Bedeutung
To be involved in many projects at once.
Kultureller Hintergrund
In Sweden, having 'många järn i elden' is often linked to the 'entreprenörsanda' (entrepreneurial spirit) which is highly valued in cities like Stockholm. Americans use the identical English version to signal 'hustle culture'. In the US, it's almost always a 100% positive trait. In Japan, focus (shuchu) is often valued over multitasking. Having too many irons might be seen as a lack of dedication to a single 'do' (way/path). Similar to Sweden, Germans value the efficiency implied by the blacksmithing origin. It's a sign of a well-organized professional.
Use in Interviews
This is a 'power phrase' in Swedish job interviews. It makes you sound energetic and resourceful.
Don't Overuse
If you say you have 'många järn i elden' every single day, people might think you are disorganized rather than productive.
Bedeutung
To be involved in many projects at once.
Use in Interviews
This is a 'power phrase' in Swedish job interviews. It makes you sound energetic and resourceful.
Don't Overuse
If you say you have 'många järn i elden' every single day, people might think you are disorganized rather than productive.
The 'Pust' Factor
When using this to friends, add a small sigh to sound more Swedish—it acknowledges the hard work involved.
Teste dich selbst
Fyll i det saknade ordet i idiomet.
Han är så ambitiös, han har alltid många ______ i elden.
Det korrekta ordet är 'järn' (iron).
Vilken mening använder idiomet på ett naturligt sätt?
Välj rätt alternativ:
Idiomet används för att beskriva flera pågående projekt.
Matcha situationen med rätt känsla.
Om någon säger 'Jag har för många järn i elden just nu', hur känner de sig troligen?
Idiomet innebär att man har mycket att göra, vilket ofta medför en viss stress men också aktivitet.
Slutför dialogen.
A: Kan du hjälpa mig med rapporten imorgon? B: Tyvärr inte, jag har redan...
Detta är den korrekta formen och förklarar varför personen är upptagen.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenHan är så ambitiös, han har alltid många ______ i elden.
Det korrekta ordet är 'järn' (iron).
Välj rätt alternativ:
Idiomet används för att beskriva flera pågående projekt.
Om någon säger 'Jag har för många järn i elden just nu', hur känner de sig troligen?
Idiomet innebär att man har mycket att göra, vilket ofta medför en viss stress men också aktivitet.
A: Kan du hjälpa mig med rapporten imorgon? B: Tyvärr inte, jag har redan...
Detta är den korrekta formen och förklarar varför personen är upptagen.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
5 FragenYes, but it's less common. It means you have one specific project or opportunity you are working on.
It is always 'i elden'. 'På elden' would mean on top of the fire, which isn't how a forge works.
Not at all. While the origin is old, it is used daily in modern Swedish business and media.
Usually no. It's for projects, plans, or opportunities. You wouldn't say you have 'många sjukdomar i elden'.
'Bollar' is about the act of doing many things at once (juggling). 'Järn' is about having many things *started* or *available* (prospects).
Verwandte Redewendungen
många bollar i luften
similarTo have many balls in the air.
smida medan järnet är varmt
builds onStrike while the iron is hot.
sitta på två stolar
contrastTo sit on two chairs.
ha fullt upp
synonymTo be very busy.
bredda sin portfölj
specialized formBroaden one's portfolio.
