When you want to express the idea of bringing things together, whether literally or figuratively, the Swedish verb sammanfoga is a great choice.
It implies a more deliberate and often stronger connection than just att förena (to unite or combine).
You might use sammanfoga when talking about joining two pieces of wood, or perhaps merging two companies.
It's about creating a cohesive whole from separate parts.
§ Understanding Sammanfoga
The Swedish verb sammanfoga (CEFR C1) translates to 'to join', 'unite', or 'combine' in English. It's a versatile word often used in contexts where distinct parts are brought together to form a whole. Think of it as linking things, whether physically or conceptually.
- Etymology Note
- Sammanfoga is a compound verb. 'Samman' means 'together' and 'foga' means 'to join' or 'to fit'. This directly reflects its meaning.
§ Basic Usage in Sentences
Sammanfoga is a regular verb. Here are some basic examples of its use in different tenses.
Vi ska sammanfoga
We will join the two parts.
De har sammanfogat
They have combined the reports.
Möblerna är lätta att sammanfoga.
The furniture is easy to assemble (join together).
§ Sammanfoga with Prepositions
While sammanfoga doesn't always require a preposition, it can often be paired with prepositions like med (with) or till (to/into) to specify how or what is being joined.
- Sammanfoga med (to join with): Used when describing what something is joined to or combined with.
De valde att sammanfogamed
They chose to join the new systems with the old ones.
Man kan sammanfogamed
You can join the text blocks with each other.
- Sammanfoga till (to join into/to combine into): Used when describing what the joined elements form or become.
Vi måste sammanfogatill
We must join all the pieces into a whole.
Dessa punkter kan sammanfogas till
These points can be combined into a joint statement.
§ Formal vs. Informal Contexts
Sammanfoga tends to be used in more formal or technical contexts. You'll often see it in instructions, official documents, or descriptions of processes. For more casual situations, simpler verbs like sätta ihop (to put together) or koppla ihop (to connect) might be preferred.
- Example of Formal Use
- The engineer was tasked to sammanfoga the metal components with precision.
- Example of Informal Alternative
- Let's sätta ihop the puzzle pieces. (More casual than sammanfoga)
Understanding these nuances will help you use sammanfoga correctly and sound more natural in your Swedish.
Beispiele nach Niveau
De vill sammanfoga delarna.
They want to join the parts.
Simple present tense.
Vi måste sammanfoga bordet.
We must unite the table.
Modal verb 'måste' (must) followed by infinitive.
Kan du sammanfoga bitarna?
Can you combine the pieces?
Modal verb 'kan' (can) followed by infinitive. Question format.
Jag ska sammanfoga trådarna.
I will join the threads.
Future tense with 'ska'.
De sammanfogar metallen.
They are uniting the metal.
Present tense, 'de' (they).
Sammanfoga dem nu.
Combine them now.
Imperative form.
Jag vill sammanfoga dessa.
I want to join these.
Modal verb 'vill' (want) followed by infinitive.
Vi kan sammanfoga idéerna.
We can combine the ideas.
Modal verb 'kan' (can) followed by infinitive.
Teste dich selbst 30 Fragen
Vilket ord betyder att "förena"?
Sammanfoga betyder att förena eller att sätta ihop saker.
Om du ska sätta ihop två delar, vad gör du med dem?
Att sammanfoga betyder att sätta ihop eller förena två eller fler saker.
Välj det bästa ordet för att beskriva när två saker blir en enhet.
När två saker blir en enhet, sammanfogar man dem.
Att 'sammanfoga' betyder att ta isär saker.
Nej, att sammanfoga betyder att sätta ihop saker, inte att ta isär dem.
Du kan sammanfoga papper med lim.
Ja, du kan använda lim för att sammanfoga papper så att de sitter ihop.
Att 'sammanfoga' är samma sak som att 'äta'.
Nej, att sammanfoga och att äta är helt olika saker. Sammanfoga är att sätta ihop, äta är att konsumera mat.
Vilket ord betyder att "föra ihop delar"?
Sammanfoga betyder att föra ihop eller kombinera delar.
Jag vill ____ två tabeller i mitt dokument. (I want to ____ two tables in my document.)
I det här sammanhanget betyder sammanfoga att kombinera tabellerna.
Vad är motsatsen till "sammanfoga"?
Motsatsen till att föra ihop (sammanfoga) är att dela.
Du kan sammanfoga två papper med lim. (You can join two papers with glue.)
Ja, lim kan användas för att sammanfoga papper.
Att sammanfoga betyder att göra något mindre. (To join means to make something smaller.)
Nej, att sammanfoga betyder att kombinera, ofta för att göra något större eller mer komplett.
Vi kan sammanfoga våra idéer för att lösa problemet. (We can unite our ideas to solve the problem.)
Ja, man kan sammanfoga idéer för att arbeta tillsammans.
Write a sentence in Swedish describing two things that are joined together.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Vi kan sammanfoga två pappersbitar med lim. (We can join two pieces of paper with glue.)
Imagine you are building something. What two parts would you 'sammanfoga' to make it stronger? Write your answer in Swedish.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Jag skulle sammanfoga trädelarna med skruvar för att göra bordet stadigt. (I would join the wooden parts with screws to make the table sturdy.)
Translate the following English sentence into Swedish: 'The team will unite their efforts.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Laget kommer att sammanfoga sina ansträngningar. (The team will unite their efforts.)
Varför är det viktigt att sammanfoga delarna noggrant?
Read this passage:
De små delarna måste sammanfogas noggrant. Om de inte passar ihop, kan hela konstruktionen falla isär. Det är viktigt att följa instruktionerna. Till exempel, om du bygger en modell, måste du limma ihop bitarna på rätt sätt. En felaktig sammanfogning kan förstöra modellen.
Varför är det viktigt att sammanfoga delarna noggrant?
Passagen säger att 'Om de inte passar ihop, kan hela konstruktionen falla isär.' (If they don't fit, the whole construction can fall apart.)
Passagen säger att 'Om de inte passar ihop, kan hela konstruktionen falla isär.' (If they don't fit, the whole construction can fall apart.)
Vad sammanfogade eleverna i skolan?
Read this passage:
I skolan lärde vi oss att sammanfoga olika idéer för att skapa en ny berättelse. Det var en rolig övning. Vi jobbade i grupper och varje grupp hade olika idéer. Sedan skulle vi sammanfoga dessa idéer till en enda historia.
Vad sammanfogade eleverna i skolan?
Texten säger 'att sammanfoga olika idéer för att skapa en ny berättelse.' (to join different ideas to create a new story.)
Texten säger 'att sammanfoga olika idéer för att skapa en ny berättelse.' (to join different ideas to create a new story.)
Vad kan man sammanfoga när man bakar?
Read this passage:
När man bakar, kan man sammanfoga olika ingredienser som mjöl, socker och ägg för att göra en kaka. Att blanda ingredienserna väl är viktigt för att kakan ska bli god. En bra kock vet hur man sammanfogar smaker på bästa sätt.
Vad kan man sammanfoga när man bakar?
Passagen nämner 'sammanfoga olika ingredienser som mjöl, socker och ägg för att göra en kaka.' (join different ingredients like flour, sugar, and eggs to make a cake.)
Passagen nämner 'sammanfoga olika ingredienser som mjöl, socker och ägg för att göra en kaka.' (join different ingredients like flour, sugar, and eggs to make a cake.)
Vi behöver ___ ihop delarna för att bygga möbeln.
The sentence means 'We need to join the parts together to build the furniture.' 'Sammanfoga' fits perfectly here.
Att ___ olika idéer kan leda till nya innovationer.
The sentence means 'To join different ideas can lead to new innovations.' 'Sammanfoga' means to unite or combine, which is suitable here.
De två företagen beslutade att ___ sina resurser.
The sentence means 'The two companies decided to join their resources.' 'Sammanfoga' is the correct verb for combining or uniting.
Kocken försökte ___ smakerna för att skapa en balanserad rätt.
The sentence means 'The chef tried to combine the flavors to create a balanced dish.' 'Sammanfoga' works well in this context of combining elements.
Programvaran kan ___ flera dokument till en enda fil.
The sentence means 'The software can join several documents into a single file.' 'Sammanfoga' is appropriate for combining items.
Det är viktigt att ___ teamens insatser för att nå målet.
The sentence means 'It is important to unite the teams' efforts to reach the goal.' 'Sammanfoga' conveys the idea of bringing efforts together.
This sentence means 'We must join the parts to build the model.'
This sentence means 'To join two cables is sometimes necessary.'
This sentence means 'They plan to unite the companies next year.'
/ 30 correct
Perfect score!
Verwandte Inhalte
Mehr academic Wörter
akademisk
B2relating to education or scholarship
analys
B1a detailed examination of elements
analysera
B2to examine methodically and in detail
anamma
C1to adopt, embrace, or accept
anmärka
B1to say something as a comment
anmärkningsvärd
B1worthy of attention or striking
ansats
B2attempt or approach
antaga
B2to suppose or assume to be true
argument
B1a reason given to support an idea
argumentera
B2to give reasons for or against
