Bedeutung
A recently received notification.
Kultureller Hintergrund
The 'Správy' at 7 PM on TV is a sacred time for many families. Don't call a Slovak grandmother during this time! Slovaks often use 'diakritika' in formal messages but skip it in quick 'nové správy' to friends. A 'nová správa' in a Slovak office is often expected to be thorough and follow a specific template. Slovak news portals often use 'Mimoriadna správa' (Breaking News) instead of 'Nová správa' for urgent events.
Check your phone
Look at your phone's notification center when you receive a text; it likely says 'Nová správa'.
The 'á' matters
Don't forget the accents. 'Sprava' (from the right) is a different word entirely.
Bedeutung
A recently received notification.
Check your phone
Look at your phone's notification center when you receive a text; it likely says 'Nová správa'.
The 'á' matters
Don't forget the accents. 'Sprava' (from the right) is a different word entirely.
Plural use
If you have many notifications, say 'Mám nové správy' (plural).
Formal vs Informal
In a formal email, use 'Dostal som Vašu správu' (I received your message).
Teste dich selbst
Fill in the correct form of the adjective 'nový'.
Mám ______ správu v telefóne.
The noun 'správu' is in the accusative case (object), so the adjective must be 'novú'.
Which sentence is correct for 'I received a new message'?
Choose the best option:
The verb 'prišla' must agree with the feminine noun 'správa'.
Match the Slovak phrase with its English context.
Match the following:
All these are valid uses of 'nová správa'.
Complete the dialogue.
A: Prečo sa usmievaš? B: Pretože mi práve prišla ______ ______ od Petra.
In a modern context, receiving a message from a friend is 'nová správa'.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenMám ______ správu v telefóne.
The noun 'správu' is in the accusative case (object), so the adjective must be 'novú'.
Choose the best option:
The verb 'prišla' must agree with the feminine noun 'správa'.
Ordne jedem Element links seinen Partner rechts zu:
All these are valid uses of 'nová správa'.
A: Prečo sa usmievaš? B: Pretože mi práve prišla ______ ______ od Petra.
In a modern context, receiving a message from a friend is 'nová správa'.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenIt's better to use 'nový list', but if you are talking about the information inside, 'nová správa' is acceptable.
It is neutral. It works in a text to a friend and in a business report.
'Správa' is a message or report. 'Novinka' is a new product, feature, or a piece of 'news' in a more general sense.
Mám päť nových správ.
Yes, in certain contexts like 'Správa národného parku' (National Park Administration).
That is the accusative case, used when the message is the object of a verb (e.g., 'Čítam novú správu').
Yes, if it is specifically an SMS. 'Správa' is more general.
It means 'Breaking News' or 'Extraordinary Report'.
In Slovak, the adjective usually comes first: 'nová správa'.
It is a rolled 'r', similar to Spanish or Italian.
Verwandte Redewendungen
Dobrá správa
similarGood news
Zlá správa
contrastBad news
Mimoriadna správa
specialized formBreaking news
Hlasová správa
specialized formVoice message
Súkromná správa
specialized formPrivate message (DM)
