relvado
An area of ground covered in short grass, typically in a garden or park.
Relvado is the standard Portuguese term for a lawn or a professional grass pitch.
Wort in 30 Sekunden
- A well-maintained area of short grass or lawn.
- Commonly used to describe football pitches and garden lawns.
- Equivalent to 'lawn' or 'turf' in English contexts.
Summary
Relvado is the standard Portuguese term for a lawn or a professional grass pitch.
- A well-maintained area of short grass or lawn.
- Commonly used to describe football pitches and garden lawns.
- Equivalent to 'lawn' or 'turf' in English contexts.
Use it for sports and gardens
Whenever you see a professional grass surface, like at a stadium or a villa, 'relvado' is the perfect word.
Avoid for wild grass areas
Do not use 'relvado' for overgrown fields or wild nature; use 'campo' or 'mato' instead.
The soul of Portuguese football
Commentators often blame the 'relvado' (pitch conditions) for a team's poor performance.
Beispiele
4 von 4As crianças estão a brincar no relvado do parque.
The children are playing on the park lawn.
O estado do relvado foi criticado pelo treinador após o jogo.
The state of the pitch was criticized by the coach after the game.
Cuidado para não pisares o relvado, acabei de o regar.
Be careful not to step on the lawn, I just watered it.
A manutenção de um relvado natural exige um consumo elevado de água.
Maintaining a natural lawn requires high water consumption.
Wortfamilie
Merkhilfe
Think of the word 'Relevant'. It is 'Relevant' to have a good 'Relvado' if you want to play a professional football match.
Visão Geral
O termo 'relvado' designa uma superfície de solo coberta por erva curta e densa, mantida através de podas regulares. É um conceito fundamental tanto no paisagismo doméstico quanto na infraestrutura desportiva de alto nível. Em Portugal, esta é a palavra de eleição para descrever o tapete verde de um jardim residencial ou de um estádio de futebol profissional. O relvado serve propósitos funcionais, como o controlo da erosão do solo e a criação de espaços recreativos seguros. 2) Padrões de Uso: Na língua portuguesa, o termo aparece frequentemente associado a verbos de manutenção como 'cortar', 'aparar', 'regar', 'semear' ou 'adubar'. No contexto desportivo, os padrões de uso mudam para ações físicas: os jogadores 'entram no relvado', 'pisam o relvado' ou podem 'danificar o relvado' durante uma partida. É um substantivo masculino que permite uma vasta gama de adjetivação, como 'relvado sintético' ou 'relvado natural'. 3) Contextos Comuns: O contexto mais mediático é o futebol, onde a qualidade do piso é crucial para o desempenho dos atletas. No contexto doméstico, ter um relvado bem cuidado é visto como um sinal de dedicação ao jardim. Em termos urbanos, os relvados dos parques são locais preferidos para lazer e piqueniques. 4) Comparação com Palavras Semelhantes: É crucial distinguir 'relvado' de 'relva'. Enquanto a 'relva' se refere à planta ou à substância vegetal, o 'relvado' é a área organizada dessa vegetação. No Brasil, o termo equivalente é 'gramado'. Comparado com 'campo', o relvado implica necessariamente erva cuidada, enquanto um campo pode ser de terra batida. Difere de 'mato', que sugere vegetação selvagem sem intervenção estética.
Nutzungshinweise
The word is neutral in register and used in both formal and informal settings. In Portugal, it is the primary word for any lawn. In Brazil, while understood, 'gramado' is much more frequent in sports and daily life.
Häufige Fehler
English speakers often use 'campo' for everything. While 'campo' is a field, 'relvado' specifically highlights that the surface is grass. Another mistake is using 'relvado' for tall, unkempt grass, which should be called 'mato'.
Merkhilfe
Think of the word 'Relevant'. It is 'Relevant' to have a good 'Relvado' if you want to play a professional football match.
Wortherkunft
Derived from the Portuguese word 'relva' (short grass), which likely comes from a pre-Roman or Vulgar Latin substrate.
Kultureller Kontext
In Portugal, the quality of the 'relvado' in stadiums like Estádio da Luz or Alvalade is a constant topic of debate among fans and the media, reflecting the country's passion for football.
Beispiele
As crianças estão a brincar no relvado do parque.
everydayThe children are playing on the park lawn.
O estado do relvado foi criticado pelo treinador após o jogo.
formalThe state of the pitch was criticized by the coach after the game.
Cuidado para não pisares o relvado, acabei de o regar.
informalBe careful not to step on the lawn, I just watered it.
A manutenção de um relvado natural exige um consumo elevado de água.
academicMaintaining a natural lawn requires high water consumption.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
entrar no relvado
to enter the pitch
tratar do relvado
to take care of the lawn
Wird oft verwechselt mit
Gramado is the preferred term in Brazil, while relvado is standard in Portugal.
Relva refers to the grass species or the blades of grass; relvado is the area covered by it.
Grammatikmuster
Use it for sports and gardens
Whenever you see a professional grass surface, like at a stadium or a villa, 'relvado' is the perfect word.
Avoid for wild grass areas
Do not use 'relvado' for overgrown fields or wild nature; use 'campo' or 'mato' instead.
The soul of Portuguese football
Commentators often blame the 'relvado' (pitch conditions) for a team's poor performance.
Teste dich selbst
Preencha a lacuna com a palavra correta.
O jardineiro passou a manhã a tratar do ___ do jardim.
Relvado é a única opção que faz sentido num contexto de jardinagem e vegetação rasteira.
Escolha a tradução correta para 'synthetic turf'.
Como se diz 'synthetic turf' em português?
'Sintético' é o adjetivo para artificial, e 'relvado' é o substantivo para turf/lawn.
Ordene as palavras para formar uma frase correta.
jogadores / Os / entraram / no / relvado
A estrutura segue Sujeito + Verbo + Complemento de Lugar.
Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
4 FragenRelva refere-se à planta em si (o material vegetal), enquanto relvado refere-se à área ou extensão de terreno coberta por essa relva.
Sim, é o termo mais comum em Portugal para descrever o piso de um estádio de futebol.
Diz-se 'cortar o relvado' ou 'aparar a relva'.
Embora seja compreendido, no Brasil prefere-se quase sempre o termo 'gramado'.
Verwandtes Vokabular
Mehr home Wörter
abafado
A2Lacking fresh air; stuffy.
abaixo de
A2Below, under, lower than.
abajur
A2A decorative cover for a light bulb, or a small lamp.
abrir à chave
A2To unlock something with a key.
acendedor
A2Lighter, igniter; a device used to start a fire.
acender
A2To ignite or light (a fire or light).
aceso
A2Lit; on (light), glowing or burning.
acima de
A2Above, over, higher than.
acionar
A2To activate or set in motion (a mechanism or device).
aço
A2A strong, hard, malleable alloy of iron and carbon.
