To verify through careful inspection and cross-referencing.
Wort in 30 Sekunden
- Verify the accuracy or authenticity of information.
- Used in formal administrative or professional contexts.
- Implies a thorough investigation or cross-checking process.
Overview
- 1概述：核查（hé chá）是一个书面语色彩较浓的动词，由“核”（核对、审核）和“查”（检查、调查）组成。它强调的是在已有的基础上进行进一步的确认，以排除错误或造假的可能性。2) 使用模式：该词通常带有明确的目标对象，如“核查身份”、“核查账目”、“核查信息”。它常作为谓语，后接宾语，有时也可用于“对……进行核查”的句式中。3) 常见语境：该词广泛应用于行政管理、财务审计、法律调查、数据处理以及各种需要身份验证的场景。例如在海关过关、银行开户或企业内部审计时，核查是必不可少的环节。4) 近义词辨析：与“检查”相比，“核查”更侧重于对信息的真实性、合法性进行核对；与“审核”相比，“核查”不仅包含查阅，还包含实地调查或向多方确认的过程，其动作指向性更强，往往是为了纠错或防范风险。
Beispiele
请你帮我核查一下这份名单是否有误。
everydayPlease help me verify if there are any errors in this list.
审计小组将对公司的账目进行全面核查。
formalThe audit team will conduct a comprehensive verification of the company's accounts.
为了安全起见，我们需要核查所有进入大楼的人员身份。
formalFor security reasons, we need to verify the identity of everyone entering the building.
科学家正在核查实验数据的准确性。
academicScientists are verifying the accuracy of the experimental data.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
身份核查
Identity verification
数据核查
Data verification
进行核查
Conduct a verification
Wird oft verwechselt mit
Check/Inspect. It is broader and can refer to checking for health, safety, or just looking at something to see if it works.
Cross-check/Compare. Specifically refers to comparing two sets of data to see if they match.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The word '核查' is primarily used in formal, professional, or administrative settings. It denotes a serious process of ensuring accuracy, often involving cross-referencing. Avoid using it in casual, informal conversations where '查' or '看看' would be more natural.
Häufige Fehler
Learners often use '核查' when they simply mean 'to look at' (看). Remember that '核查' implies a goal of verification or validation. It is not suitable for casual observation.
Tips
Focus on Accuracy and Verification
Use '核查' when you need to emphasize that you are checking facts against a source or standard. It implies a higher level of scrutiny than a simple glance.
Avoid in Casual Conversations
Do not use '核查' when talking to friends about casual things like checking if the store is open. Use '看' or '查' instead.
Formal Procedures in China
In Chinese business and bureaucracy, '核查' is a standard term for administrative compliance. It reflects the culture of valuing precise documentation and verification.
Wortherkunft
The character '核' refers to the core of a fruit, metaphorically meaning the essence or truth; '查' means to investigate. Together, they signify getting to the truth by checking.
Kultureller Kontext
In Chinese society, '核查' is frequently associated with official procedures, such as identity checks at airports or financial audits in companies. It reflects a cultural emphasis on procedural accuracy and accountability.
Merkhilfe
Think of '核' (nucleus/core) and '查' (investigate). You are investigating the core facts to ensure they are correct.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragen“检查”范围较广，侧重于查看事物是否正常或合格。而“核查”侧重于通过核对数据、证据来确认某事的真实性或准确性。
“核查”属于正式用语，在日常生活中如果想表达得随意一点，可以使用“查一下”或“核对一下”。
通常接具体的信息对象，例如“核查资料”、“核查名单”、“核查事实”等。
非常常用。在财务、人事、法律等领域，核查是确保工作流程合规的关键步骤。
Teste dich selbst
为了确保项目的资金安全，财务部门需要对所有报销单据进行___。
财务报销需要正式的审核与验证，因此使用“核查”最符合语境。
哪种情形适合使用“核查”？
“核查”通常涉及正式的、需要确认准确性的数据或信息。
身份 / 我们 / 必须 / 旅客 / 的 / 核查
标准的中文主谓宾语序应为“我们（主语）+必须（状语）+核查（谓语）+旅客的身份（宾语）”。
Ergebnis: /3
Summary
To verify through careful inspection and cross-referencing.
- Verify the accuracy or authenticity of information.
- Used in formal administrative or professional contexts.
- Implies a thorough investigation or cross-checking process.
Focus on Accuracy and Verification
Use '核查' when you need to emphasize that you are checking facts against a source or standard. It implies a higher level of scrutiny than a simple glance.
Avoid in Casual Conversations
Do not use '核查' when talking to friends about casual things like checking if the store is open. Use '看' or '查' instead.
Formal Procedures in China
In Chinese business and bureaucracy, '核查' is a standard term for administrative compliance. It reflects the culture of valuing precise documentation and verification.
Beispiele
4 von 4请你帮我核查一下这份名单是否有误。
Please help me verify if there are any errors in this list.
审计小组将对公司的账目进行全面核查。
The audit team will conduct a comprehensive verification of the company's accounts.
为了安全起见，我们需要核查所有进入大楼的人员身份。
For security reasons, we need to verify the identity of everyone entering the building.
科学家正在核查实验数据的准确性。
Scientists are verifying the accuracy of the experimental data.
Related Content
Dieses Wort in anderen Sprachen
Verwandtes Vokabular
Mehr work Wörter
充裕的
B2Abundant, ample, or sufficient in quantity.
事故
A2accident; mishap
依照
A2According to; in accordance with.
准确地
A2accurately, precisely
做到
A2to achieve; to accomplish
积极地
A2actively; enthusiastically
应变
B2Adaptive; capable of dealing with emergencies.
行政
A2Administration; the management of affairs.
过后
A2Afterwards; at a later or subsequent time.
赞同
A2To approve of, to endorse; to agree with or support.
