Esta página en tu idioma
English فارسی العربية Deutsch Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 verb #2,500 más común 6 min de lectura

يحترم

yahtarim
Practícalo Ejemplos Notas y consejos يحترم en 30 segundos
Explicación يحترم in your Level:
At the A1 level, 'يحترم' (yahtarim) is introduced as a basic action verb meaning 'to respect.' Students learn it in simple Subject-Verb-Object sentences. The focus is on everyday people like 'teacher,' 'father,' and 'mother.' At this stage, you don't need to worry about the complex root history. Just remember that it is a 'doing' word. You use it to say you are a good person who follows rules. For example, 'I respect the teacher' (أنا أحترم المعلم). It is a regular verb in its present tense conjugation for the most part, and it helps you express basic social values. You might also learn the noun 'Ihtiram' (respect) as a vocabulary word. The goal is to be able to say who you respect and to understand when someone asks you to respect a rule in a classroom.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
At the A2 level, you begin to use 'يحترم' in more varied contexts, such as respecting 'laws' (قوانين) or 'time' (الوقت). You learn to conjugate it in the past tense (احترم - ihtarama) and the future tense (سيحترم - sayahhtarim). You also start to see the verb in negative forms, like 'He does not respect' (لا يحترم). This level introduces the idea that respect isn't just for people, but for abstract concepts like 'privacy' or 'tradition.' You will practice using it in short paragraphs about your daily life or your community. You should also be aware that no preposition is needed after the verb, which is a common point of confusion for English speakers. You might start to see the passive form 'yuhtaram' (is respected) in simple descriptions of famous people.
At the B1 level, you delve into the grammatical structure of the verb as a Form VIII (Ifta'ala) verb. You learn how to derive the active participle 'muhtarim' (respecting/respectful) and the passive participle 'muhtaram' (respected). This is where you start using the word to describe people's character. You will use 'يحترم' in complex sentences with conjunctions like 'because' (لأن) or 'although' (رغم أن). For example: 'He respects his boss although he disagrees with him.' You also explore the cultural nuances of respect in the Arab world, such as the importance of respecting elders. Your vocabulary expands to include collocations like 'mutual respect' (احترام متبادل) and 'self-respect' (احترام الذات). You can now participate in discussions about social behavior and workplace ethics using this verb.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
At the B2 level, you use 'يحترم' to discuss abstract social and political issues. You might analyze texts about 'respecting human rights' or 'respecting international sovereignty.' You are expected to use the verb fluently in debates, defending why certain boundaries should be respected. You will also learn more sophisticated synonyms like 'yuwaqqir' (revere) and 'yubajjil' (extol) and understand when to use them instead of 'yahtarim.' Your understanding of the root H-R-M deepens, allowing you to see the connection between 'respect,' 'sanctity' (hurma), and 'prohibition' (haram). You can handle the verb in all its derived forms and understand its use in formal literature and news broadcasts. You also start to recognize idiomatic expressions and nuances in different Arabic dialects.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
At the C1 level, your use of 'يحترم' is nuanced and stylistically varied. You can use it in academic writing to discuss the 'philosophy of respect' or in legal contexts regarding 'respecting the spirit of the law.' You understand the subtle difference between 'respecting someone' and 'honoring someone' in a classical Arabic context. You can appreciate the use of the verb in classical poetry and religious texts, where it often carries a weight of sacred duty. You are able to use the verb in the jussive and subjunctive moods correctly in complex conditional sentences. You can also discuss the sociological implications of 'ihtiram' in Arab societies versus Western societies, using the verb to describe complex interpersonal dynamics and power structures.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
At the C2 level, you have complete mastery over 'يحترم' and its entire semantic field. You can use it to translate complex philosophical or legal texts from other languages into Arabic, choosing the exact shade of 'respect' required. You understand the historical evolution of the word from its Semitic roots to its modern usage. You can use the verb in highly formal oratory, employing rhetorical devices like antithesis or parallelism. You are sensitive to the smallest shifts in meaning when the verb is used in different registers, from street slang to the highest forms of literary prose. You can discuss the etymological links between 'ihtiram' and other words in the H-R-M family with the depth of a linguist, and you can use the verb to express the most subtle aspects of human dignity and social contract.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
Practícalo Ejemplos Notas y consejos

يحترم en 30 segundos

  • Core meaning: To respect, honor, or hold in high regard.
  • Grammar: Form VIII verb, transitive, no preposition needed.
  • Cultural significance: Central to 'Adab' (etiquette) and social harmony.
  • Usage: Applies to people, laws, time, and abstract values.

The Arabic verb يحترم (yahtarim) is a cornerstone of social interaction in the Arab world. At its most basic level, it translates to 'he respects' or 'he holds in high regard.' However, the linguistic roots offer a much deeper layer of meaning. Derived from the root ح-ر-م (H-R-M), which relates to sanctity, prohibition, and the sacred, the act of respecting someone is essentially treating them as 'sacrosanct' or 'inviolable.' When you respect someone in the Arabic sense, you are acknowledging their inherent dignity and ensuring that their boundaries are not crossed. This verb is in Form VIII (Ifta'ala), which often implies a reflexive or intensified action, suggesting that respect is an internal state that manifests in external behavior.

Root Meaning
Derived from 'Haram' (sacred/forbidden), implying that the person respected is protected from harm or insult.
Grammatical Form
Form VIII (Ifta'ala) - often used for actions involving social interaction or personal state.
Semantic Range
Covers everything from basic politeness to deep, reverent honor.

المواطن الصالح يحترم قوانين بلاده دائماً لضمان النظام والعدل.

Example: The good citizen always respects the laws of his country.

In a broader context, yahtarim is not just about individuals. It applies to laws, traditions, time, and even oneself. The concept of 'Self-respect' (احترام الذات) is considered a primary virtue. In social hierarchies, the verb changes nuance; a younger person respecting an elder involves 'Tawqir' (reverence), while a leader respecting a citizen involves 'I'tiraf' (recognition of rights). This versatility makes it one of the most frequently used verbs in both Modern Standard Arabic (MSA) and various dialects, though the pronunciation may shift slightly.

يجب أن تحترم مواعيدك إذا أردت أن يثق الناس بك.

Example: You must respect your appointments if you want people to trust you.

هو يحترم وجهة نظر زميله رغم الاختلاف بينهما.

Example: He respects his colleague's point of view despite the difference between them.

Using the verb يحترم correctly requires understanding its transitivity. Unlike some English expressions that might require a preposition (e.g., 'to look up to'), yahtarim is a transitive verb that takes a direct object (Maf'ul Bihi) without the need for a preposition. You simply say 'He respects [someone/something].' For example, يحترم المعلم (He respects the teacher). This direct connection emphasizes the immediate impact of the action.

Present Tense Conjugation
Ana ahtarim, Anta tahtarim, Huwa yahtarim, Nahnu nahtarim.
Object Placement
The object follows the verb directly: Verb + Subject (optional) + Object.
Negation
Use 'La' for habitual present (La yahtarim) or 'Lam' for past (Lam yahtarim - did not respect).

نحن نحترم خصوصية الآخرين في هذا البيت.

Example: We respect the privacy of others in this house.

When conjugating in the past tense, it becomes احترم (ihtarama). It is important to note that the initial 'Alif' is a 'Hamzat Wasl,' meaning it is not pronounced if a word precedes it. In formal writing, this distinction is crucial. Furthermore, the verb can be used in the passive voice يُحترم (yuhtaram - is respected), which is a common way to describe someone of high status: Huwa rajulun yuhtaram (He is a man who is respected).

هل تحترم القواعد المرورية عند القيادة؟

Example: Do you respect traffic rules when driving?

You will encounter يحترم in a wide variety of settings, ranging from the most formal diplomatic speeches to everyday household instructions. In the media, news anchors often use it when discussing international relations or legal compliance. For instance, 'The state respects international treaties' (الدولة تحترم المعاهدات الدولية). In educational settings, teachers frequently use it to establish classroom norms, emphasizing that students must respect one another.

Formal Contexts
Diplomacy, Law, Academic lectures, Religious sermons.
Informal Contexts
Parental advice, peer discussions about boundaries, workplace etiquette.
Media
Interviews, news reports, social commentary.

على الجميع أن يحترموا الصمت في المكتبة.

Example: Everyone must respect the silence in the library.

In Arab culture, the concept of 'Respect' is deeply intertwined with 'Adab' (etiquette/manners). Therefore, you might hear this verb in the context of 'Husn al-Mu'amala' (good treatment). In movies or TV dramas, a character might demand respect by saying 'Ihtarim nafsaka!' (Respect yourself!), which is a common way to tell someone to behave or watch their tongue. This shows that the verb carries significant emotional and social weight beyond its literal definition.

المدير يحترم الموظفين المجتهدين ويقدر جهودهم.

Example: The manager respects hardworking employees and appreciates their efforts.

One of the most frequent errors learners make is adding a preposition after يحترم. Because English speakers say 'respect FOR' or 'look up TO,' they often try to say يحترم لـ or يحترم إلى. In Arabic, this is incorrect. The verb is directly transitive. Another common mistake is confusing the verb with its noun form Ihtiram. While you can say 'He has respect for...' (لديه احترام لـ), the verb itself never takes 'li-'.

Preposition Error
Don't say 'Yahtarim li-al-qanun'; say 'Yahtarim al-qanun'.
Confusion with 'Yuqaddir'
'Yahtarim' is about status and dignity; 'Yuqaddir' is about appreciating value or effort.
Subject-Verb Agreement
In VSO sentences, the verb remains singular even if the subject is plural (e.g., Yahtarim al-tullab...).

خطأ: هو يحترم إلى والده.
صح: هو يحترم والده.

Correction: He respects his father (No preposition needed).

Another nuance is the difference between yahtarim and yu'azzim (to venerate/glorify). While you respect a teacher, you might 'venerate' a religious symbol. Using yahtarim for something divine might feel too casual in some theological contexts, though generally, it is safe. Lastly, ensure you don't confuse the Form VIII yahtarim with Form I yahrum (to be forbidden), which has a completely different meaning and vowel structure.

Arabic is rich with synonyms for respect, each carrying a specific shade of meaning. Understanding these helps in choosing the right word for the right situation. While يحترم is the most general and common, other verbs like يُقدّر (yuqaddir) focus on 'appreciation' or 'valuation.' If you appreciate someone's work, you 'yuqaddir' it; if you respect their personhood, you 'yahtarim' them.

يُبجّل (Yubajjil)
To extol or treat with great honor, often used for historical figures or great scholars.
يُوقّر (Yuwaqqir)
To revere, specifically used for the elderly or those with high spiritual status.
يُعظّم (Yu'azzim)
To glorify or deem great, often used in religious or nationalistic contexts.

نحن نقدر تعبك، ولكننا نحترم قرارك بالرحيل.

Example: We appreciate (nuqaddir) your effort, but we respect (nahtarim) your decision to leave.

On the opposite side, verbs like يحتقر (yahtaqir) mean 'to despise' or 'to look down upon,' which is the direct antonym. Another related concept is يراعي (yura'i), which means 'to take into consideration' or 'to observe' (like respecting someone's feelings). While yahtarim is about the attitude, yura'i is often about the resulting careful behavior.

How Formal Is It?

Nivel de dificultad

Gramática que debes saber

Form VIII Verb Conjugation

Direct Objects (Maf'ul Bihi)

Subjunctive mood with 'an'

Passive voice formation

Masdar (Verbal Nouns)

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

أنا أحترم معلمي.

I respect my teacher.

Present tense, 1st person singular.

2

هو يحترم والده.

He respects his father.

Present tense, 3rd person masculine.

3

نحن نحترم القواعد.

We respect the rules.

Present tense, 1st person plural.

4

هل تحترم أمك؟

Do you respect your mother?

Question form, 2nd person masculine.

5

هي تحترم صديقتها.

She respects her friend.

Present tense, 3rd person feminine.

6

هم يحترمون الوقت.

They respect the time.

Present tense, 3rd person plural masculine.

7

أنتِ تحترمين الجيران.

You (f) respect the neighbors.

Present tense, 2nd person feminine.

8

الولد يحترم القطة.

The boy respects the cat.

Subject-Verb-Object structure.

1

يجب أن تحترم قوانين المرور.

You must respect traffic laws.

Subjunctive mood after 'an'.

2

لم يحترم الرجل الموعد.

The man did not respect the appointment.

Jussive mood after 'lam' for past negation.

3

سوف أحترم قرارك.

I will respect your decision.

Future tense with 'sawfa'.

4

لماذا لا تحترم خصوصيتي؟

Why don't you respect my privacy?

Negative question.

5

احترم الناس يحترموك.

Respect people and they will respect you.

Imperative followed by result in jussive.

6

كان يحترم أستاذه كثيراً.

He used to respect his professor a lot.

Past continuous (kana + present).

7

عليك أن تحترم الطبيعة.

You should respect nature.

Modal expression 'alayka an'.

8

البنت تحترم رأي أمها.

The girl respects her mother's opinion.

Possessive construction (Idafa) as object.

1

من الضروري أن يحترم الزملاء بعضهم البعض.

It is necessary that colleagues respect each other.

Reciprocal expression 'ba'dahum ba'd'.

2

هو شخص محترم لأنه يحترم الجميع.

He is a respected person because he respects everyone.

Use of active participle 'muhtarim'.

3

رغم الخلاف، أنا أحترم وجهة نظرك.

Despite the disagreement, I respect your point of view.

Concessive clause with 'raghma'.

4

المجتمع يحترم من يلتزم بالتقاليد.

Society respects those who adhere to traditions.

Relative clause with 'man'.

5

هل تحترم الشركات حقوق العمال؟

Do companies respect workers' rights?

Plural subject with singular verb (VSO).

6

لقد احترمتُ وعدي لك.

I have respected (kept) my promise to you.

Past tense with 'laqad' for emphasis.

7

يجب أن نحترم التنوع الثقافي.

We must respect cultural diversity.

Abstract noun as object.

8

لا يمكنني أن أحترم شخصاً يكذب.

I cannot respect someone who lies.

Negative modal with relative clause.

1

على الدول أن تحترم السيادة الوطنية لغيرها.

Countries must respect the national sovereignty of others.

Political terminology.

2

إن احترام الذات يبدأ عندما يحترم الإنسان عقله.

Self-respect begins when a person respects their mind.

Complex sentence with 'inna' and 'indama'.

3

الباحث الناجح يحترم الأمانة العلمية.

The successful researcher respects scientific integrity.

Academic context.

4

يُحترم القاضي لعدله ونزاهته.

The judge is respected for his justice and integrity.

Passive voice 'yuhtaram'.

5

لم يعد الشباب يحترمون العادات القديمة كما في السابق.

Youth no longer respect old customs as before.

Negative 'lam ya'ud' (no longer).

6

من شيم الكرام أن يحترموا ضيوفهم.

It is a trait of the noble to respect their guests.

Cultural idiom.

7

يجب احترام الدستور فوق كل اعتبار.

The constitution must be respected above all considerations.

Masdar (verbal noun) used as a subject.

8

يحترم القائد آراء جنوده لرفع معنوياتهم.

The leader respects his soldiers' opinions to boost their morale.

Purpose clause with 'li-'.

1

تقتضي الديمقراطية أن يحترم الأغلبية حقوق الأقلية.

Democracy requires that the majority respect the rights of the minority.

Formal political discourse.

2

على الكاتب أن يحترم ذكاء القارئ.

The writer must respect the reader's intelligence.

Metaphorical use of respect.

3

إن الفلسفة الأخلاقية تحترم حرية الإرادة.

Moral philosophy respects free will.

Philosophical terminology.

4

لا يحترم التاريخ من يتجاهل دروسه.

History does not respect those who ignore its lessons.

Personification of history.

5

يجب أن يحترم الفن المعايير الجمالية والروحية.

Art must respect aesthetic and spiritual standards.

Aesthetic discourse.

6

يحترم القانون الطبيعي توازن البيئة.

Natural law respects the balance of the environment.

Scientific/Philosophical context.

7

من الصعب أن يحترم المرء نظاماً فاسداً.

It is difficult for one to respect a corrupt system.

Use of 'al-mar'' (one/the person).

8

يحترم المفكرون التعددية الفكرية كضرورة للتقدم.

Thinkers respect intellectual pluralism as a necessity for progress.

Sociological context.

1

يتجلى نبل النفس في أن يحترم المرء خصمه في أوج الصراع.

The nobility of the soul is manifested in one respecting one's opponent at the height of conflict.

High literary style.

2

على الحضارات أن يحترم بعضها خصوصية المسارات التاريخية للأخرى.

Civilizations must respect the specificity of each other's historical paths.

Complex reciprocal structure.

3

إن الوجودية تحترم فرادة التجربة الإنسانية بعيداً عن القوالب الجاهزة.

Existentialism respects the uniqueness of the human experience away from ready-made templates.

Existentialist terminology.

4

لا يمكن بناء سلام دائم ما لم يحترم الأطراف قدسية الاتفاقيات.

A lasting peace cannot be built unless the parties respect the sanctity of agreements.

Conditional 'ma lam' (unless).

5

يحترم النص الأدبي ذائقة الجمهور مع الحفاظ على عمق الرؤية.

The literary text respects the audience's taste while maintaining the depth of vision.

Literary criticism.

6

يجب أن يحترم العلم حدود الأخلاق الحيوية.

Science must respect the boundaries of bioethics.

Ethics in science.

7

إن الروحانية الحقيقية هي التي تحترم كل أشكال الحياة.

True spirituality is that which respects all forms of life.

Spiritual discourse.

8

يحترم العقل المنطقي مبدأ عدم التناقض.

The logical mind respects the principle of non-contradiction.

Logic and epistemology.

Colocaciones comunes

يحترم القانون
يحترم المواعيد
يحترم الخصوصية
يحترم الرأي الآخر
يحترم الوالدين
يحترم العادات
يحترم حقوق الإنسان
يحترم المعاهدات
يحترم نفسه
يحترم الطبيعة

Frases Comunes

احترم نفسك
بكل احترام
واجب الاحترام
محل احترام
يفرض احترامه
تبادل الاحترام
قلة احترام
احتراماً لـ
شخص محترم
الاحترام المتبادل

Se confunde a menudo con

يحترم vs يُقدّر (Appreciates)

يحترم vs يَحرم (Forbids)

يحترم vs يَحلم (Dreams)

Modismos y expresiones

"يضع له ألف حساب (respects/fears him greatly)"
"على رأسي (on my head - showing extreme respect)"
"يقف إجلالاً (stands in reverence)"
"يحسب له حساب (takes him into serious consideration)"
"ينحني له احتراماً (bows in respect)"
"كلمته مسموعة (his word is respected/heard)"
"له وزن (he has weight/respect)"
"فوق الرأس (above the head - highly respected)"
"يُشار إليه بالبنان (pointed at with fingertips - highly respected/famous)"
"صاحب هيبة (possessor of prestige/awe)"

Fácil de confundir

يحترم vs حرام

Means 'forbidden' or 'sinful', same root but different meaning.

يحترم vs حرم

Means 'campus' or 'sanctuary'.

يحترم vs محترم

Can mean 'respected' (passive) or 'respectful' (active) depending on vowels.

Patrones de oraciones

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos

Cómo usarlo

nuance

It can be used sarcastically in some contexts to mean the opposite.

dialect variation

In Egyptian, the 't' might be very light, but the verb is universally understood.

Errores comunes
  • Using 'li' (for) after the verb.
  • Confusing 'yahtarim' (respects) with 'yahrum' (forbids).
  • Mispronouncing the 'H' as a soft 'h'.
  • Using the noun 'Ihtiram' when a verb is needed.
  • Forgetting to change the verb for gender (tahtarim for she).

Consejos

No Prepositions

Always remember that 'yahtarim' takes a direct object. Never use 'li' after it.

Elder Respect

In Arab culture, always use this verb when discussing your relationship with elders.

Passive Form

The passive 'yuhtaram' is a great way to describe a person of high standing.

Tone

When saying 'Ihtarim nafsak', use a firm tone as it is a serious command.

Closing Letters

Use 'Ihtiram' in the closing of formal emails for a professional touch.

Root Link

Link it to 'Haram' to remember it's about treating someone as 'sacred'.

Mutual Respect

The phrase 'Ihtiram mutabadal' is key for healthy relationships.

Media

Listen for this verb in political news regarding international laws.

Time

Use it with 'al-waqt' (time) to show you are punctual.

The 'H'

Make sure the 'H' is pharyngeal (ح) and not a simple 'h' (هـ).

Memorízalo

Origen de la palabra

Semitic root H-R-M

Contexto cultural

Always use formal verb forms when speaking to or about elders.

Teachers are often given a level of respect nearly equal to parents.

Respecting a guest is a measure of one's own nobility.

Practica en la vida real

Contextos reales

Inicios de conversación

"هل تعتقد أن الناس يحترمون القانون هنا؟"

"كيف تحترم خصوصيتك في عصر الإنترنت؟"

"من هو الشخص الذي تحترمه أكثر من غيره؟"

"هل من المهم أن يحترم الأطفال والديهم دائماً؟"

"كيف تظهر أنك تحترم ثقافة أخرى؟"

Temas para diario

اكتب عن شخص تحترمه كثيراً ولماذا.

هل سبق وأن شعرت أن شخصاً لم يحترمك؟ ماذا فعلت؟

ما معنى احترام الذات بالنسبة لك؟

كيف يمكننا أن نحترم البيئة بشكل أفضل؟

صف موقفاً احترمت فيه رأياً تختلف معه.

Preguntas frecuentes

10 preguntas

No, it is a transitive verb. You respect someone directly without 'li' or 'ila'.

Yahtarim is about dignity and status; Yuqaddir is about valuing effort or quality.

You say 'Ihtiram al-dhat' (احترام الذات).

It is used in both formal and informal Arabic.

The past tense is 'ihtarama' (احترم).

Yes, you can respect laws, time, or nature.

The most common opposite is 'yahtaqir' (despises).

You say 'shakhs muhtaram' (شخص محترم).

Yes, they share the same root meaning 'sacred/forbidden'.

It is 'nahnu nahtarim' (نحن نحترم).

Regístrate gratis para ver consejos y notas

Ponte a prueba 178 preguntas

/ 178 correct

Perfect score!

Regístrate gratis para practicar

Contenido relacionado

¿Te ha servido?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!