俭朴 in 30 Sekunden
- 俭朴 (jiǎnpǔ) means simple and thrifty, describing a lifestyle or character that avoids luxury and waste. It is a highly positive term in Chinese culture.
- The word combines '俭' (frugal/thrifty) and '朴' (plain/unadorned), reflecting both financial discipline and a preference for unpretentious aesthetics.
- It is commonly used to praise historical figures, teachers, or anyone who chooses a minimalist life over ostentatious displays of wealth.
- Unlike 'simple' (简单), which can mean 'easy,' 俭朴 specifically targets material consumption and moral character in a formal register.
The Chinese word 俭朴 (jiǎnpǔ) is a profound adjective that combines two essential concepts: frugality (俭 - jiǎn) and simplicity (朴 - pǔ). When you describe someone or something as 俭朴, you are not merely saying they are cheap or that they lack resources. Instead, you are paying them a high compliment regarding their character and lifestyle. It suggests a deliberate choice to live without excess, focusing on what is necessary and avoiding ostentation. In the modern context, it resonates strongly with the concepts of minimalism and sustainable living, though its roots are deeply buried in ancient Chinese philosophy.
- Core Meaning
- To be thrifty in spending and simple in one's manner of living or appearance. It implies a lack of luxury but a presence of dignity.
哪怕他现在非常富有，他依然保持着俭朴的生活习惯。 (Even though he is very wealthy now, he still maintains simple and thrifty living habits.)
Historically, 俭朴 has been a cornerstone of Confucian and Taoist ethics. Confucius praised his disciples who could find joy in a simple bowl of rice and a ladle of water while living in a mean narrow lane. This wasn't about the glorification of poverty, but rather the idea that material desires should not distract one from moral cultivation and the pursuit of the 'Way' (Dao). In a modern Chinese family, a grandparent might use this word to encourage a grandchild not to waste food or buy unnecessary luxury brands, framing it as a virtue that builds resilience and mental clarity.
- Common Contexts
- Describing a person's lifestyle, the decoration of a room, the style of clothing, or the general atmosphere of a household.
这间办公室布置得十分俭朴，只有几张木桌和书架。 (This office is decorated very simply; there are only a few wooden tables and bookshelves.)
Furthermore, the word is frequently used in biographical accounts of respected leaders or scholars. For example, many historical texts describe the founding fathers of modern China as living 俭朴 lives to stay connected with the common people. This usage elevates the word from a mere description of spending to a political and social statement. It suggests that by being 俭朴, one avoids the corruption that often follows excess and greed. In contemporary society, as environmental concerns grow, 俭朴 is experiencing a resurgence in discourse surrounding 'low-carbon living' (低碳生活), where reducing consumption is seen as a moral responsibility to the planet.
- Nuance
- While 'simple' is a part of the meaning, 俭朴 specifically targets the economic and material aspect of simplicity. It is not used for a 'simple math problem' (简单).
老教授一生过着俭朴的生活，却把积蓄全部捐给了学校。 (The old professor lived a simple and thrifty life all his life, but donated all his savings to the school.)
In summary, 俭朴 is a word that carries the weight of thousands of years of ethical thought. It bridges the gap between ancient wisdom and modern sustainability. When you use it, you are acknowledging a person's self-discipline and their prioritization of internal values over external showiness. It is a word of respect, admiration, and cultural depth.
Using 俭朴 correctly requires understanding its grammatical flexibility as an adjective. It most commonly functions as an attributive (modifying a noun) or a predicative (following a linking verb). Because it is a formal and laudatory term, it is often paired with adverbs of degree like 十分 (shífēn), 非常 (fēicháng), or 极其 (jíqí) to emphasize the extent of one's simplicity.
- Structure 1: Adjective + Noun
- 俭朴的 + [Lifestyle/Clothing/Environment]. This is the most common way to describe things.
我们要发扬俭朴的作风。 (We should carry forward a simple and thrifty style of work/life.)
When describing a person's character directly, you can use the structure 'Person + 很/十分 + 俭朴'. This focuses on their inherent nature rather than just a single action. For instance, '他为人俭朴' (He is a simple and thrifty person by nature). The word '为人' (wéirén) here adds a layer of formality, indicating how he conducts himself in the world.
- Structure 2: Used as a Complement
- Verb + 得 + 俭朴. This describes how an action (usually living or dressing) is performed.
他的日子过得很俭朴。 (He lives his days very simply and thriftily.)
It is important to note that 俭朴 is rarely used to describe abstract concepts like 'a simple explanation' or 'a simple problem.' For those, you must use 简单 (jiǎndān). If you use 俭朴 to describe a solution, it might imply that the solution was 'cheap' or 'cost-effective,' but it would sound non-native and confusing. Stick to using it for lifestyle, character, and physical appearance/decor.
- Negative Construction
- 不 + 俭朴. Used to criticize extravagance or lack of discipline.
这种铺张浪费的行为一点也不俭朴。 (This kind of extravagant and wasteful behavior is not simple or thrifty at all.)
In more literary or formal Chinese, you might see it paired with its opposite to create a contrast. For example, '由俭入奢易，由奢入俭难' (It is easy to go from frugality to luxury, but difficult to go from luxury to frugality). While this proverb uses the single character 俭, the spirit of 俭朴 is what's being discussed. Mastering this word allows you to participate in discussions about values, ethics, and social responsibility in a way that feels authentic and sophisticated.
While you might not hear 俭朴 in a casual conversation about which bubble tea to buy, it is a staple in several specific domains of Chinese life. Understanding these contexts will help you recognize the 'vibe' of the word and use it with the right level of formality.
- 1. Education and Parenting
- In Chinese schools and households, 俭朴 is taught as a fundamental virtue. You will hear teachers praising a student's '俭朴的作风' (thrifty style) if they aren't obsessed with the latest gadgets or fashion. Parents often use it when telling stories about their own childhoods or their ancestors to instill a sense of gratitude and self-control in their children.
奶奶常说，做人要俭朴，不能有了钱就乱花。 (Grandma often says that one should be thrifty and simple, and shouldn't spend money recklessly just because they have it.)
2. News and Biographies: If you watch CCTV or read newspapers like the People's Daily, 俭朴 appears frequently in profiles of 'Model Workers' (劳动模范) or respected scientists. It is used to show that these individuals focus entirely on their contribution to society rather than personal comfort. It’s a key descriptor for leaders like Zhou Enlai, who is famously remembered for his 俭朴 lifestyle despite his high status.
3. Literature and Period Dramas: In historical novels or TV dramas (especially those set in the early 20th century or during the founding of the PRC), characters often debate the merits of a 俭朴 life versus the temptations of urban decadence. It serves as a linguistic marker for a character's integrity. A scholar living in a '俭朴的陋室' (simple and crude room) is a classic trope representing high-mindedness.
- 4. Modern Environmentalism
- With the rise of the 'Zero Waste' movement in China, younger generations are reclaiming 俭朴. It’s appearing in lifestyle blogs and social media captions (like on Xiaohongshu) to describe a minimalist aesthetic that is both eco-friendly and stylish. Here, the word bridges the gap between 'old-fashioned' frugality and 'trendy' minimalism.
这种俭朴的设计风格最近非常流行。 (This simple and unadorned design style has been very popular lately.)
5. Religious and Philosophical Discourse: In temples or during meditation retreats, 俭朴 is used to describe the ideal state of living—free from the clutter of material attachments. Monks and practitioners are encouraged to maintain a 俭朴 diet and living space to facilitate spiritual focus. In this context, the word is almost synonymous with 'purity.'
Even for intermediate learners, 俭朴 can be tricky because it overlaps with several other words related to 'simplicity' or 'saving.' Avoiding these common pitfalls will make your Chinese sound much more natural and precise.
- Mistake 1: Confusing 俭朴 with 简单 (jiǎndān)
- This is the most frequent error. 简单 means 'not complex' or 'easy.' 俭朴 means 'not luxurious' or 'frugal.' You can have a 简单 (simple) math problem, but you cannot have a 俭朴 math problem. Conversely, a 俭朴 life is one without luxury, but it might be very 'complex' (复杂) in terms of responsibilities.
❌ 这个问题很俭朴。 (This problem is very thrifty - WRONG)
✅ 这个问题很简单。 (This problem is very simple/easy - CORRECT)
Mistake 2: Using 俭朴 when you mean 'Stingy' (吝啬 lìnsè). 俭朴 is a virtue; it implies being careful with money because you value simplicity or want to use resources wisely. 吝啬 is a vice; it means you are unwilling to spend money even when you should, often out of greed or fear. If you call a host 俭朴 because they didn't provide enough food, it might sound like a sarcastic insult or a misunderstanding of the word's positive connotation.
Mistake 3: Confusing 俭朴 with 朴素 (pǔsù). These two are very close and often interchangeable, but there is a subtle difference. 朴素 focuses more on appearance and style (plain, unadorned, no makeup). 俭朴 includes the idea of frugality and saving. You can wear 朴素 clothes that are actually very expensive (like high-end minimalist fashion), but 俭朴 clothes would generally be inexpensive as well as plain.
- Mistake 4: Wrong Collocations
- Learners sometimes try to use 俭朴 to describe food that tastes 'plain' or 'light.' For food flavor, you should use 清淡 (qīngdàn). 俭朴 describes the meal as a whole (e.g., a simple meal of porridge and pickles), not the specific taste of a dish.
❌ 这个菜的味道很俭朴。 (The taste of this dish is very thrifty - WRONG)
✅ 这一餐饭吃得很俭朴。 (This meal was eaten very simply/thriftily - CORRECT)
Finally, remember the register. 俭朴 is a bit more formal and 'written' (书面语) than its counterparts. In a very casual street conversation, people might just say '省钱' (shěngqián - save money) or '不讲究' (bù jiǎngjiu - not picky/simple). Using 俭朴 in a very low-brow setting might make you sound like you're giving a speech or reading from a textbook, though it's rarely 'wrong' to use it.
To truly master 俭朴, you need to see how it fits into the broader family of Chinese words for 'simplicity' and 'frugality.' Choosing the right synonym can change the entire tone of your sentence.
- 朴素 (pǔsù) vs. 俭朴
- 朴素: Focuses on being unadorned, natural, and without decoration. It’s often used for clothes, language, or feelings.
俭朴: Adds the element of being economical and avoiding waste.
Example: A '朴素' dress might be plain white; a '俭朴' life involves not buying new dresses often.
- 节约 (jiéyuē) vs. 俭朴
- 节约: A verb meaning 'to save' or 'to economize.' It’s an action.
俭朴: An adjective describing a state or character.
Example: You '节约' water (save water), but you live a '俭朴' life.
- 勤俭 (qínjiǎn) vs. 俭朴
- 勤俭: Hardworking and thrifty. It combines 勤 (diligent) and 俭 (frugal).
俭朴: Simple and thrifty. It combines 俭 (frugal) and 朴 (plain).
Example: 勤俭 is often used to describe the traditional virtues of the working class (勤俭节约).
- 寒酸 (hánsuān) vs. 俭朴
- 寒酸: Shabby, miserable, or 'poor-looking.' This is highly negative.
俭朴: Simple and thrifty. This is positive.
Example: If a room is so empty it looks depressing, it's 寒酸. If it's empty but clean and intentional, it's 俭朴.
虽然他的家很俭朴，但收拾得很整洁，一点也不显寒酸。 (Although his home is simple and thrifty, it is kept very tidy and doesn't look shabby at all.)
When you want to emphasize the 'plainness' of something without necessarily mentioning money, 平实 (píngshí) is a good alternative, especially for writing styles or personalities. If you want to talk about 'purity' in a philosophical sense, 淳朴 (chúnpǔ) is often used for honest, simple country folk. Understanding these nuances allows you to paint a much more vivid picture in your Chinese writing and speaking.
How Formal Is It?
Wusstest du?
In the 'Tao Te Ching', the concept of 'Pu' (the Uncarved Block) is a major philosophical metaphor for the ideal human state—free from the artificial desires imposed by society. When combined with 'Jian' (frugality), it creates a powerful image of moral perfection.
Aussprachehilfe
- Pronouncing 'jiǎn' like 'jan' (as in January). It should have a clearer 'ee' sound after the 'j'.
- Forgetting to aspirate the 'p' in 'pǔ'. It should have a noticeable burst of air.
- Mixing up the tones, making it sound like 'jiàn pù' (which means nothing).
- Treating 'u' in 'pu' like the French 'u'. It is a pure 'oo' sound.
- Failing to apply the 3rd tone sandhi rule (3-3 becomes 2-3).
Schwierigkeitsgrad
The characters are relatively common in formal literature and news, but the concept requires cultural nuance.
Writing '俭' (jiǎn) correctly requires attention to the strokes. Using it correctly in formal essays is a B2/C1 skill.
Pronunciation is straightforward as long as the 3rd tone sandhi is applied.
Can be confused with '简谱' (musical notation) or '朴素' in fast speech.
Was du als Nächstes lernen solltest
Voraussetzungen
Als Nächstes lernen
Fortgeschritten
Wichtige Grammatik
Adjective Reduplication (Not applicable)
Note that 俭朴 is not typically reduplicated as 俭俭朴朴.
3rd Tone Sandhi
jiǎn (3rd) + pǔ (3rd) -> jián (2nd) + pǔ (3rd).
The use of '得' for complements
日子过得俭朴 (Lives life simply).
Using '为人' for character description
他为人俭朴 (His character is simple).
Contrastive structures with '虽然...但...'
虽然富有但很俭朴 (Rich but simple).
Beispiele nach Niveau
他生活很俭朴。
He lives a very simple and thrifty life.
Subject + Adverb + Adjective.
爷爷很俭朴，不乱花钱。
Grandpa is very thrifty and doesn't spend money recklessly.
Describes a person's habit.
她有一件俭朴的白衣服。
She has a simple white dress.
Adjective + 的 + Noun.
这个房间很俭朴。
This room is very simple.
Describes an environment.
我们应该俭朴一点。
We should be a bit more thrifty.
Adjective + 一点 (a bit).
他的书包很俭朴。
His schoolbag is very simple.
Possessive + Noun + Adjective.
他们吃得很俭朴。
They eat very simply.
Verb + 得 + Adjective.
俭朴的人很快乐。
Simple and thrifty people are happy.
Adjective + 的 + Noun as subject.
王老师生活俭朴，深受学生爱戴。
Teacher Wang lives a simple life and is deeply loved by his students.
Compound sentence showing cause and effect.
虽然他很有钱，但他依然很俭朴。
Although he is rich, he is still very thrifty.
Although... but... structure.
我们需要养成俭朴的好习惯。
We need to develop good habits of being thrifty.
Noun phrase '俭朴的好习惯'.
这顿午饭虽然俭朴，但是很好吃。
Although this lunch is simple, it is very delicious.
Contrast using '虽然...但是'.
他穿着一件俭朴的中山装。
He is wearing a simple Mao suit (Zhongshan suit).
Describes clothing style.
俭朴是一种美德。
Thriftiness is a virtue.
Noun phrase as the subject.
这个小镇的生活方式非常俭朴。
The lifestyle in this small town is very simple and thrifty.
Describes a social group's lifestyle.
他不追求名牌，生活一直很俭朴。
He doesn't pursue famous brands; his life has always been very simple.
Showing a preference through negative action.
他那俭朴的性格赢得了大家的尊重。
His simple and thrifty character won everyone's respect.
Adjective modifying an abstract noun 'character'.
在这个物价飞涨的时代，保持俭朴并不容易。
In this era of skyrocketing prices, it is not easy to remain thrifty.
Gerund-like phrase as the subject.
这间屋子布置得既俭朴又雅致。
This room is decorated in a way that is both simple and elegant.
既...又... (both... and...) structure.
我们要发扬艰苦奋斗、勤俭俭朴的优良传统。
We should carry forward the fine tradition of hard work and thriftiness.
Formal four-character phrases (chengyu-like).
他过着一种近乎俭朴的苦行生活。
He lives a life of asceticism that is almost thrifty to the extreme.
Using '近乎' (nearly/bordering on) for emphasis.
虽然条件艰苦，但他们依然保持着俭朴的本色。
Despite the harsh conditions, they still maintain their simple and thrifty nature.
Contrast with external conditions.
俭朴的生活让他有更多时间专注于研究。
A simple life allows him more time to focus on his research.
Causal relationship.
他的婚礼办得很俭朴，只请了几个亲戚。
His wedding was held very simply, with only a few relatives invited.
Describes the scale of an event.
俭朴不仅是一种生活方式，更是一种人生态度。
Thriftiness is not only a lifestyle but also an attitude towards life.
不仅...更... (not only... but also...) for progression.
政府号召大家过俭朴的生活，减少资源浪费。
The government calls on everyone to live a simple life and reduce resource waste.
Formal verb '号召' (to call on/appeal).
他在自传中详细描述了童年时期俭朴的家庭环境。
In his autobiography, he described in detail the simple and thrifty family environment of his childhood.
Prepositional phrase '在...中'.
由于他一贯为人俭朴，人们很难想象他竟然这么富有。
Because he has always been simple and thrifty, it is hard for people to imagine he is actually so rich.
Using '由于' (due to) and '一贯' (consistently).
这种俭朴的设计理念体现了人与自然的和谐。
This simple design philosophy reflects the harmony between man and nature.
Abstract subject '设计理念' (design philosophy).
他拒绝了豪宅，选择住在俭朴的旧公寓里。
He turned down the luxury mansion and chose to live in a simple old apartment.
Juxtaposition of two choices.
俭朴的言语往往比华丽的辞藻更能打动人心。
Simple words are often more touching than flowery rhetoric.
Comparing abstract concepts.
他在工作中始终保持着俭朴务实的作风。
He has always maintained a simple, thrifty, and pragmatic style in his work.
Triple adjectives modifying '作风'.
这种俭朴的美学风格在当代艺术中占有一席之地。
This simple and thrifty aesthetic style holds a place in contemporary art.
Idiomatic expression '占有一席之地' (hold a place).
他的一生是俭朴的一生，也是奉献的一生。
His life was a simple one, and also a life of dedication.
Parallel structure for eulogy or biography.
俭朴并非贫穷，而是一种对物质欲望的自觉约束。
Thriftiness is not poverty, but a conscious restraint of material desires.
并非...而是一种... (not... but rather a type of...).
他在繁华的都市中坚守着那份俭朴与宁静。
In the bustling city, he holds onto that sense of simplicity and tranquility.
Using '坚守' (to persist in/hold onto).
这篇文章用俭朴的笔触描绘了乡间的风土人情。
This article uses simple strokes/writing to depict the local customs of the countryside.
Metaphorical use of '笔触' (brushstrokes/writing style).
从他俭朴的谈吐中，可以窥见其深厚的文化底蕴。
From his simple manner of speaking, one can catch a glimpse of his profound cultural background.
Using '窥见' (to glimpse/peek).
这种俭朴的社会风气有助于培育健康的价值观。
This simple social atmosphere helps to cultivate healthy values.
Social commentary context.
他以俭朴为荣，从不与人攀比物质享受。
He takes pride in being simple and thrifty, and never competes with others for material enjoyment.
Using '以...为荣' (to take pride in).
俭朴之风的盛行，往往预示着一个社会的返璞归真。
The prevalence of a simple and thrifty trend often heralds a society's return to its original simplicity.
Uses the idiom '返璞归真' (returning to nature/simplicity).
他将俭朴提升到了哲学的高度，认为它是通往自由的必经之路。
He elevated thriftiness to a philosophical level, believing it to be the necessary path to freedom.
Abstract conceptualization.
其文风俭朴而不失华彩，读来令人回味无穷。
His writing style is simple yet not lacking in brilliance; it leaves a lasting impression on the reader.
Literary criticism style '...而不失...'.
在消费主义大潮中，这种俭朴的坚守显得尤为弥足珍贵。
In the tide of consumerism, this simple and thrifty persistence seems particularly precious.
Using '弥足珍贵' (extremely precious).
他那俭朴的居所，竟成了无数文人墨客向往的圣地。
His simple dwelling actually became a sacred place that countless literati yearned for.
Irony and contrast using '竟' (unexpectedly).
俭朴并非刻意追求的标签，而是内心丰盈后的自然流露。
Thriftiness is not a label pursued deliberately, but a natural expression of an enriched inner heart.
Deep psychological/philosophical analysis.
他通过俭朴的仪式，完成了对祖先最庄严的祭奠。
Through a simple ceremony, he completed the most solemn sacrifice to his ancestors.
Context of ritual and solemnity.
这种俭朴的政风，是赢得民心、巩固政权的关键所在。
This simple and thrifty style of government is the key to winning the hearts of the people and consolidating power.
Political science terminology.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
— Being simple and saving resources. Often used as a compound slogan.
学校号召同学们要俭朴节约。
— To manage a household with simplicity and thrift.
她靠着俭朴持家，供出了三个大学生。
— Hardworking and simple; living under tough conditions without complaining.
老一辈革命家过着艰苦俭朴的生活。
— Simple but elegant/generous. Not showy, but still looking good.
她的打扮俭朴大方，非常得体。
— Simple and without any flashy decoration.
他的文字俭朴无华，却感人至深。
— To set an example of simplicity and thrift.
领导干部要身范俭朴。
— To be simple and thrifty throughout one's entire life.
老先生一生俭朴，积蓄都捐了。
— A style that is simple and unadorned.
这本画册的风格非常俭朴。
— To persist in living a simple and thrifty life.
他几十年如一日地坚持俭朴。
— Being simple and self-disciplined.
俭朴自律是成才的关键。
Wird oft verwechselt mit
简单 means 'not complex' (e.g., a simple task). 俭朴 means 'not luxurious' (e.g., a simple meal).
朴素 focuses more on appearance (plain clothes). 俭朴 includes the idea of saving money (frugal lifestyle).
吝啬 is negative (stingy). 俭朴 is positive (thrifty/virtuous).
Redewendungen & Ausdrücke
— To be very diligent and thrifty. Often used to describe building wealth or a household.
他们克勤克俭，终于买下了自己的房子。
Formal— It is easy to change from frugality to luxury, but difficult to change from luxury to frugality.
我们要时刻提醒自己，由俭入奢易，由奢入俭难。
Proverbial— Frugality helps to cultivate one's character/virtue.
古人云：‘静以修身，俭以养德’。
Literary— Simple tea and plain rice. Describes a very simple, non-luxurious diet.
他习惯了粗茶淡饭的生活。
Common Idiom— Cloth clothes and vegetable food. Describes a very simple, humble life.
尽管布衣蔬食，他依然感到很满足。
Literary— To live frugally, eating and using sparingly to save money.
父母省吃俭用，为了供我上学。
Common Idiom— Hardworking and plain-living. A very common political and social virtue.
保持艰苦朴素的优良作风。
Formal— Not valuing empty flashy things; preferring reality and simplicity.
他为人不尚虚华，十分俭朴。
Literary— Content with poverty and devoted to the spiritual path.
颜回是一个安贫乐道、生活俭朴的贤人。
Literary/Historical— To increase income and reduce expenditure. Frugality in practice.
在经济困难时期，必须开源节流。
Economic/FormalLeicht verwechselbar
Both involve a lack of luxury.
简陋 is often negative, meaning 'crude' or 'poorly equipped.' 俭朴 is a positive moral description.
房子很简陋 (The house is crude/poor). vs. 房间很俭朴 (The room is simple/thrifty).
Both involve saving.
节约 is usually a verb (to save). 俭朴 is an adjective (thrifty/simple).
节约用水 (Save water). vs. 生活俭朴 (Simple life).
Extremely similar.
简朴 is almost synonymous but slightly emphasizes 'simplicity' over 'thriftiness.' They are often interchangeable.
他的生活很简朴。
Both describe a lack of wealth.
寒酸 is an insult, implying someone looks pitiably poor. 俭朴 is a compliment.
穿得太寒酸了 (Dressed too shabbily). vs. 穿得太俭朴了 (Dressed too simply).
Both can describe food.
清淡 refers to the flavor (light/not greasy). 俭朴 refers to the cost/simplicity of the meal.
口味清淡 (Light flavor). vs. 饮食俭朴 (Simple diet).
Satzmuster
虽然...但...俭朴
虽然他很有钱，但他很俭朴。
过着...的生活
他过着俭朴的生活。
保持...的作风
我们要保持俭朴的作风。
为人...
这位教授为人非常俭朴。
以...为荣
他一辈子都以俭朴为荣。
并非...而是...
俭朴并非贫穷，而是一种选择。
...而不失...
他的居所俭朴而不失雅致。
由...入...易
由俭入奢易，由奢入俭难。
Wortfamilie
Substantive
Verben
Adjektive
Verwandt
So verwendest du es
Common in biographies, news, education, and discussions about ethics. Less common in casual daily slang.
-
Using 俭朴 for 'easy'.
→
简单 (jiǎndān)
俭朴 is about lifestyle/money; 简单 is about difficulty/complexity.
-
Using 俭朴 to describe a person as 'stingy'.
→
吝啬 (lìnsè)
俭朴 is a compliment (virtuous saving); 吝啬 is an insult (greedy saving).
-
Describing food taste as 俭朴.
→
清淡 (qīngdàn)
俭朴 describes the meal's cost or simplicity; 清淡 describes the light flavor.
-
Saying '俭朴的数学题'.
→
简单的数学题
Mathematical problems cannot be 'thrifty.'
-
Reduplicating it as '俭俭朴朴'.
→
俭朴
This adjective is not typically used in the AABB reduplication pattern.
Tipps
Placement
Remember that 俭朴 usually comes before the noun it modifies (俭朴的生活) or after a linking verb like '是' or '很' (他很俭朴).
Complementing Elders
Calling an older person 俭朴 is a great way to show respect for their values and their generation's hardships.
Spot the 'Pu'
The character 朴 (pǔ) also appears in 朴素 (plain) and 淳朴 (honest). Whenever you see it, think 'natural and unadorned'.
Use in Essays
When writing about 'Minimalism,' use 俭朴 to connect the modern trend to traditional Chinese ethics for a better grade.
Avoid Sarcasm
Be careful when using 俭朴 to describe someone's party or gift; if it was too small, they might think you are being sarcastic about it being 'simple'.
The 'Jian' Radical
The left side of 俭 is the 'person' radical (亻). This reminds you that 俭朴 is a human quality/virtue.
Tone Sandhi
Practice the 2nd-3rd tone transition (jián pǔ) repeatedly until it feels fluid.
News Context
When you see 俭朴 in a news headline, it’s usually talking about government spending or a model citizen's life.
Jian + Pu
Jian = Economic saving. Pu = Aesthetic plainness. Together they form the perfect minimalist.
Simple vs. Thrifty
If you just want to say 'simple' without the money aspect, use 简单. Use 俭朴 only when money/resources are involved.
Einprägen
Eselsbrücke
Think of 'Jian' (俭) as 'Just Enough' and 'Pu' (朴) as 'Plain.' If you have Just Enough and keep it Plain, you are living a 俭朴 life.
Visuelle Assoziation
Imagine a Zen monk in a plain robe eating a simple bowl of rice in a room made of natural, unpainted wood. This perfectly captures the 'Jian' (frugality) and 'Pu' (plainness).
Word Web
Herausforderung
Try to describe three things in your room that are 俭朴. Then, write a sentence about a famous person you admire using the word 俭朴.
Wortherkunft
The word is composed of two ancient Chinese characters. '俭' (jiǎn) originally referred to restraining oneself and being moderate with resources. '朴' (pǔ) originally meant uncarved wood, representing something in its natural, honest, and unadorned state.
Ursprüngliche Bedeutung: Restrained and uncarved; living without excess and remaining true to one's natural state.
Sino-Tibetan (Old Chinese roots).Kultureller Kontext
Be careful not to use 俭朴 to describe someone who is actually struggling with extreme poverty unless you are highlighting their dignity. It is best used for a choice of lifestyle.
In English, 'thrifty' can sometimes sound a bit old-fashioned, and 'simple' can be ambiguous. 俭朴 is closer to the modern positive concept of 'Intentional Minimalism.'
Im Alltag üben
Kontexte aus dem Alltag
Family Education
- 从小养成俭朴的习惯
- 听爷爷讲俭朴的故事
- 不要和别人攀比
- 俭朴是一种家风
Biographies of Famous People
- 一生生活极其俭朴
- 保持劳动人民的俭朴本色
- 在俭朴的环境中刻苦钻研
- 衣着俭朴但不失威严
Minimalism and Sustainability
- 追求俭朴的审美
- 提倡俭朴低碳的生活
- 减少不必要的消费
- 回归俭朴的本质
Workplace Ethics
- 保持俭朴的工作作风
- 反对铺张浪费
- 办公室布置俭朴
- 俭朴办会
Literature and Art
- 文风俭朴自然
- 画面风格俭朴
- 塑造了一个俭朴的人物形象
- 俭朴的语言力量
Gesprächseinstiege
"你觉得在现代社会，保持俭朴的生活方式还重要吗？"
"你认识的人中，谁的生活最俭朴？你佩服他/她吗？"
"‘俭朴’和‘吝啬’之间有什么区别？你怎么看？"
"如果你变得非常富有，你还会选择过俭朴的生活吗？"
"你认为现在的年轻人是不是越来越不重视俭朴这个美德了？"
Tagebuch-Impulse
描写一个你认为生活很俭朴的人，描述他们的衣着、饮食和居住环境。
反思一下你自己的消费习惯，有哪些地方可以变得更俭朴一些？
讨论一下‘俭朴’对环境保护有什么积极的作用。
写一段关于未来社会的科幻小故事，在那里‘俭朴’成为了最流行的时尚。
解释一下为什么很多著名的科学家和思想家都选择过俭朴的生活。
Häufig gestellte Fragen
10 FragenNo, it can also describe things like a room's decoration (布置俭朴), a style of clothing (衣着俭朴), or an event like a wedding (婚礼办得俭朴). However, these things usually reflect a person's character.
No. For 'easy' or 'not difficult,' you must use 简单 (jiǎndān). Using 俭朴 in that context would be incorrect.
Yes, it is actually a very high compliment for a rich person. it means they are not spoiled by their wealth and maintain a humble, virtuous lifestyle.
节约 is the action of saving (e.g., saving money, saving time). 俭朴 is a lifestyle or character trait. You practice 节约 to live a 俭朴 life.
Yes, it is more common in writing and formal speeches than in everyday street slang, though most native speakers use it in serious conversations.
Rarely. If someone uses it sarcastically, it might be negative, but its inherent meaning is positive. If you want a negative word, use 吝啬 (stingy) or 寒酸 (shabby).
It is 3rd tone + 3rd tone. In Mandarin, the first 3rd tone changes to a 2nd tone. So it sounds like 'jián pǔ'.
Yes, it can describe a design aesthetic that is clean, simple, and without unnecessary 'bells and whistles,' though '简约' (jiǎnyuē) is more common for modern design.
In modern Chinese, yes. It is often linked to 'low-carbon living' (低碳生活) and reducing one's ecological footprint.
奢侈 (shēchǐ - luxurious) and 浪费 (làngfèi - wasteful) are the most common antonyms.
Teste dich selbst 200 Fragen
请用‘俭朴’写一个句子，描写一个你尊敬的人。
Well written! Good try! Check the sample answer below.
描述一下你认为什么样的生活才算是‘俭朴’的生活。
Well written! Good try! Check the sample answer below.
翻译句子：He leads a very simple and thrifty life.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
写一段话，比较‘俭朴’和‘奢侈’这两个词。
Well written! Good try! Check the sample answer below.
用‘虽然...但是...俭朴’造句。
Well written! Good try! Check the sample answer below.
如果你有很多钱，你会选择俭朴的生活吗？为什么？
Well written! Good try! Check the sample answer below.
请用‘俭朴’描述一间你见过的办公室或房间。
Well written! Good try! Check the sample answer below.
解释‘俭以养德’的含义，并谈谈你的看法。
Well written! Good try! Check the sample answer below.
写一个短故事，主角是一个为人俭朴的富翁。
Well written! Good try! Check the sample answer below.
翻译：We should develop the habit of being thrifty from a young age.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
用‘俭朴’、‘美德’、‘社会’三个词写一段话。
Well written! Good try! Check the sample answer below.
描述一下‘俭朴’的衣着是什么样的。
Well written! Good try! Check the sample answer below.
你认为俭朴和现代消费主义冲突吗？请简述理由。
Well written! Good try! Check the sample answer below.
请用‘俭朴’描写一位老师的形象。
Well written! Good try! Check the sample answer below.
翻译：His writing style is simple and unadorned.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
写出三个‘俭朴’的常用搭配。
Well written! Good try! Check the sample answer below.
谈谈‘俭朴’对环境保护的意义。
Well written! Good try! Check the sample answer below.
用‘俭朴’描写一下你爷爷或奶奶的生活。
Well written! Good try! Check the sample answer below.
翻译：Despite being a leader, he remains very simple and thrifty.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
请用‘俭朴’这个词写一个关于‘家风’的短评。
Well written! Good try! Check the sample answer below.
请用中文描述你心目中‘俭朴’的人是什么样的。
Read this aloud:
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
你认为现在的年轻人应该保持俭朴的传统吗？为什么？
Read this aloud:
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
分享一个你见过的‘俭朴’的故事。
Read this aloud:
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
你会如何劝说一个浪费钱的朋友变得‘俭朴’一点？
Read this aloud:
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
‘俭朴’和‘生活质量’之间有冲突吗？谈谈你的看法。
Read this aloud:
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
请朗读这句话：‘他一生生活俭朴，深受大家敬佩。’注意声调。
Read this aloud:
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
谈谈你对‘极简主义’和‘俭朴’这两个词的理解。
Read this aloud:
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
如果你是一个领导，你会如何倡导‘俭朴’的办公作风？
Read this aloud:
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
描述一个俭朴的房间，你会用到哪些词汇？
Read this aloud:
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
‘俭朴’在你的国家文化中也是一种美德吗？请对比一下。
Read this aloud:
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
你觉得自己是一个俭朴的人吗？请举例说明。
Read this aloud:
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
解释成语‘由俭入奢易，由奢入俭难’。
Read this aloud:
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
在现代社会，‘俭朴’是不是意味着‘落后’？谈谈你的观点。
Read this aloud:
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
描述一件你认为‘俭朴大方’的衣服。
Read this aloud:
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
你如何看待‘月光族’和‘俭朴’的对比？
Read this aloud:
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
朗读并解释：‘俭以养德’。
Read this aloud:
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
谈谈‘俭朴’对减少碳排放的作用。
Read this aloud:
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
如果你的孩子要求买昂贵的奢侈品，你会用‘俭朴’来教育他吗？你会怎么说？
Read this aloud:
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
你认为‘俭朴’是一种自我约束还是被迫无奈？
Read this aloud:
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
总结一下今天学习‘俭朴’这个词的心得。
Read this aloud:
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
听句子并记下：‘他过着十分俭朴的生活。’
听描述并判断：‘他说他很俭朴，但他昨天买了一辆法拉利。’这句话矛盾吗？
听录音，选出你听到的词：‘俭朴’、‘简单’、‘简陋’。
听一段对话：‘小王，你这衣服穿了好几年了吧？’‘是啊，我觉得挺好，做人要俭朴嘛。’小王是什么样的人？
听句子：‘我们要发扬艰苦俭朴的作风。’这句话通常在什么场合听到？
听短文：‘爷爷一生俭朴，积蓄都捐给了学校。’爷爷把钱花在哪了？
听录音并复述：‘俭朴不仅是一种生活方式，更是一种人生态度。’
听辨声调：jiǎn pǔ (3-3) 还是 jiàn pù (4-4)？
听句子并翻译：‘Her style is very simple and thrifty.’
听对话：‘这间房怎么什么都没有？’‘这是我的俭朴生活实验。’说话人正在做什么？
听短文并回答：‘在古代，俭朴被视为治国安邦之本。’‘俭朴’在古代被看作什么？
听句子并填空：‘他为人___，从不张扬。’
听录音，判断说话人的语气是赞美还是批评：‘他生活真的很俭朴。’
听成语并解释：‘克勤克俭’。
听短文：‘这种俭朴的设计，体现了东方的智慧。’设计体现了什么？
/ 200 correct
Perfect score!
Summary
俭朴 is the ultimate Chinese 'compliment of character' regarding money and lifestyle. It suggests that a person is wise enough to know they don't need luxury to be happy or respected. Example: '他虽然是大老板，但生活依然非常俭朴' (Even though he is a big boss, his life is still very simple and thrifty).
- 俭朴 (jiǎnpǔ) means simple and thrifty, describing a lifestyle or character that avoids luxury and waste. It is a highly positive term in Chinese culture.
- The word combines '俭' (frugal/thrifty) and '朴' (plain/unadorned), reflecting both financial discipline and a preference for unpretentious aesthetics.
- It is commonly used to praise historical figures, teachers, or anyone who chooses a minimalist life over ostentatious displays of wealth.
- Unlike 'simple' (简单), which can mean 'easy,' 俭朴 specifically targets material consumption and moral character in a formal register.
Placement
Remember that 俭朴 usually comes before the noun it modifies (俭朴的生活) or after a linking verb like '是' or '很' (他很俭朴).
Complementing Elders
Calling an older person 俭朴 is a great way to show respect for their values and their generation's hardships.
Spot the 'Pu'
The character 朴 (pǔ) also appears in 朴素 (plain) and 淳朴 (honest). Whenever you see it, think 'natural and unadorned'.
Use in Essays
When writing about 'Minimalism,' use 俭朴 to connect the modern trend to traditional Chinese ethics for a better grade.
Verwandte Inhalte
Dieses Wort in anderen Sprachen
Mehr daily_life Wörter
朝九晚五
B2Von neun bis fünf arbeiten; geregelte Arbeitszeiten.
未免
B2Etwas zu; wirklich (impliziert ein Übermaß). 'Das ist doch ein bisschen zu viel.'
废弃
B2Etwas dauerhaft aufgeben oder nicht mehr verwenden (z. B. Fabriken, Gesetze).
恪守
B2To scrupulously observe; to strictly adhere to.
反常
B2Das Wetter ist heute sehr anormal. (Ein Bruch mit dem gewohnten Muster.)
充裕
B2Reichlich; ausgiebig. Es wird oft für Zeit oder Geld verwendet.
充沛
B2Reichlich; voller Energie. Zum Beispiel: 'Er ist voller Energie (精力充沛)'.
门禁卡
B2Eine Zugangskarte, die zum Öffnen elektronischer Türen in Gebäuden verwendet wird.
门禁
B2Access control (system).
配件
B2Fittings; accessories; spare parts.
