Diese Seite in deiner Sprache
English العربية Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी فارسی 中文
B1 verb Neutral #10,000 am häufigsten 1 Min. Lesezeit

芽生える

mebaeru /mebaeru/

It describes the initial, promising stage of a plant's growth or a person's emotions.

Jetzt üben Notizen & Tipps

芽生える in 30 Sekunden

  • To sprout or bud as a plant
  • To describe the beginning of emotions or ideas
  • Implies potential for future growth

Overview

  1. 1概要：「芽生える」は、植物が成長して芽を出すという本来の意味から派生し、抽象的な概念や感情が心の中に現れる様子を比喩的に表現する言葉です。新しい何かが動き出すポジティブなニュアンスが含まれます。2) 使用パターン：主に「感情が芽生える」「友情が芽生える」「才能が芽生える」といった形で、無形のものが形を成し始める文脈で使われます。また、植物の成長については「春になり、庭の木々に新芽が芽生える」のように物理的な現象として記述します。3) 一般的な文脈：文学的な表現や、心理的な変化を記述する際に好まれます。恋愛小説で「恋心が芽生える」と書いたり、ビジネスの現場で「新しいプロジェクトの種が芽生える」と比喩的に使ったりします。4) 類語比較：「生まれる」が単純な発生を指すのに対し、「芽生える」には「これから大きく成長していく可能性」や「まだ小さく繊細な状態」というニュアンスが強く含まれます。「発生する」はもっと機械的・客観的で、感情的な文脈にはあまり適しません。

Beispiele

1

春になり、庭の木々に小さな芽が芽生えた。

everyday

Spring arrived, and small buds sprouted on the trees in the garden.

2

二人の間には、やがて深い信頼関係が芽生えた。

formal

A deep relationship of trust eventually blossomed between the two.

3

彼の中に、自分も挑戦してみたいという気持ちが芽生えていた。

informal

A feeling of wanting to try it himself had sprouted within him.

4

この地域で新たな文化の芽生えが確認された。

academic

The sprouting of a new culture was confirmed in this region.

Häufige Kollokationen

恋心が芽生える Feelings of love sprout
友情が芽生える Friendship sprouts
才能の芽生え The budding of talent

Häufige Phrasen

芽生えの時期

The period of budding

新しい芽生え

A new beginning

Wird oft verwechselt mit

芽生える vs. 生まれる
Means 'to be born' or 'to be created' in a general sense. It lacks the specific imagery of growth from a small seed found in '芽生える'.
芽生える vs. 兆す（きざす）
Means 'to show signs of' or 'to begin to appear'. While similar, it focuses more on the 'signs' rather than the 'start of growth'.

Grammatikmuster

～が芽生える ～に～が芽生える

So verwendest du es

Nutzungshinweise

Use '芽生える' when you want to highlight the beginning of something that will develop further. It is common in both literal botanical descriptions and metaphorical psychological contexts. It is more sophisticated and evocative than the standard '生まれる'.

Häufige Fehler

Do not use '芽生える' for inanimate objects being manufactured, such as 'a chair was sprouted'. Only use it for living things or abstract concepts like emotions and ideas. Ensure the subject is something that can grow or develop.

Tipps

💡

Focus on the growth metaphor

Remember that this word always implies a beginning that has the potential to grow larger. Use it when describing the start of something positive or significant.
⚠️

Avoid using for negative events

While it can be used for 'doubt' (疑念が芽生える), it is generally reserved for positive developments. Avoid using it for sudden or violent occurrences.
🌍

Nature-based metaphors in Japanese

Japanese culture values the observation of seasonal changes. Using plant-based metaphors like 'sprouting' reflects a deep appreciation for growth and natural cycles.

Wortherkunft

The word is a compound of '芽' (me/sprout) and '生える' (haeru/to grow). It literally describes the process of a plant life beginning, which evolved to describe the inception of abstract concepts.

Kultureller Kontext

In Japanese, the concept of 'seed' (種) and 'sprouting' (芽生え) is frequently used in poetry and literature to represent potential, hope, and the cycle of life. It reflects a cultural sensitivity to the subtle beginnings of natural and human processes.

Merkhilfe

Imagine a tiny green sprout pushing through the soil. Just like that sprout, a new feeling or idea is fragile but ready to grow into something big.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen
「生まれる」は広く存在の開始を指しますが、「芽生える」はそれが成長し発展する可能性を秘めているというニュアンスが強いです。特に感情や才能など、内面的な成長に対してよく使われます。
はい、使いますが、少し情緒的で文学的な響きがあるため、日常の些細なことよりも、少し深い感情や変化を語る際に適しています。
特定の決まった慣用句はありませんが、「恋心が芽生える」「友情が芽生える」というフレーズは非常に一般的で、定型的に使われています。
はい、感情、才能、疑念、平和への願いなど、抽象的な概念が心の中に現れるときに非常によく使われます。

Teste dich selbst

fill blank

彼と話しているうちに、彼に対して特別な感情が___。

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: 芽生えた

感情が新しく生まれるという文脈に適しているのは「芽生えた」です。

multiple choice

次のうち、正しい使い方はどれですか？

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: 心の中に新しい希望が芽生えた。

「芽生える」は感情や概念の発生に使うため、希望という抽象的な概念と相性が良いです。

sentence building

（友情が / 二人の間に / 芽生えた）

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: 二人の間に友情が芽生えた

「二人の間に」という場所を先に提示し、主語「友情が」を置くのが自然です。

Ergebnis: /3

Verwandte Inhalte

Dieses Wort in anderen Sprachen

싹트다 Koreanisch
War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!