Diese Seite in deiner Sprache

English

فارسی

العربية

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 adjective 10 Min. Lesezeit

贫乏

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps 贫乏 in 30 Sekunden

Erklärung 贫乏 in your Level:

At the A1 level, you usually learn the word '穷' (qióng) for 'poor.' However, '贫乏' (pín fá) is a more advanced way to say 'poor' that doesn't just mean having no money. Imagine you have a small box with only two toys. You might say your toys are 'few.' '贫乏' is like saying the choice of toys is not enough to be fun. It is an adjective. In A1, we can start to see it in very simple sentences like '他的书很贫乏' (He has very few/poor variety of books). Even though it's a big word, you can think of it as 'not much and not good.' It's like when you try to speak Chinese and only know five words—your vocabulary is '贫乏.' We use '很' (hěn - very) before it to make a sentence. For example: '知识很贫乏' (Knowledge is poor). Don't worry about using it in every sentence yet; just remember it's for things that aren't money, like books, words, or ideas. It's a 'fancy' way to say something is lacking. When you see '贫' (pín), think 'poor,' and when you see '乏' (fá), think 'tired' or 'empty.' Together, they describe something that is poor and empty of variety.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the A2 level, you are building your vocabulary to describe the world more accurately. '贫乏' (pín fá) is a great word to use when you want to move beyond basic words like '少' (shǎo - few). You can use it to describe things like your 'daily life' or 'resources.' For example, if you live in a small town with no cinema and no park, you can say '生活很贫乏' (Life is poor/lacking variety). It's an adjective that describes the *quality* of a situation. You will often see it used with '的' (de) to describe a noun, like '贫乏的内容' (poor content). This word is very useful for giving your opinion. If you watch a movie and it was very boring because nothing happened, you can say the 'story' (故事) was '贫乏.' It shows you are thinking about the *depth* of the thing, not just if it exists or not. Remember, you don't use this for a person's bank account. Use '贫穷' for that. '贫乏' is for things like 'imagination,' 'experience,' or 'natural resources.' It's a formal word, so using it will make your Chinese sound more educated and precise than just using '不好' (not good) or '没有' (don't have).

At the B1 level, you should start using '贫乏' (pín fá) in your writing and speaking to describe abstract concepts. This word is essential for discussing topics like education, culture, and the environment. For instance, when discussing a region's development, you might say '资源贫乏' (resources are scarce). In B1, you should be able to distinguish '贫乏' from '缺乏' (quē fá). Remember that '缺乏' is a verb ('I lack experience'), while '贫乏' is an adjective ('My experience is poor'). You will often find '贫乏' in literary contexts or news reports. It describes a state where the variety or quantity of something is insufficient to meet a need or a standard. A common phrase is '精神生活贫乏' (spiritual life is impoverished), which is often used to describe people who are busy with work but have no hobbies or inner peace. By using this word, you show that you can handle more formal and descriptive language. It's a key word for HSK exams and for expressing more complex critiques of books, movies, or social situations. Try to use it whenever you want to say something is 'meager' or 'insubstantial.'

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

For B2 learners, '贫乏' (pín fá) is a core vocabulary item for academic and professional communication. It is frequently used in socioeconomic discussions and literary analysis. You should be comfortable using it to describe a wide range of abstract deficiencies, such as '想象力贫乏' (lack of imagination), '语言贫乏' (impoverished language), or '情感贫乏' (emotional lack). At this level, you should also understand the nuance it carries—it often implies a certain degree of criticism or a regrettable state. For example, '知识贫乏' isn't just not knowing something; it suggests a systemic lack of education or intellectual curiosity. You will encounter this word in complex texts about environmental issues ('水资源贫乏') and social inequality. It's important to notice how it functions as a predicate in formal writing. Instead of saying '这个地方没有水,' a B2 student would write '该地区水资源极其贫乏.' This elevates the register of your Chinese significantly. You should also be able to recognize it in classical-leaning modern prose, where the character '乏' maintains its sense of 'exhaustion' or 'running out.' Mastery of '贫乏' allows you to engage in deeper societal critiques and more professional-sounding evaluations.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C1 level, '贫乏' (pín fá) is used with high precision to denote a qualitative deficiency in abstract domains. It is a vital tool for critical analysis in fields such as sociology, linguistics, and philosophy. You should be able to employ it to describe the 'impoverishment' of discourse or the 'thinness' of an argument. For instance, one might critique a theoretical framework by saying its 'theoretical basis is pín fá' (理论基础贫乏). At this level, you are expected to understand its relationship with other formal terms like '匮乏' (kuì fá - severe shortage) and '空洞' (kōng dòng - hollow). While '匮乏' is often used for material supplies in a crisis, '贫乏' is more about the inherent quality and variety of a system or an individual's attributes. You will find '贫乏' used in high-level editorials to describe the 'spiritual vacuum' of modern consumerism ('精神世界的贫乏'). Using this word correctly in your essays and presentations will demonstrate a sophisticated command of Chinese register. It allows for a nuanced description of 'poverty' that goes beyond the material, touching upon the essence and complexity of the subject matter. You should also be aware of its usage in collocations like '辞藻贫乏' (poor choice of words/ornate language) in literary criticism.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C2 level, '贫乏' (pín fá) is a word that you not only use correctly but also understand in its deepest stylistic and historical contexts. It is used to articulate complex philosophical ideas about 'lack' and 'being.' In C2 discourse, you might use it to describe the 'impoverishment of the human condition' or the 'scarcity of authentic experience' in a hyper-mediated world. The word functions as a sharp instrument for social and cultural critique. For example, you might analyze how the 'homogenization of culture leads to a pín fá of diversity' (文化同质化导致多样性的贫乏). You should be able to use it in highly formal speeches, academic papers, and creative writing to evoke a sense of emptiness, inadequacy, or qualitative failure. At this level, the distinction between '贫乏' and its synonyms is second nature; you choose it specifically for its connotations of 'insubstantiality' and 'lack of variety.' You might also see it in classical-style modern poetry or high-brow literature where it contrasts with '丰盈' (fēng yíng - rich/plentiful). Mastery at this level involves using '贫乏' to paint a picture of a world or a mind that is lacking in the very things that give it value and depth, moving far beyond its basic dictionary definition into the realm of existential and qualitative assessment.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

贫乏 in 30 Sekunden

贫乏 (pín fá) is an adjective meaning 'poor' or 'meager' in quality, variety, or abstract resources.
It is primarily used for non-monetary poverty, such as a lack of knowledge, imagination, or natural resources.
It carries a formal tone and is common in academic, literary, and professional Chinese contexts.
Common collocations include '知识贫乏' (poor knowledge) and '资源贫乏' (scarce resources).

The Chinese adjective 贫乏 (pín fá) is a sophisticated term used to describe a state of being poor, not necessarily in terms of financial wealth, but in terms of quality, variety, or internal substance. While the English word 'poor' often brings to mind a lack of money, pín fá specifically targets the 'poverty' of resources, spirit, knowledge, or creativity. It is a compound of two characters: 贫 (pín), meaning poor or deficient, and 乏 (fá), meaning weary, lacking, or exhausted. Together, they create a nuanced descriptor for anything that is meager or insufficient in a way that feels empty or unfulfilling. You will encounter this word frequently in academic writing, literary critiques, and formal discussions about social or environmental issues.

Resource Scarcity: When a region lacks natural resources like water, minerals, or fertile soil, we describe its resources as pín fá. This implies a systemic lack that hinders development.
Intellectual and Spiritual Lack: This is perhaps the most common usage in modern Chinese. If someone's inner world is empty, or if their knowledge base is limited, their 'spiritual life' (精神生活) or 'knowledge' (知识) is said to be pín fá.

这个地区的自然资源非常贫乏，发展工业非常困难。(The natural resources in this area are very poor; it is very difficult to develop industry.)

In a cultural context, pín fá often carries a slightly critical or lamenting tone. To say a piece of literature has 'content that is pín fá' is to say it is shallow and lacks depth. It suggests that there should be more, but there isn't. This distinguishes it from words that simply mean 'less' or 'few.' It implies a deficiency compared to a standard of richness or adequacy. For example, a student with a pín fá vocabulary will struggle to express complex emotions, not because they don't have emotions, but because their linguistic tools are insufficient.

Artistic Critique: Critics use this word to describe movies or books that lack imagination (想象力贫乏) or emotional resonance (情感贫乏).

长时间不读书，人的思想就会变得贫乏。(If one does not read for a long time, their thoughts will become impoverished.)

Furthermore, the word is often paired with nouns that represent abstract assets. We talk about 'experience' (经验贫乏), 'language' (语言贫乏), and even 'entertainment' (娱乐贫乏). In every case, the underlying meaning is that the subject lacks the necessary variety or depth to be considered 'rich' or 'complete.' It is a vital word for moving from basic HSK levels into more expressive, descriptive Chinese, allowing you to critique and analyze the world around you with greater precision. It is not a word you would use to describe a person's bank account (for that, you use 贫穷), but rather the contents of their mind or the richness of their environment.

Using 贫乏 (pín fá) correctly requires understanding its grammatical flexibility as an adjective. In Chinese, it typically follows an intensifying adverb like hěn (很), fēi cháng (非常), or shí fēn (十分). It can also function as an attributive modifier before a noun, though it is more commonly used as a predicate. When using it, you are essentially making a qualitative judgment about the lack of something essential. It is most effective when describing abstract nouns that are expected to have variety or depth.

As a Predicate: The most common structure is [Noun] + [Adverb] + 贫乏. This directly states that the noun is lacking in substance.

他的辞职报告写得内容贫乏，没有说服力。(The content of his resignation report was poor and lacked persuasiveness.)

Another key usage is in the 'Subject + 贫乏' construction where the subject is a specific type of resource. For example, '经验贫乏' (experience is lacking) or '资源贫乏' (resources are scarce). This is often used as a set phrase to describe a person's professional standing or a country's economic potential. In these cases, pín fá acts as a concise way to summarize a complex state of deficiency. It is much more formal than saying 'méi yǒu' (don't have) or 'bù duō' (not much).

Describing Creative Works: You can use it to describe the 'imagination' (想象力) or 'creativity' (创造力) of an artist or a project.

这部电影的剧情非常贫乏，观众感到很失望。(The plot of this movie was very meager, and the audience felt very disappointed.)

In more advanced contexts, pín fá can be used to describe the 'spiritual life' (精神生活) of a society. This is a common theme in Chinese social commentary, where authors lament that while people are becoming rich in money, their inner lives are becoming pín fá. This contrast between material wealth and spiritual poverty is a classic use of the word. Therefore, when you use pín fá, you are often highlighting a gap between what is visible (money, buildings) and what is essential (meaning, variety, knowledge). It is a word that invites the listener to look deeper into the quality of the subject being discussed.

You are unlikely to hear 贫乏 (pín fá) in a casual conversation about what to eat for lunch, but you will hear it frequently in 'seriousness' contexts. It is a staple of news broadcasts, educational settings, and professional evaluations. If you are watching a CCTV news report about environmental protection, you will almost certainly hear about 'water resource scarcity' (水资源贫乏). In a university lecture on literature, the professor might critique a writer's 'impoverished language' (语言贫乏). This word signals a shift from colloquial speech to a more intellectual and descriptive register.

In the News: Used to describe regions lacking in basic necessities or economic diversity.
In Job Interviews: An interviewer might note that a candidate's 'work experience is pín fá,' meaning they lack the necessary background for the role.

由于历史原因，该地区的教育资源十分贫乏。(Due to historical reasons, the educational resources in this region are extremely scarce.)

In the world of Chinese social media and blogs, pín fá is often used in a self-deprecating or critical way. A blogger might write about how their 'daily life is pín fá' (生活贫乏), meaning it is boring, repetitive, and lacks excitement or new experiences. This usage bridges the gap between formal and informal, applying a formal word to personal circumstances to emphasize the severity of the boredom. It can also be found in book reviews on platforms like Douban, where users might complain that a novel's character development is pín fá.

Self-Reflection: Used to express a feeling of internal emptiness or a lack of personal growth.

我感到自己的词汇量非常贫乏，无法准确表达我的想法。(I feel my vocabulary is very poor, and I cannot accurately express my thoughts.)

Finally, you will hear it in the context of 'information' (信息贫乏). In the digital age, being 'information-poor' is a significant disadvantage. This usage is common in discussions about the 'digital divide' (数字鸿沟), where some people have access to a wealth of data while others remain pín fá in their access to information. Understanding this word allows you to participate in these higher-level discussions about modern society, technology, and human development in Chinese-speaking environments.

The most common mistake learners make with 贫乏 (pín fá) is using it to describe a person's financial status. In English, we use 'poor' for both 'no money' and 'low quality.' In Chinese, these are strictly separated. If you say a person is pín fá, it sounds like you are saying they are mentally empty or spiritually lacking, which is much more insulting than saying they don't have money! For financial poverty, you must use pín qióng (贫穷) or qióng (穷).

Confusion with 贫穷 (Pín qióng): 贫穷 = Lacking money. 贫乏 = Lacking quality/substance/variety. Do not swap them.

Incorrect: 他很贫乏，买不起书。(He is 'poor' and can't afford books.)
Correct: 他很贫穷，买不起书。

Another mistake is confusing pín fá with quē fá (缺乏). While they both mean 'lack,' quē fá is a verb that means 'to lack something specific,' while pín fá is an adjective describing a general state of being poor in quality. For example, you 'quē fá' sleep (缺乏睡眠), but your 'imagination is pín fá' (想象力贫乏). You wouldn't say your 'sleep is pín fá.' Pín fá is used to describe the *nature* of the thing, whereas quē fá identifies the *absence* of the thing.

Confusion with 缺乏 (Quē fá): 缺乏 is a verb (lack/short of). 贫乏 is an adjective (impoverished/meager). You use 缺乏 before a noun, and 贫乏 after a noun or adverb.

Incorrect: 他的知识缺乏。(His knowledge lacks.)
Correct: 他缺乏知识。(He lacks knowledge.) or 他的知识很贫乏。(His knowledge is poor.)

Lastly, some learners use pín fá when they simply mean 'few' or 'small.' If you want to say 'there are few people in the room,' you should use shǎo (少). Pín fá is too heavy and formal for such a simple observation. It carries a sense of inadequacy or systemic failure. Using it for trivial things can make you sound overly dramatic or like you are misusing academic language. Stick to using it for resources, intellectual concepts, and artistic quality.

To truly master 贫乏 (pín fá), you should understand how it compares to other words that convey 'lack' or 'poverty.' Chinese has a rich set of vocabulary for different types of 'not having enough,' and choosing the right one will make your Chinese sound much more natural and precise. The most important comparisons are with pín qióng, quē fá, and kōng dòng.

贫乏 vs. 贫穷 (Pín qióng): 贫穷 refers almost exclusively to financial poverty or a low standard of living. 贫乏 refers to a lack of variety, quality, or internal substance. You can be financially rich but spiritually pín fá.
贫乏 vs. 缺乏 (Quē fá): 缺乏 is a verb meaning 'to lack' or 'to be short of.' It is often used for specific, concrete needs (lack of water, lack of time). 贫乏 is an adjective describing a state of being meager. You 'quē fá' (lack) something, but the thing itself is 'pín fá' (poor).

Comparison:
1. 他缺乏经验。(He lacks experience - Verb)
2. 他的经验很贫乏。(His experience is very poor - Adjective)

贫乏 vs. 空洞 (Kōng dòng): 空洞 means 'hollow' or 'empty.' It is often used to describe speeches or writing that sound good but have no real meaning. While pín fá means there is 'little' content, kōng dòng suggests there is 'zero' substance inside a big shell.
贫乏 vs. 简陋 (Jiǎn lòu): 简陋 is used for physical structures or equipment that are simple, crude, or in poor condition (like a 'jiǎn lòu' house). Pín fá is almost never used for physical buildings; it's for abstract things or natural resources.

In summary, choose pín fá when you want to emphasize that the quality or variety of an abstract thing is insufficient. Use pín qióng for money, quē fá as a verb for lacking, kōng dòng for hollow words, and jiǎn lòu for simple physical items. By mastering these distinctions, you will avoid the 'one-word-fits-all' trap that many learners fall into when translating the English word 'poor' or 'lacking' into Chinese.

How Formal Is It?

Wusstest du?

The character '乏' (fá) is often used in the phrase '不乏其人' (bù fá qí rén), which means 'there is no lack of such people.' It shows how 'fá' has maintained its meaning of 'lacking' for thousands of years.

Aussprachehilfe

UK pʰin³⁵ fa²¹⁴

US pín fá

In Mandarin, syllables generally have equal stress, but the emphasis often falls slightly more on the second character 'fá' to complete the meaning.

Reimt sich auf

金发 (jīn fà) 开发 (kāi fā) 爆发 (bào fā) 处罚 (chǔ fá) 手法 (shǒu fǎ) 办法 (bàn fǎ) 想法 (xiǎng fǎ) 语法 (yǔ fǎ)

Häufige Fehler

Pronouncing 'pín' as 'pīn' (1st tone).
Pronouncing 'fá' as 'fà' (4th tone).
Confusing 'fá' with 'fàn' (to offend).
Muttering the second syllable so it sounds neutral.
Treating the 'i' in 'pin' like the 'i' in 'pig' (it should be more like 'ee').

Schwierigkeitsgrad

Lesen 3/5

Common in newspapers and books, but requires knowing the characters.

Schreiben 4/5

Requires understanding the nuance between synonyms like 缺乏 and 贫穷.

Sprechen 3/5

Useful for formal opinions, but rare in very casual daily speech.

Hören 3/5

Easily recognized in news or lectures once learned.

Was du als Nächstes lernen solltest

Voraussetzungen

穷 (qióng) 少 (shǎo) 知识 (zhī shi) 资源 (zī yuán) 生活 (shēng huó)

Als Nächstes lernen

匮乏 (kuì fá) 充实 (chōng shí) 丰富 (fēng fù) 枯竭 (kū jié) 稀缺 (xī quē)

Fortgeschritten

边际效用 (biān jì xiào yòng) 文化底蕴 (wén huà dǐ yùn) 精神文明 (jīng shén wén míng)

Wichtige Grammatik

Adjectives as Predicates

他的经验[很]贫乏。(No 'shì' needed; use an adverb like 'hěn').

Attributive 'de'

贫乏[的]内容吸引不了观众。(Using 'de' to modify a noun).

Resultative 变得

由于不学习，他的思想[变得]贫乏了。(Showing a change in state).

Intensifiers with Adjectives

[极其]贫乏 / [非常]贫乏 / [相当]贫乏.

Subject-Predicate as Topic

[资源贫乏]是这个地区最大的问题。(The whole phrase acts as a subject).

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

他的书很贫乏。

His books are very few/poor in variety.

Subject + 很 + 贫乏 (Adjective)

这个地方的水很贫乏。

Water is very scarce in this place.

Describing a natural resource.

他的词汇很贫乏。

His vocabulary is very poor.

Describing a person's language skills.

这里的游戏很贫乏。

The games here are very meager.

Describing a lack of options.

我的经验很贫乏。

My experience is very poor.

Often used in self-introduction.

这本小书的内容很贫乏。

The content of this little book is very poor.

Describing the quality of a work.

他的生活很贫乏。

His life is very poor (lacking variety).

Describing a lifestyle.

这里的食物很贫乏。

The food here is very meager.

Describing a lack of variety in food.

这个地区的自然资源非常贫乏。

The natural resources of this region are very scarce.

Formal description of a region.

他的想象力非常贫乏。

His imagination is very poor.

Critiquing creativity.

长时间不看书，知识会变得贫乏。

If you don't read for a long time, your knowledge will become poor.

Using 'become' (变得) with the adjective.

这部电影的故事情节很贫乏。

The plot of this movie is very meager.

Critiquing a story.

他的语言贫乏，写不出好文章。

His language is poor, so he cannot write good articles.

Cause and effect relationship.

由于缺乏运动，他的生活变得很贫乏。

Due to a lack of exercise, his life has become very dull/poor.

Describing a decline in quality of life.

这个图书馆的藏书十分贫乏。

The collection of books in this library is very meager.

Using '十分' as an intensifier.

他感到自己的精神世界很贫乏。

He feels that his inner/spiritual world is very poor.

Describing internal feelings.

该国的森林资源极为贫乏。

The country's forest resources are extremely scarce.

Using '极为' (extremely) for formal emphasis.

这篇文章的论点显得有些贫乏。

The arguments in this article seem a bit meager.

Using '显得' (to seem/appear).

贫乏的词汇量限制了他的表达能力。

A poor vocabulary limits his ability to express himself.

Using '贫乏的' as an attributive modifier.

如果只追求金钱，生活就会变得贫乏。

If one only pursues money, life will become impoverished.

Conditional sentence structure.

那家工厂由于技术贫乏而倒闭了。

That factory went bankrupt due to a lack of technology.

Explaining a reason for failure.

这个社区的娱乐活动非常贫乏。

The entertainment activities in this community are very meager.

Describing social infrastructure.

他的情感生活一直比较贫乏。

His emotional life has always been relatively poor.

Describing personal relationships/emotions.

在这个信息贫乏的时代，人们很难做出正确的判断。

In this era of information scarcity, it is hard for people to make correct judgments.

Describing a historical or social context.

该地区的水资源贫乏已成为发展的瓶颈。

The scarcity of water resources in this region has become a bottleneck for development.

Complex subject with '贫乏' acting as a noun phrase.

这种单一的教学模式会导致学生思维的贫乏。

This single teaching model will lead to the impoverishment of students' thinking.

Describing a negative consequence.

他的作品虽然华丽，但思想内容却十分贫乏。

Although his works are ornate, the intellectual content is very meager.

Using '虽然...但' to show contrast.

在过去，这里的文化生活极其贫乏。

In the past, the cultural life here was extremely meager.

Describing historical social conditions.

长期的孤立导致了该文明技术的贫乏。

Long-term isolation led to the technological poverty of that civilization.

Using '导致' (lead to) with an abstract lack.

他那贫乏的经验不足以应付如此复杂的局面。

His meager experience is not enough to handle such a complex situation.

Using '不足以' (not enough to).

由于缺乏交流，两人的感情逐渐变得贫乏。

Due to a lack of communication, the feelings between the two gradually became impoverished.

Describing the decline of a relationship.

该研究因为数据贫乏而无法得出结论。

The research could not reach a conclusion due to a scarcity of data.

Academic context.

当代社会中，精神贫乏是一个不容忽视的问题。

In contemporary society, spiritual poverty is a problem that cannot be ignored.

Formal sociological statement.

这位作家的辞藻华丽，但其作品所蕴含的哲理却相当贫乏。

This writer's language is ornate, but the philosophy contained in their work is quite meager.

Literary criticism.

由于缺乏长远的战略眼光，该公司的创新能力日益贫乏。

Due to a lack of long-term strategic vision, the company's innovation capability is becoming increasingly impoverished.

Business analysis.

这种极简主义风格如果处理不好，就会显得内涵贫乏。

If this minimalist style is not handled well, it will appear poor in connotation.

Aesthetic critique.

在物质极大丰富的今天，我们更应警惕内心的贫乏。

Today, when material goods are extremely abundant, we should be more alert to the poverty of our inner selves.

Philosophical warning.

该地区的历史文献记录极其贫乏，给研究带来了巨大困难。

The historical document records in this area are extremely meager, posing great difficulties for research.

Academic research context.

这种语言贫乏的现象在青少年中越来越普遍。

This phenomenon of impoverished language is becoming more common among teenagers.

Sociolinguistic observation.

他试图用繁琐的细节来掩盖逻辑的贫乏。

He tried to cover up the poverty of logic with tedious details.

Critiquing an argument.

这种文化霸权主义最终会导致全球文化多样性的贫乏。

This cultural hegemonism will eventually lead to the impoverishment of global cultural diversity.

High-level political/cultural analysis.

海德格尔曾探讨过现代人存在的贫乏状态。

Heidegger once explored the impoverished state of modern human existence.

Philosophical reference.

当一种语言失去了其隐喻的丰富性，它便陷入了贫乏的境地。

When a language loses the richness of its metaphors, it falls into a state of poverty.

Metaphorical linguistic analysis.

艺术如果脱离了生活，必然会陷入形式主义的贫乏。

If art is detached from life, it will inevitably fall into the poverty of formalism.

Art theory.

在这个消费主义盛行的时代，个体的独特性正面临着前所未有的贫乏。

In this era where consumerism prevails, the uniqueness of individuals is facing an unprecedented impoverishment.

Social critique.

这种理论上的贫乏反映了该学科深层结构的危机。

This theoretical poverty reflects a crisis in the deep structure of the discipline.

Academic discourse.

他用他那贫乏的笔触，试图勾勒出一个宏大的时代背景，显然力不从心。

With his meager brushstrokes, he tried to outline a grand era, but he was clearly not up to the task.

Literary review.

在信息爆炸的表象下，是深层原创思想的某种贫乏。

Beneath the appearance of an information explosion lies a certain poverty of deep original thought.

Paradoxical observation.

Häufige Kollokationen

知识贫乏

资源贫乏

想象力贫乏

精神贫乏

语言贫乏

经验贫乏

内容贫乏

情感贫乏

词汇贫乏

生活贫乏

Häufige Phrasen

极度贫乏

— Extremely poor or scarce. Used to emphasize the severity of the lack.

那里的水资源极度贫乏。

相当贫乏

— Quite poor or meager. A common moderating phrase.

他的社会经验相当贫乏。

日益贫乏

— Becoming poorer day by day. Indicates a declining trend.

该地区的生物多样性日益贫乏。

显得贫乏

— Appears to be poor or meager. Used for subjective observations.

这个理论在实际应用中显得贫乏。

内心贫乏

— Internal/spiritual poverty. Lacking inner peace or substance.

不要做一个内心贫乏的人。

文化贫乏

— Lacking in cultural variety or depth.

文化贫乏的城市缺乏吸引力。

思想贫乏

— Lacking depth of thought or original ideas.

思想贫乏是创作的大忌。

技术贫乏

— Lacking in technical skills or advanced technology.

技术贫乏限制了生产力的提高。

娱乐贫乏

— Lacking in entertainment options.

在那个娱乐贫乏的年代，看电影是奢侈的。

表达贫乏

— Poor expression. Inability to convey thoughts clearly.

他的文字表达贫乏，难以引起共鸣。

Wird oft verwechselt mit

贫乏 vs 贫穷

Pín qióng is for money; pín fá is for quality/abstract things.

贫乏 vs 缺乏

Quē fá is a verb (to lack); pín fá is an adjective (meager).

贫乏 vs 贫瘠

Pín jí is specifically for soil or land (barren).

Redewendungen & Ausdrücke

"贫乏无味"

— Meager and tasteless. Used to describe writing or life that is boring and lacks substance.

这篇文章写得贫乏无味。

Literary

"枯燥贫乏"

— Dry and meager. Often describes academic work or repetitive life.

枯燥贫乏的数据并不能说明问题。

Neutral

"资源匮乏"

— Severe scarcity of resources. A more formal version of 资源贫乏.

面对资源匮乏，我们必须节约。

Formal

"词不达意"

— The words fail to convey the meaning, often due to language being pín fá.

他因为词汇贫乏而词不达意。

Idiomatic

"胸无点墨"

— Having no 'ink' in one's chest; being uneducated or pín fá in knowledge.

他胸无点墨，知识极其贫乏。

Informal/Criticism

"乏善可陈"

— To have nothing good to mention; implies a state of being pín fá in merits.

这部电影除了特效，剧情乏善可陈。

Formal

"精神荒芜"

— Spiritual wasteland. A poetic way to describe a pín fá spiritual life.

现代人的精神荒芜是一个社会问题。

Literary

"捉襟见肘"

— Pulling on one's lapels and exposing the elbows. Used for extreme shortage of money or resources.

由于资金贫乏，公司运营捉襟见肘。

Idiomatic

"入不敷出"

— Income does not cover expenditure. Relates to financial pín fá.

家庭开支入不敷出，生活十分贫乏。

Neutral

"索然无味"

— Dull and uninteresting. Often used when content is pín fá.

他的生活过得索然无味，十分贫乏。

Literary

Leicht verwechselbar

贫乏 vs 贫穷 (pín qióng)

Both translate to 'poor' in English.

Pín qióng refers to material poverty (money, food, housing). Pín fá refers to a lack of variety, quality, or abstract resources (knowledge, imagination).

他虽然贫穷，但精神生活并不贫乏。(Although he is poor in money, his spiritual life is not meager.)

贫乏 vs 缺乏 (quē fá)

Both indicate a lack of something.

缺乏 is a verb. You lack 'something.' 贫乏 is an adjective. 'Something' is poor/meager. Also, 缺乏 is more general, while 贫乏 implies a qualitative judgment.

他缺乏经验 (He lacks experience) vs. 他的经验很贫乏 (His experience is very meager).

贫乏 vs 匮乏 (kuì fá)

They look similar and share the character 'fá'.

Kuì fá is even more formal and usually refers to a severe shortage of essential supplies (water, food, medicine) in a crisis.

战争期间，物资极度匮乏。(During the war, supplies were extremely scarce.)

贫乏 vs 稀少 (xī shǎo)

Both mean 'not much.'

Xī shǎo is purely quantitative (rare/few). Pín fá implies that the 'fewness' results in a low quality or inadequacy.

这里的植物稀少。(Plants are rare here.)

贫乏 vs 单调 (dān diào)

Both describe boring things.

Dān diào means 'monotonous' or 'lacking variety.' Pín fá is broader, meaning 'impoverished' in any sense.

颜色很单调。(The colors are monotonous.)

Satzmuster

S + 很 + 贫乏

他的书很贫乏。

S + 变得 + 很 + 贫乏

生活变得很贫乏。

贫乏的 + N

贫乏的词汇限制了他。

由于...导致...贫乏

由于缺水导致资源贫乏。

S + 极其 + 贫乏

自然资源极其贫乏。

在...的背景下，...显得贫乏

在现代背景下，传统文化显得贫乏。

物质...，精神...

物质丰富，精神贫乏。

陷入...的贫乏境地

陷入了思想贫乏的境地。

Wortfamilie

Substantive

贫困 (pín kùn) - poverty

贫民 (pín mín) - poor people

乏力 (fá lì) - fatigue/lack of strength

Verben

乏 (fá) - to lack/to be tired

Adjektive

贫穷 (pín qióng) - poor (money)

贫瘠 (pín jí) - barren/infertile (soil)

乏味 (fá wèi) - dull/tasteless

Verwandt

贫血 (pín xuè) - anemia (poor blood)

贫农 (pín nóng) - poor peasant

缺乏 (quē fá) - to lack

不乏 (bù fá) - there is no lack of

疲乏 (pí fá) - tired/weary

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

So verwendest du es

frequency

High in written and formal spoken Chinese; low in daily casual conversation.

Häufige Fehler

Using 贫乏 for money. → 贫穷 (pín qióng)
You cannot say '他很贫乏' to mean he has no money. Use '贫穷' for financial status.
Using 贫乏 as a verb. → 缺乏 (quē fá)
You cannot say '我贫乏知识.' You should say '我缺乏知识' (verb) or '我的知识很贫乏' (adjective).
Using 贫乏 for physical items like a 'poor' chair. → 破 (pò) or 简陋 (jiǎn lòu)
贫乏 is for abstract things or natural resources, not for old or broken physical objects.
Confusing 贫乏 with 乏味. → 乏味 (fá wèi)
While they are related, 'fá wèi' specifically means 'boring/tasteless.' 'Pín fá' means 'meager/lacking.'
Omitting the adverb. → 很贫乏 / 非常贫乏
In Chinese, adjectives used as predicates usually need an adverb like 'hěn' unless it's a comparison.

Tipps

Pair with Abstract Nouns

Always pair 'pín fá' with abstract nouns like imagination, knowledge, or experience. This is its most natural habitat.

Keep it Formal

Use 'pín fá' in writing or formal speeches. In casual talk with friends, 'shǎo' or 'bù hǎo' is usually enough.

Money vs. Mind

Remember: Money = 贫穷 (pín qióng). Mind/Substance = 贫乏 (pín fá).

Adverb Boost

Use intensifiers like 'hěn,' 'fēi cháng,' or 'shí fēn' to make your sentence sound more natural.

The 'Fá' Family

Notice that 'fá' also appears in 'quē fá' (lack) and 'pí fá' (tired). They all share a sense of 'not having enough' or 'being drained.'

Environmental Talk

If you're discussing the environment, 'pín fá' is a key word for describing regions with few resources.

Critique with Care

Using 'pín fá' to describe someone's work is a polite but firm way to say it lacks depth.

Listen for Collocations

Instead of hearing 'pín fá' alone, listen for the noun that comes before it, like 'jīng yàn pín fá.'

Visualize the Lack

Visualize an empty library or a dry desert to anchor the meaning of 'pín fá' in your mind.

Self-Correction

If you catch yourself saying 'wǒ de jīng yàn bù hǎo,' try to correct it to 'wǒ de jīng yàn hái bǐ jiào pín fá' to sound more advanced.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of 'Pin' (贫) as a 'Pin' that is 'Dividing' (分) your 'Shells/Money' (贝) until you have none. Think of 'Fa' (乏) as 'Falling' over because you are 'exhausted' of resources.

Visuelle Assoziation

Imagine a desert (resource pín fá) and a brain with only one tiny lightbulb (knowledge pín fá). Contrast this with a lush forest and a library.

Word Web

知识 (Knowledge) 资源 (Resources) 想象力 (Imagination) 精神 (Spirit) 语言 (Language) 经验 (Experience) 内容 (Content) 情感 (Emotion)

Herausforderung

Try to write three sentences using 'pín fá' to critique a movie you didn't like. Focus on the plot, the characters, and the dialogue.

Wortherkunft

The word is composed of two ancient characters. '贫' (pín) dates back to oracle bone script, showing 'money' (贝) being 'divided' (分), hence meaning poverty. '乏' (fá) originally depicted a person turned around or failing, evolving to mean 'lacking' or 'exhausted.'

Ursprüngliche Bedeutung: Originally, it referred to a lack of resources or being in a state of exhaustion/deficiency.

Sino-Tibetan

Kultureller Kontext

Calling someone's 'knowledge' or 'imagination' pín fá is a strong critique and can be offensive if used directly to their face.

In English, we use 'poor' for everything. In Chinese, 'pín fá' is specifically for quality/quantity of abstract things. English speakers often over-use 'qióng,' missing the nuance of 'pín fá.'

Modern Chinese literature often uses '精神贫乏' to critique the 1990s era of rapid commercialization. Sociologists use '资源贫乏' to discuss the development of Western China. Environmentalists use '水资源贫乏' as a key term in water conservation campaigns.

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

Education

知识贫乏 (poor knowledge)
教育资源贫乏 (poor educational resources)
词汇贫乏 (poor vocabulary)
缺乏引导 (lack of guidance)

Environment

水资源贫乏 (water scarcity)
土地贫瘠 (barren land)
资源贫乏 (poor resources)
生态脆弱 (ecological fragility)

Art & Literature

想象力贫乏 (poor imagination)
剧情贫乏 (poor plot)
情感贫乏 (emotional lack)
内容空洞 (hollow content)

Professional

经验贫乏 (poor experience)
技术贫乏 (poor technology)
能力不足 (insufficient ability)
背景单薄 (thin background)

Personal Growth

精神贫乏 (spiritual poverty)
内心空虚 (inner emptiness)
生活贫乏 (meager life)
视野狭窄 (narrow vision)

Gesprächseinstiege

"你觉得现代人的精神生活是丰富了还是变得贫乏了？"

"在这个信息爆炸的时代，为什么有些人反而觉得知识贫乏？"

"如果你去一个资源贫乏的地区工作，你最担心什么？"

"你认为词汇量贫乏会影响一个人的沟通能力吗？"

"你有没有觉得哪部电影的剧情特别贫乏？"

Tagebuch-Impulse

反思一下，在忙碌的工作中，你的精神生活是否变得贫乏了？该如何改善？

描述一个资源贫乏的地方，以及那里的人们是如何生活的。

讨论一下，为什么物质生活的丰富并不一定能解决内心的贫乏。

写一篇短文，分析一个你认为想象力贫乏的艺术作品。

记述一次你感到自己经验贫乏的经历，以及你学到了什么。

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

No, if you mean you have no money, use '我比较穷' or '我经济困难.' Using '贫乏' would suggest your personality or knowledge is empty, which is probably not what you want to say!

Generally, yes. It describes a deficiency or inadequacy. However, in academic contexts, it is a neutral descriptive term for resource scarcity.

'没有知识' (no knowledge) is very blunt and can be rude. '知识贫乏' (poor knowledge) is more formal and sounds like a qualitative assessment, often used in professional or academic critiques.

Yes, but only their attributes. You can say '他的想象力贫乏' (His imagination is poor), but you rarely say '他很贫乏' unless the context clearly implies his inner life is empty.

Yes, it typically appears around HSK 5 or 6 (in the old system) and is considered a B2/C1 level word in common practice, though the concept can be introduced earlier.

You can say '资源贫乏' (zī yuán pín fá) or '资源匮乏' (zī yuán kuì fá). The latter is more formal.

Yes, to describe a lack of variety. '食物贫乏' means the choices are very limited or the nutritional quality is poor.

It is less common than '少' or '没有,' but you will hear it when people are giving serious opinions or complaining about a boring life.

The most common opposite is '丰富' (fēng fù), which means 'rich' or 'abundant.'

Yes, '情感贫乏' (emotional lack) describes someone who doesn't feel or express much emotion.

Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen