Bedeutung
to fail or lose strength completely
Kultureller Hintergrund
In Sweden, 'gå ner för räkning' is often linked to the concept of 'utbrändhet' (burnout). The Swedish work culture, while balanced, has seen a rise in stress-related leaves, and this idiom is a common way to describe that breaking point. The US equivalent 'down for the count' is used almost identically, reflecting the shared popularity of boxing in both cultures during the 20th century. While Japan has boxing, traditional idioms for failure often involve 'seppuku' (ritual suicide) metaphors or 'falling blossoms', which are much more poetic and less 'sporty' than the Swedish idiom. Germans use 'angezählt' (counted) very frequently in politics to describe a leader who has lost support but hasn't resigned yet.
Use it in Business
This is a very 'safe' idiom for business contexts in Sweden. It makes you sound like a native speaker who understands market dynamics.
Don't over-pluralize
Never say 'räkningar' (plural). The idiom only works in the singular.
Bedeutung
to fail or lose strength completely
Use it in Business
This is a very 'safe' idiom for business contexts in Sweden. It makes you sound like a native speaker who understands market dynamics.
Don't over-pluralize
Never say 'räkningar' (plural). The idiom only works in the singular.
The 'Ligga' variation
If you want to sound even more nuanced, use 'ligga för räkning' to describe a situation that is critical but not yet dead.
Teste dich selbst
Fyll i de ord som saknas i idiomet.
Efter den långa arbetsveckan ______ jag ner ______ räkning.
Idiomet är 'gå ner för räkning'.
Vilken mening använder idiomet korrekt?
Välj rätt alternativ:
Idiomet används för att beskriva ett stort misslyckande eller en konkurs.
Matcha situationen med rätt känsla.
En person säger: 'Jag har gått ner för räkning'. Vad har hänt?
Idiomet beskriver ett tillstånd av totalt nederlag eller utmattning.
Slutför dialogen.
A: Hur gick det med din gamla bil? B: Den ______ tyvärr ner för räkning igår, motorn dog helt.
Eftersom händelsen skedde igår används preteritum: 'gick'.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenEfter den långa arbetsveckan ______ jag ner ______ räkning.
Idiomet är 'gå ner för räkning'.
Välj rätt alternativ:
Idiomet används för att beskriva ett stort misslyckande eller en konkurs.
En person säger: 'Jag har gått ner för räkning'. Vad har hänt?
Idiomet beskriver ett tillstånd av totalt nederlag eller utmattning.
A: Hur gick det med din gamla bil? B: Den ______ tyvärr ner för räkning igår, motorn dog helt.
Eftersom händelsen skedde igår används preteritum: 'gick'.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenNo, it's not rude. It's a standard idiom used in newspapers and professional settings.
Yes, if someone has a very bad flu, you can say they 'gick ner för räkning'.
'Ge upp' is to quit. 'Gå ner för räkning' is to be defeated by something else.
Yes, especially in journalism and opinion pieces.
No, the boxing origin is mostly forgotten in daily use; it's just a general metaphor now.
No, that doesn't exist. You only go 'ner' (down).
Yes, it is a standard Swedish idiom used nationwide.
Use 'kommer att gå ner för räkning'.
Absolutely, it's very common in sports commentary.
Using it for something small, like losing a pen.
Verwandte Redewendungen
kasta in handduken
similarTo give up or surrender.
ligga för räkning
builds onTo be in a very difficult position where failure is imminent.
ge upp
synonymTo give up.
bli golvad
similarTo be floored or extremely surprised.
