Ejemplos por nivel
الطائرة تحلّق حول العالم.
The plane flies around the world.
Here, 'حول' indicates movement in a circular path or encompassing an area.
تكلّموا حول المشروع الجديد.
They talked about the new project.
In this context, 'حول' means 'about' or 'concerning'.
هناك مقهى حول الزاوية.
There is a cafe around the corner.
'حول' here describes a location in proximity or a general area.
الساعة الآن حول الثالثة.
It's around three o'clock now.
Used with time, 'حول' implies an approximation.
تدور الأرض حول الشمس.
The Earth revolves around the sun.
Similar to the first example, 'حول' shows circular motion.
قرأ كتابًا حول تاريخ مصر.
He read a book about the history of Egypt.
Again, 'حول' means 'about' or 'concerning'.
اجتمع الأصدقاء حول المائدة.
The friends gathered around the table.
'حول' describes people or things positioned in a circle or general area.
الجو حار حول منتصف النهار.
The weather is hot around noon.
Here, 'حول' denotes an approximate time.
يجب أن نفكر حول كيفية تحسين الوضع الاقتصادي للبلاد.
We must think about how to improve the country's economic situation.
Here, 'حول' means 'about' and is followed by a masdar (verbal noun) construction.
تدور المناقشات حول مستقبل الطاقة المتجددة.
Discussions revolve around the future of renewable energy.
'حول' indicates the topic or subject of the discussions.
كان هناك الكثير من الجدل حول قرار الحكومة الأخير.
There was a lot of controversy about the government's recent decision.
'حول' clarifies what the controversy was concerning.
تجمعوا حول مائدة الطعام ليحتفلوا بالنجاح.
They gathered around the dining table to celebrate the success.
In this context, 'حول' means 'around' a physical object.
أقيم المؤتمر حول قضايا البيئة والتنمية المستدامة.
The conference was held around the issues of environment and sustainable development.
'حول' specifies the central theme or topic of the conference.
كانت الأفكار تتبلور حول حلول مبتكرة للمشكلة.
Ideas were crystallizing around innovative solutions to the problem.
'حول' indicates the focal point of the ideas.
يتحدث الناس كثيرًا حول أهمية التعليم في بناء المجتمعات.
People talk a lot about the importance of education in building societies.
'حول' introduces the subject of conversation.
انتشرت الشائعات حول الأحداث الأخيرة بسرعة كبيرة.
Rumors spread very quickly about the recent events.
'حول' clarifies what the rumors were concerning.
Colocaciones comunes
Frases Comunes
سَافَرْنَا حَوْلَ ٱلْعَالَمِ.
We traveled around the world.
جَلَسْنَا حَوْلَ ٱلطَّاوِلَةِ.
We sat around the table.
يَتَحَدَّثُونَ حَوْلَ ٱلسِّيَاسَةِ.
They are talking about politics.
دَارَتِ ٱلْأَرْضُ حَوْلَ ٱلشَّمْسِ.
The Earth revolved around the sun.
كَانَ هُنَاكَ ٱلْكَثِيرُ مِنَ ٱلنَّاسِ حَوْلَ ٱلْمَبْنَى.
There were many people around the building.
سَأَلْتُهُ حَوْلَ ٱلْخُطَّةِ.
I asked him about the plan.
فَكَّرَ حَوْلَ ٱلْمُسْتَقْبَلِ.
He thought about the future.
هُوَ دَائِمًا يَتَجَوَّلُ حَوْلَ ٱلْمَنْزِلِ.
He is always wandering around the house.
لَا تَقْلَقْ حَوْلَ ذَلِكَ.
Don't worry about that.
سَنَلْتَقِي حَوْلَ ٱلسَّاعَةِ ٱلْخَامِسَةِ.
We will meet around 5 o'clock.
Consejos
Basic Meaning of حَوْل
The most common meaning of حَوْل (ḥawl) is around, like when you walk around a building. It indicates spatial proximity or circling.
Using حَوْل for 'About' (Approximation)
حَوْل can also mean about or approximately, especially when talking about numbers or time. For example, around five o'clock.
Preposition, Not a Noun
Remember that حَوْل is a preposition. It connects a noun or pronoun to another part of the sentence. It's not a noun itself.
Placement in a Sentence
Like most prepositions, حَوْل comes before the noun or pronoun it relates to. For example, 'I walked around the house.'
Pronunciation Practice
Practice pronouncing حَوْل (ḥawl). The 'ح' (ḥāʾ) is a guttural sound, different from 'هـ' (hāʾ). Make sure you distinguish it correctly.
Common Phrases with حَوْل
Learn common phrases. For example, حَوْلَ الْعَالَمِ (ḥawla al-ʿālam) means 'around the world'.
Distinguish from 'حول' (Verb)
Be careful not to confuse حَوْل (preposition) with the verb 'حَوَّلَ' (ḥawwala), which means 'to change' or 'to transfer'. They sound similar but have different forms and meanings.
Examples for Location
Try saying things like: هو يجري حول الملعب (He is running around the stadium). Or السور حول البيت (The fence is around the house).
Examples for Approximation
Practice using it for approximation: حوالي الساعة الخامسة (Around five o'clock). Or حوالي عشرة أشخاص (About ten people).
Preguntas frecuentes
10 preguntasWhen you're talking about something being physically 'around' another object or place, you'll use حَوْل. Think of it like describing a circle or vicinity. For example, you might say:
المِفْتاحُ حَوْلَ البابِ.
The key is around the door.
نَجْرِي حَوْلَ المَلْعَبِ.
We run around the stadium.
Yes, exactly! حَوْل is very useful for approximations. If you're not sure of the exact number or time, you can use حَوْل to mean 'about' or 'approximately.' For instance:
حَوْلَ عَشَرَةِ أَشْخاصٍ.
About ten people.
سَأَصِلُ حَوْلَ الساعَةِ الخامِسَةِ.
I will arrive around five o'clock.
This is a good question because they can both translate to 'about,' but they have different nuances. حَوْل (ḥawla) implies being 'around' something, whether physically or in terms of an approximation. عَنْ (ʿan) is more about 'concerning' or 'regarding' a topic or person. So, you'd talk عَنْ a subject, but move حَوْلَ a place.
Compare these:
أَتَكَلَّمُ عَنْ الوَاجِبِ. (I talk about the homework - meaning 'concerning' it)
النّاسُ حَوْلَ المَائِدَةِ. (The people are around the table - meaning 'surrounding' it)
You can absolutely use حَوْل to indicate 'around' a particular year or time period, meaning approximately that year or period.
بُنِيَ البَيْتُ حَوْلَ عَامِ 1990.
The house was built around the year 1990.
Yes, حَوْل is a preposition, and in Arabic, prepositions are always followed by a noun in the genitive case (مجرور). This means the noun after it will have a kasra or a 'y' sound at the end, depending on its type.
حَوْلَ البَيْتِ.
Around the house.
حَوْلَ المَدِينَةِ.
Around the city.
Definitely! When you're describing movement that goes 'around' something, حَوْل is the word you need. It's very common with verbs like 'to walk,' 'to run,' 'to turn,' etc.
نَمْشِي حَوْلَ البُحَيْرَةِ.
We walk around the lake.
تَدُورُ الأَرْضُ حَوْلَ الشَّمْسِ.
The Earth revolves around the sun.
A common mistake is using حَوْل when they mean 'about' in the sense of 'concerning' a topic. Remember, for 'about a topic,' use عَنْ (ʿan). Use حَوْل for physical 'around' or approximations.
Incorrect: تَتَكَلَّمُ حَوْلَ المُشْكِلَةِ. (She talks around the problem)
Correct: تَتَكَلَّمُ عَنْ المُشْكِلَةِ. (She talks about the problem - concerning it)
Yes, there are some useful expressions! One common one is:
مِنْ حَوْلِهِ / مِنْ حَوْلِهَا
From around him / her (meaning from his/her vicinity or surroundings).
Another one is to say 'all around' or 'everywhere around':
مِنْ كُلِّ حَوْلٍ.
From every side / all around.
Yes, that's a perfect use for حَوْل! If you want to say someone is 'around' a certain age, you would use it like this:
هُوَ حَوْلَ الأَرْبَعِينَ.
He is around forty.
هِيَ حَوْلَ العِشْرِينَ.
She is around twenty.
No, حَوْل (ḥawla) itself is a preposition and does not change its form based on the gender or number of the noun that follows it. The noun after it will change according to its own gender, number, and case, but حَوْل remains the same.
حَوْلَ البَيْتِ (Around the house - singular masculine)
حَوْلَ البُيوتِ (Around the houses - plural masculine broken)
حَوْلَ المَدِينَةِ (Around the city - singular feminine)
Ponte a prueba 18 preguntas
Write a short sentence saying 'The book is around the table.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
الكتاب حول الطاولة.
Write a sentence saying 'I am talking about the weather.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
أنا أتحدث حول الطقس.
Form a sentence using 'حول' to mean 'around' with 'البيت' (the house).
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
الأطفال يلعبون حول البيت. (The children are playing around the house.)
ماذا يتحدث أحمد عنه؟ (What is Ahmed talking about?)
Read this passage:
أحمد يتحدث حول عمله. هو يحب وظيفته كثيراً.
ماذا يتحدث أحمد عنه؟ (What is Ahmed talking about?)
النص يقول 'أحمد يتحدث حول عمله' مما يعني أنه يتحدث عن عمله.
النص يقول 'أحمد يتحدث حول عمله' مما يعني أنه يتحدث عن عمله.
أين تجري القطة؟ (Where is the cat running?)
Read this passage:
القطة تجري حول الشجرة. هي سعيدة جداً.
أين تجري القطة؟ (Where is the cat running?)
النص يقول 'القطة تجري حول الشجرة' مما يعني أنها تجري حول الشجرة.
النص يقول 'القطة تجري حول الشجرة' مما يعني أنها تجري حول الشجرة.
ماذا تتحدثون عنه؟ (What are you talking about?)
Read this passage:
نحن نتحدث حول خطط السفر. نريد أن نذهب إلى مصر.
ماذا تتحدثون عنه؟ (What are you talking about?)
النص يقول 'نحن نتحدث حول خطط السفر' مما يعني أنهم يتحدثون عن خطط السفر.
النص يقول 'نحن نتحدث حول خطط السفر' مما يعني أنهم يتحدثون عن خطط السفر.
اختر الكلمة المناسبة لإكمال الجملة: "تدور الأرض ______ الشمس."
في هذا السياق، 'حول' تعني 'around' أي أن الأرض تدور مداريًا حول الشمس. باقي الخيارات لا تناسب المعنى.
اختر التعبير الأصح: "دار الحديث ______ مشكلة البطالة."
التعبير 'دار الحديث حول' يعني أن النقاش كان 'about' أو 'concerning' مشكلة البطالة. الخيارات الأخرى غير مناسبة هنا.
أي من الجمل التالية تستخدم كلمة 'حول' بشكل صحيح لتعني 'تقريباً'؟
في هذا السياق، 'حول' تستخدم بمعنى 'تقريباً' أو 'around' للإشارة إلى وقت غير محدد بدقة. الخيارات الأخرى تستخدم 'حول' بمعنى 'around' مكاني أو 'about' موضوعي.
في جملة 'كانت هناك حشود كبيرة حول المتحدث'، كلمة 'حول' تعني 'بشأن'.
في هذه الجملة، 'حول' تعني 'around' أي 'محيطاً' بالمتحدث، وليس 'بشأن' (about).
يمكن استخدام كلمة 'حول' للإشارة إلى زمن تقريبي، مثل 'حول منتصف الليل'.
نعم، 'حول' يمكن أن تستخدم للدلالة على زمن تقريبي، بمعنى 'around' أو 'approximately'.
الجملة 'تكلم الكاتب حول روايته الجديدة' خاطئة نحوياً.
هذه الجملة صحيحة نحوياً، و'تكلم حول' تعني 'تكلم عن' أو 'about'.
This sentence structure means 'The discussion will revolve around the repercussions of the decision.'
This means 'Many speculations revolve around the fate of the deal.'
This sentence translates to 'There is no dispute about the importance of this achievement.'
/ 18 correct
Perfect score!
Basic Meaning of حَوْل
The most common meaning of حَوْل (ḥawl) is around, like when you walk around a building. It indicates spatial proximity or circling.
Using حَوْل for 'About' (Approximation)
حَوْل can also mean about or approximately, especially when talking about numbers or time. For example, around five o'clock.
Preposition, Not a Noun
Remember that حَوْل is a preposition. It connects a noun or pronoun to another part of the sentence. It's not a noun itself.
Placement in a Sentence
Like most prepositions, حَوْل comes before the noun or pronoun it relates to. For example, 'I walked around the house.'
Contenido relacionado
Más palabras de general
عادةً
A1Este adverbio describe algo que sucede a menudo o de manera normal. Es como decir 'normalmente'.
عادةً ما
B2Este adverbio generalmente significa que algo sucede la mayoría de las veces.
إعداد
B2Es el proceso de alistar algo, como preparar comida o un proyecto.
عاضد
B2Este verbo significa ayudar o respaldar a alguien, sobre todo cuando lo necesita.
عادي
A1Esta palabra significa que algo es típico o habitual, como un día normal.
عاقبة
B1Es el resultado de una acción, a menudo algo negativo o no lo que querías.
أعلى
A1Esta palabra indica una dirección o posición que es más alta. Piensa en moverte 'hacia arriba'.
عال
B1Esta palabra significa 'alto' en nivel o volumen, como un sonido agudo o un precio elevado.
عالٍ
A2Describe algo que suena muy fuerte o que está a mucha altura.
عَالَمِيّ
B1Que abarca todo el mundo. Se aplica a cosas que tienen impacto o presencia en escala global.
