learners might confuse 'fiabilidade' with 'confiança' (trust) or 'segurança' (safety). While related, fiabilidade specifically refers to the consistent performance and dependability of a system, product, or process.

Tips

💡

Think 'Reliable' for Fiabilidade

Fiabilidade is the noun form related to the adjective 'fiável' (reliable). If something is 'fiável', it has 'fiabilidade'.

⚠️

Avoid Confusion with 'Fragilidade'

Fiabilidade is the opposite of 'fragilidade' (fragility). Fragility implies a lack of resilience and a tendency to break or fail easily.

🌍

Importance in Portuguese Culture

In Portuguese-speaking cultures, as in many others, fiabilidade is highly valued in personal relationships, business dealings, and public services.

Wortherkunft

The word 'fiabilidade' comes from the Latin 'fidelitas', meaning faithfulness or loyalty. It entered Portuguese through the concept of being 'fiel' (faithful) to its intended function.

Kultureller Kontext

In many cultures, including Portuguese-speaking ones, fiabilidade is a cornerstone of trust. Whether in technology, services, or personal relationships, a reputation for fiabilidade is highly valued and essential for long-term success.

Merkhilfe

Think of a 'reliable' car. A reliable car has 'fiabilidade'. It consistently gets you where you need to go without breaking down.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

Significa que algo ou alguém é confiável e funciona bem de forma consistente. É a garantia de que podemos contar com aquilo.

Não exatamente. Segurança foca-se na ausência de perigo, enquanto fiabilidade foca-se na performance consistente e na ausência de falhas.

Sim, pode-se dizer que uma pessoa tem fiabilidade se ela é consistente nas suas ações e confiável para cumprir o que promete.

É muito comum em engenharia, tecnologia, negócios e em qualquer área onde o desempenho consistente e a ausência de falhas sejam importantes.

Teste dich selbst

fill blank

A ______ deste carro novo é excelente, nunca me deixou ficar mal.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: fiabilidade

A frase fala sobre o desempenho consistente e a confiança no carro, que são características da fiabilidade.

multiple choice

O que significa 'fiabilidade'?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: b

Fiabilidade refere-se diretamente à confiança e consistência no desempenho.

sentence building

Construa uma frase com: qualidade / é / a / fiabilidade / essencial / segurança / e

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: d

Esta opção forma uma frase gramaticalmente correta e com sentido, indicando que fiabilidade é uma qualidade essencial ligada à segurança.

Ergebnis: /3

War das hilfreich?
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!