- Contexto Histórico
- Refere-se ao mapeamento de linhagens nobres ou reais para validar direitos de sucessão ou títulos de nobreza ao longo dos séculos na Europa e no Brasil Imperial.
- Contexto Biológico
- Utilizado para descrever a evolução de espécies ou a transmissão de características genéticas através de gerações sucessivas em estudos de biologia evolutiva.
O pesquisador apresentou um levantamento genealógico completo da família real portuguesa.
Muitos brasileiros buscam o ramo genealógico de seus antepassados para obter a cidadania europeia.
A biblioteca nacional possui um vasto arquivo genealógico disponível para consulta pública.
- Uso Jurídico
- Em processos de inventário e herança, a prova genealógica é essencial para determinar a ordem de vocação hereditária entre os parentes do falecido.
A árvore genealógica é o gráfico mais comum para representar as conexões de uma família.
O software genealógico ajudou a organizar milhares de nomes e datas de nascimento.
- Concordância Masculina
- O registro genealógico está arquivado na igreja local. (Singular) / Os registros genealógicos foram digitalizados. (Plural)
Este documento genealógico prova que somos primos de terceiro grau.
- Concordância Feminina
- A pesquisa genealógica demorou dez anos para ser concluída. (Singular) / As tabelas genealógicas são complexas. (Plural)
Você já viu o mapa genealógico da nossa vila?
Ela contratou um serviço genealógico especializado para encontrar seus avós.
- Uso com Verbos
- Comumente usado com verbos como 'fazer', 'realizar', 'investigar' e 'traçar'. Ex: 'Vou traçar o perfil genealógico da família'.
O interesse genealógico cresceu muito com a internet.
O levantamento genealógico revelou antepassados de origem africana.
Precisamos de um parecer genealógico para o processo de cidadania.
- Na Televisão e Mídia
- Programas de documentário que exploram a origem de celebridades usam o termo constantemente para descrever as descobertas sobre o passado dos convidados.
O programa de TV traçou o percurso genealógico do ator até o século XVIII.
- Em Bibliotecas e Museus
- Seções dedicadas à história local muitas vezes possuem o rótulo 'Fundo Genealógico' ou 'Arquivo Genealógico'.
Encontrei um erro genealógico no site da nossa família.
O museu oferece um workshop sobre como iniciar seu projeto genealógico.
- Em Ambientes Acadêmicos
- Historiadores utilizam o 'método genealógico' para analisar a evolução de ideias ou a manutenção de poder dentro de certas oligarquias.
A tese de doutorado foca no aspecto genealógico das elites agrárias do Nordeste.
O registro genealógico daquela raça de cavalos é muito rigoroso.
Fiquei surpreso com o detalhamento genealógico do livro.
- Erro de Acentuação
- Escrever 'genealogico' sem o acento no 'ó'. Em português, todas as proparoxítonas (palavras com a antepenúltima sílaba tônica) devem ser acentuadas.
Errado: O estudo genealogico foi longo. / Correto: O estudo genealógico foi longo.
- Erro de Concordância de Gênero
- Usar o masculino para o substantivo 'árvore'. O correto é 'árvore genealógica', pois árvore é um substantivo feminino.
Confusão comum: 'Vou fazer um mapa geológico da minha família' (Errado - a menos que sua família seja feita de pedras!). Use genealógico.
Erro de pronúncia: Evite comer a vogal 'a' no meio da palavra. Não diga 'genelógico'. A pronúncia correta é ge-ne-A-ló-gi-co.
- Uso Redundante
- Evite dizer 'árvore genealógica da família'. Como a genealogia já é o estudo das famílias, 'da família' pode ser considerado redundante, embora seja muito comum no dia a dia.
Melhor forma: 'Minha árvore genealógica é muito vasta'.
Erro de plural: 'Os estudos genealógico' (Errado). Lembre-se: 'Os estudos genealógicos'.
Cuidado com a tradução literal: Em inglês 'genealogical' soa quase igual, mas a posição na frase muda. Em inglês é antes do nome, em português é depois.
- Familiar
- É a alternativa mais comum e menos formal. 'História familiar' em vez de 'investigação genealógica'. É mais amplo e pode incluir tradições, não apenas linhagens.
- Ancestral
- Foca especificamente naqueles que vieram antes. 'Raízes ancestrais' evoca uma conexão mais profunda e emocional com o passado remoto.
Comparação: Um 'estudo genealógico' é técnico; um 'laço familiar' é afetivo; uma 'herança ancestral' é histórica.
- Hereditário
- Refere-se ao que é passado de pai para filho, geralmente usado para títulos, bens ou características biológicas. Ex: 'Título hereditário'.
O arquivo genealógico contém a linhagem completa dos fundadores da cidade.
Em vez de 'árvore genealógica', às vezes usa-se 'mapa de parentesco' em antropologia.
- Genético
- Embora diferente, é um sinônimo funcional em contextos modernos de laboratório. 'Perfil genético' muitas vezes substitui a necessidade de um 'documento genealógico' antigo.
A história genealógica da família foi confirmada por um teste de ancestralidade.
O termo 'estirpe' é uma alternativa literária para tronco genealógico.
O levantamento genealógico é muito mais detalhado que uma simples lista de nomes.
Beispiele nach Niveau
Eu fiz uma árvore genealógica na escola.
I made a family tree at school.
Note that 'árvore' is feminine, so we use 'genealógica'.
Minha árvore genealógica tem muitas pessoas.
My family tree has many people.
'Muitas pessoas' agrees with the plural nature of the tree's content.
Onde está o seu mapa genealógico?
Where is your genealogical map?
'Mapa' is masculine, so we use 'genealógico'.
Eu gosto do meu desenho genealógico.
I like my genealogical drawing.
Adjectives usually come after the noun in Portuguese.
A professora explicou o que é genealógico.
The teacher explained what genealogical is.
The word functions as a descriptive adjective here.
Temos um livro genealógico em casa.
We have a genealogical book at home.
'Livro' is masculine singular.
Este é um trabalho genealógico simples.
This is a simple genealogical work.
'Simples' is an adjective that doesn't change for gender.
Minha família é um grupo genealógico.
My family is a genealogical group.
'Grupo' is masculine singular.
Eu quero encontrar meu registro genealógico.
I want to find my genealogical record.
'Registro' means record or registration.
O estudo genealógico da minha família é interessante.
The genealogical study of my family is interesting.
The subject is 'O estudo genealógico'.
Ela comprou um software genealógico novo.
She bought a new genealogical software.
'Software' is treated as masculine in Portuguese.
Nós visitamos um arquivo genealógico em Lisboa.
We visited a genealogical archive in Lisbon.
'Arquivo' means archive or file.
Você conhece o seu tronco genealógico?
Do you know your genealogical trunk (lineage)?
'Tronco' is a common metaphor for the main family line.
O site genealógico ajudou muito na pesquisa.
The genealogical site helped a lot in the research.
'Site' is masculine.
Existem muitos dados genealógicos na internet.
There are many genealogical data on the internet.
Plural masculine: 'dados genealógicos'.
A pesquisa genealógica revelou segredos antigos.
The genealogical research revealed old secrets.
Feminine singular: 'pesquisa genealógica'.
O relatório genealógico foi essencial para a cidadania.
The genealogical report was essential for citizenship.
'Relatório' is a formal word for report.
Precisamos verificar cada ramo genealógico da árvore.
We need to verify every genealogical branch of the tree.
'Ramo' means branch.
O historiador traçou o perfil genealógico da vila.
The historian traced the village's genealogical profile.
'Traçar' is commonly used with 'perfil'.
O levantamento genealógico demorou vários meses.
The genealogical survey took several months.
'Levantamento' means survey or collection of data.
Ela se dedica ao projeto genealógico nas horas vagas.
She dedicates herself to the genealogical project in her spare time.
'Dedicasse-se a' requires the preposition 'a'.
Os arquivos genealógicos da igreja foram queimados.
The church's genealogical archives were burned.
Passive voice: 'foram queimados'.
Este é um documento genealógico de valor inestimável.
This is a genealogical document of priceless value.
'Inestimável' means priceless/invaluable.
O interesse genealógico uniu a família novamente.
The genealogical interest brought the family together again.
The adjective describes the type of interest.
O rigor genealógico é necessário para evitar erros históricos.
Genealogical rigor is necessary to avoid historical errors.
'Rigor' indicates a high level of precision.
A investigação genealógica confirmou a origem sefardita.
The genealogical investigation confirmed the Sephardic origin.
'Sefardita' refers to Iberian Jews.
O museu possui um fundo genealógico muito rico.
The museum has a very rich genealogical collection.
'Fundo' here means a specific collection of records.
As provas genealógicas foram aceitas pelo tribunal.
The genealogical evidence was accepted by the court.
'Provas' means evidence or proof.
O pesquisador publicou um atlas genealógico da região.
The researcher published a genealogical atlas of the region.
'Atlas' is masculine and has the same form in singular and plural.
Há uma lacuna genealógica no século dezenove.
There is a genealogical gap in the nineteenth century.
'Lacuna' means a gap or missing part.
O software permite a exportação de dados genealógicos.
The software allows the exportation of genealogical data.
'Exportação' is feminine.
O contexto genealógico explica a herança das terras.
The genealogical context explains the inheritance of the lands.
'Contexto' provides the background information.
A continuidade genealógica das dinastias europeias é fascinante.
The genealogical continuity of European dynasties is fascinating.
'Continuidade' implies an unbroken line.
O método genealógico de Foucault analisa a origem das normas.
Foucault's genealogical method analyzes the origin of norms.
Refers to a specific philosophical methodology.
A reconstituição genealógica foi feita através de DNA antigo.
The genealogical reconstruction was done through ancient DNA.
'Reconstituição' means rebuilding or reconstructing.
O estudo refuta a tese da pureza genealógica daquela elite.
The study refutes the thesis of the genealogical purity of that elite.
'Refuta' means to prove wrong/refute.
As fontes genealógicas primárias são os registros paroquiais.
Primary genealogical sources are the parish records.
'Fontes primárias' are original documents.
O mapeamento genealógico revelou uma rede de nepotismo.
The genealogical mapping revealed a network of nepotism.
'Mapeamento' means mapping.
A complexidade genealógica da população brasileira é vasta.
The genealogical complexity of the Brazilian population is vast.
'Vasta' agrees with 'complexidade'.
Ele é um perito em direito genealógico e sucessório.
He is an expert in genealogical and inheritance law.
'Perito' means expert.
A investigação genealógica exaustiva desvendou a fraude.
The exhaustive genealogical investigation uncovered the fraud.
'Exaustiva' means thorough/exhaustive.
O emaranhado genealógico daquela família nobre é quase ilegível.
The genealogical tangle of that noble family is almost illegible.
'Emaranhado' means tangle or mess.
A historiografia moderna valoriza o dado genealógico individual.
Modern historiography values individual genealogical data.
'Historiografia' is the study of historical writing.
O arquivo genealógico nacional é um pilar da memória coletiva.
The national genealogical archive is a pillar of collective memory.
'Pilar' is used metaphorically here.
A precisão genealógica é mitigada pela falta de documentos.
Genealogical precision is mitigated by the lack of documents.
'Mitigada' means reduced or lessened.
Sua linhagem genealógica remonta aos primórdios da colônia.
His genealogical lineage dates back to the early days of the colony.
'Remonta a' means dates back to.
O viés genealógico pode obscurecer outras verdades sociais.
The genealogical bias can obscure other social truths.
'Viés' means bias.
A análise genealógica deve ser pautada pela ética documental.
The genealogical analysis must be guided by documentary ethics.
'Pautada por' means guided or based on.
Verwandte Inhalte
Mehr family Wörter
à medida que
A2As; at the same time that.
abençoado
A2Er ist ein gesegneter Mann.
abrigo
A2Der Schutzraum ist im Keller.
acarinhar
A2Jemanden liebevoll streicheln oder hätscheln.
aceito
A2Akzeptiert; allgemein anerkannt oder vereinbart. 'Die Bedingungen sind aceito' (Die Bedingungen sind akzeptiert).
acenar
A2Mit der Hand oder dem Kopf winken oder nicken, um zu grüßen oder zuzustimmen.
acolher
A2To receive (a guest or new member) with pleasure and hospitality.
acolhimento
A2Die herzliche Aufnahme oder der Empfang; Gastfreundschaft. 'Die Aufnahme der Flüchtlinge war sehr gut organisiert.'
acolitar
B2Jemanden unterstützen oder begleiten, indem man Hilfe, Beistand oder Gesellschaft anbietet. / Aktiv einer Person oder Gruppe helfen, oft durch physische Anwesenheit und das Anbieten von konkreter oder moralischer Hilfe.
acomodar
A2'Acomodar' bedeutet, jemanden unterzubringen oder Platz für etwas zu schaffen.
