Esta página en tu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun #6,000 más común 10 min de lectura

die Bilanz

Top 6,000

Practícalo Ejemplos Notas y consejos die Bilanz en 30 segundos

Explicación die Bilanz in your Level:

At the A1 level, you don't need to worry about complex accounting. You might encounter 'die Bilanz' in very simple contexts, like the 'result' of a game or a small event. Think of it as a 'summary' of what happened. For example, if you have a small party and you want to say how many people came and if it was good, you are essentially drawing a very simple 'Bilanz'. It is a feminine noun, so remember 'die Bilanz'. You might see it in a news headline about a local event. Just remember: it means 'the result' or 'the balance sheet'. Even at this early stage, knowing that 'Bilanz ziehen' means 'to sum up' can be helpful. However, most A1 learners will primarily see it in the context of money or simple outcomes. It's a 'big' word for a 'big' result.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the A2 level, you can start using 'die Bilanz' to talk about your progress or the result of a project. You should know the phrase 'eine Bilanz ziehen' (to take stock/draw a conclusion). For instance, after a German course, you can 'Bilanz ziehen' to see how many words you've learned. You will also see this word more often in the news, particularly when they talk about 'die Bilanz des Wochenendes' (the summary of the weekend's events). It's important to differentiate it from 'das Gleichgewicht' (physical balance). At A2, you should be able to use it with basic adjectives: 'eine gute Bilanz', 'eine schlechte Bilanz'. You might also see compound words like 'Jahresbilanz' (yearly balance) in simple business news. It's a step up from 'das Ergebnis' (the result) because it implies a more complete look at a situation.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the B1 level, you are expected to understand 'die Bilanz' in both its financial and metaphorical senses. This is the level where the word becomes truly useful. You should be comfortable using it in a professional context, such as 'Wir müssen die Bilanz für das letzte Jahr erstellen' (We need to prepare the balance sheet for last year). You should also understand its metaphorical use in journalism and daily life, such as 'eine bittere Bilanz ziehen' (to draw a bitter conclusion). You will encounter it in texts about the economy, politics, and social issues. At B1, you should also be aware of common collocations like 'die Bilanz vorlegen' (to present the balance sheet) and 'die Bilanz prüfen' (to audit the balance sheet). You should also know related words like 'Zwischenbilanz' (interim result). It's a key word for discussing outcomes and evaluations in a more sophisticated way than just using 'gut' or 'schlecht'.

At the B2 level, you should have a firm grasp of the nuances of 'die Bilanz'. You understand that it’s not just a 'summary' but a structured comparison. You can use it in complex sentences and understand its role in business German (Wirtschaftsdeutsch). You should know terms like 'Bilanzfälschung' (accounting fraud) and 'Bilanzsumme' (total assets/balance sheet total). In discussions, you can use 'Bilanz ziehen' to transition into a summary of your arguments. You are also expected to recognize the word in various registers, from formal financial reports to metaphorical literary uses. You understand the difference between 'Bilanz' and related terms like 'Fazit', 'Resümee', and 'Abschluss'. Your usage should reflect an understanding of the word's weight—it implies a definitive and thorough evaluation. You can also talk about 'Handelsbilanzen' and how they affect a country's economy.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the C1 level, 'die Bilanz' is a tool for precise and high-level analysis. You can discuss the legal requirements of 'Bilanzierung' (accounting/valuation) according to the German Commercial Code (HGB). You understand the philosophical implications of a 'Lebensbilanz' (life review) in literature or psychology. You can use the word in sophisticated metaphorical ways, such as 'die ökologische Bilanz' (ecological footprint/balance) of a product. Your vocabulary includes specialized terms like 'Bilanzklarheit' (clarity of the balance sheet) and 'Bilanzkontinuität' (consistency in accounting). In professional writing, you can analyze a company's 'Bilanzstruktur' and draw complex conclusions from it. You are also aware of the subtle differences in meaning when 'Bilanz' is used in different fields like law, economics, and sociology. You can follow complex debates about 'Bilanzierungsregeln' (accounting rules) on an international level (IFRS vs. HGB).

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the C2 level, you possess a native-like mastery of 'die Bilanz'. You can use it with effortless precision in any context. You understand the historical development of the term from its Italian roots and how it has shaped German economic thought. You can engage in deep academic or professional discussions about 'Bilanztheorie' and the 'informatorische Funktion der Bilanz'. You recognize the word's use in high-level literature as a metaphor for the finality of life or the judgment of history. You are comfortable with all idiomatic expressions and can even use the word ironically or humorously in appropriate contexts. Whether it's a technical discussion about 'latente Steuern in der Bilanz' or a poetic reflection on the 'Bilanz eines Jahrhunderts', you handle the word with complete linguistic and cultural competence. You can also critique the way 'Bilanzen' are presented in the media to manipulate public perception.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Practícalo Ejemplos Notas y consejos

die Bilanz en 30 segundos

Die Bilanz is a feminine German noun meaning balance sheet or a summary of results. It is essential for business and journalistic contexts.
The most important idiom is 'eine Bilanz ziehen', which means to take stock or evaluate the outcome of an event or period.
Do not confuse it with 'Gleichgewicht' (physical balance). Bilanz is about data, facts, and evaluative results, not physical stability.
It is a B1 level word that scales into highly technical accounting terminology at the C1 and C2 levels of proficiency.

The German noun die Bilanz is a multifaceted term that primarily refers to a 'balance sheet' or a 'financial statement' in a business context. However, its usage extends far beyond the realm of accounting. In everyday German, it is frequently used metaphorically to mean an 'assessment,' a 'summary,' or 'taking stock' of a situation, event, or a period of time. When you hear a news anchor talking about the Bilanz of a natural disaster or a political summit, they are referring to the final outcome or the overall result—essentially the 'bottom line' of what happened.

Financial Context: In accounting, it represents the systematic comparison of assets (Aktiva) and liabilities (Passiva) at a specific point in time. It is the cornerstone of the 'Jahresabschluss' (annual financial statements).

Das Unternehmen muss jedes Jahr eine detaillierte Bilanz vorlegen, um die finanzielle Lage transparent zu machen.

Metaphorical Context: Outside of business, it refers to the 'result' or 'outcome' of an activity. For example, a sportsperson might draw a 'Bilanz' of their season, weighing their victories against their defeats.

The term is deeply embedded in the German psyche of 'Gründlichkeit' (thoroughness). Whether it is a 'Zwischenbilanz' (interim assessment) in the middle of a project or a 'Lebensbilanz' (life assessment) in old age, the word implies a serious, structured look at what has been achieved and what has been lost. It is not just a casual summary; it is a definitive accounting of facts.

Nach zehn Jahren Ehe zogen sie eine traurige Bilanz und beschlossen, sich zu trennen.

In journalistic writing, die Bilanz is ubiquitous. You will see headlines like 'Die Bilanz des Gipfels' (The outcome of the summit) or 'Eine positive Bilanz der Messe' (A positive result of the trade fair). It suggests a level of professional evaluation. Even in sports, after a major tournament like the World Cup, the national coach will 'Bilanz ziehen' to explain why the team performed the way it did. It is a word that demands evidence and reflection.

Die Polizei zog eine erste Bilanz nach dem Festival: Es gab kaum Zwischenfälle.

Compound Usage: German loves compounds. 'Handelsbilanz' (trade balance), 'Erfolgsbilanz' (track record), and 'Schadensbilanz' (assessment of damage) are all common terms where 'Bilanz' provides the core meaning of a summary or balance.

Die Bilanzsumme der Bank ist im letzten Quartal erheblich gestiegen.

Am Ende des Jahres ziehen viele Menschen eine persönliche Bilanz ihrer Ziele.

Using die Bilanz correctly requires understanding its typical verbal companions. The most common verb used with it is ziehen (to draw). When you 'draw a balance' (eine Bilanz ziehen), you are evaluating the results of an action or period. This is a very common B1-level collocation. For example, 'Wir ziehen Bilanz nach dem ersten Halbjahr' (We are taking stock after the first half-year). It is almost always used with the feminine article 'die' or in the plural 'die Bilanzen' when referring to multiple financial years.

Verbs of Action: Common verbs: erstellen (to prepare/create), vorlegen (to present/submit), prüfen (to audit/check), fälschen (to forge/manipulate).

Der Buchhalter hat die Bilanz für das letzte Quartal noch nicht fertiggestellt.

Another important aspect is the adjective you pair with it. Is the balance positive or negative? In German, we say eine positive Bilanz or eine negative Bilanz. If something was particularly disastrous, you might hear eine verheerende Bilanz (a devastating outcome). In business, if the balance sheet is even, it is ausgeglichen (balanced). These adjectives provide the emotional or evaluative weight to the noun.

Trotz der Krise konnte die Firma eine durchaus positive Bilanz ziehen.

Grammar Tip: Remember that 'Bilanz' is feminine. In the accusative case (direct object), it remains 'die Bilanz'. In the dative case (indirect object or after certain prepositions), it becomes 'der Bilanz'. Example: 'Nach der Bilanz (dative) wussten wir Bescheid.'

In more advanced business German, you will encounter the term Bilanzbuchhaltung (balance sheet accounting). This refers to the specific professional field of managing these records. If you are describing a company's health, you might say 'Die Bilanz ist solide' (The balance sheet is solid/healthy). Conversely, 'Die Bilanz weist Lücken auf' (The balance sheet shows gaps/deficits).

Die Wirtschaftsprüfer müssen die Bilanz des Konzerns genau unter die Lupe nehmen.

Ein Vergleich der Bilanzen der letzten fünf Jahre zeigt einen klaren Aufwärtstrend.

Finally, consider the preposition in. When something is recorded on a balance sheet, it is in der Bilanz. For example, 'Dieser Posten taucht nicht in der Bilanz auf' (This item does not appear on the balance sheet). This is crucial for financial reporting and discussions about transparency.

In der Bilanz sind alle Vermögenswerte des Vereins aufgelistet.

Common Phrasal Usage: 'Eine bittere Bilanz ziehen' - to draw a bitter conclusion. Often used after political defeats or failed projects.

You will encounter die Bilanz in several distinct environments. The most obvious is the Tagesschau or other news broadcasts. Journalists use it as a standard way to summarize the results of events. Whether it is the 'Schadensbilanz' after a storm or the 'Erfolgsbilanz' of a government's first 100 days in office, the word serves as a structural tool to present a summary of facts and figures to the public.

In the Office: During quarterly meetings, managers will often say, 'Lassen Sie uns kurz Bilanz ziehen.' They aren't always asking for a spreadsheet; they want a verbal summary of what went well and what didn't.

Am Montagmorgen ziehen wir im Team Bilanz über die Verkaufszahlen der letzten Woche.

In the Wirtschaftsteil (business section) of newspapers like the Frankfurter Allgemeine Zeitung or Handelsblatt, the word is used in its technical sense. You will read about 'Bilanzpressekonferenzen' (press conferences regarding annual results). Here, the focus is on 'Bilanzfälschung' (accounting fraud) or 'Bilanzierungsgrundsätze' (accounting principles). If you are working in finance or accounting in Germany, this word will be part of your daily vocabulary.

Die Bilanzpressekonferenz findet traditionell im März statt.

In Sports Journalism: Commentators often use 'Bilanz' to describe a team's head-to-head record against another team. 'Die Bilanz gegen Bayern München ist für uns leider negativ' (Our record against Bayern Munich is unfortunately negative).

You will also hear it in personal conversations, especially around New Year's Eve. People like to 'Jahresbilanz ziehen' (take stock of the year). This usage is more reflective and philosophical. It’s about evaluating personal growth, relationships, and career progress. If someone says, 'Meine Bilanz für dieses Jahr fällt eher gemischt aus,' they are telling you that their year had both high and low points.

Silvester ist der perfekte Zeitpunkt, um eine persönliche Bilanz zu ziehen.

Nach der ersten Hälfte des Projekts ziehen wir eine kurze Zwischenbilanz.

Legal and Political: Politicians often use the word to justify their actions or to criticize the opposition. 'Die Bilanz der aktuellen Regierung ist katastrophal,' an opposition leader might claim.

One of the most frequent mistakes English speakers make is confusing die Bilanz with the English word 'balance' in the sense of physical equilibrium or emotional stability. In German, 'balance' (physical or mental) is translated as das Gleichgewicht or simply the loanword die Balance (pronounced with a French flair). You would never say 'Ich habe meine Bilanz verloren' if you tripped; you would say 'Ich habe das Gleichgewicht verloren'. Bilanz is strictly for 'results', 'outcomes', or 'financial statements'.

False Friend Alert: Don't use 'Bilanz' for your bank balance. If you want to know how much money is in your account, ask for the 'Kontostand'. 'Bilanz' refers to the entire financial structure of a company, not just a single account balance.

Falsch: Wie hoch ist die Bilanz auf meinem Sparkonto?
Richtig: Wie hoch ist der Kontostand auf meinem Sparkonto?

Another common error is using the wrong verb. While in English you might 'make a balance' or 'do the balance', in German, you almost always erstellen (create/prepare) or ziehen (draw) a Bilanz. Using 'machen' sounds very informal and slightly uneducated in a professional context. If you are talking about the final result of an event, 'ziehen' is the only natural choice.

Nach der Konferenz haben wir eine Bilanz gezogen (nicht 'gemacht').

Gender and Plural Errors: Some learners mistake 'Bilanz' for a masculine noun because it sounds technical. It is always die Bilanz. Also, the plural is Bilanzen, not 'Bilanze' or 'Bilanzes'.

Contextual misapplication is also a hurdle. Learners sometimes use Bilanz when they simply mean 'summary' (Zusammenfassung). A Bilanz is a specific type of summary that involves weighing pros against cons or assets against liabilities. If you are just summarizing a book plot, use Zusammenfassung. If you are evaluating if the book was worth reading based on time spent versus enjoyment, then Bilanz might be appropriate.

Eine Bilanz ist mehr als nur eine Zusammenfassung; sie ist eine Bewertung.

Die Firma konnte am Ende des Jahres eine ausgeglichene Bilanz vorweisen.

Compound Confusion: Be careful with 'Handelsbilanz' vs 'Zahlungsbilanz'. 'Handelsbilanz' (trade balance) is just about goods, while 'Zahlungsbilanz' (balance of payments) includes all economic transactions of a country.

German offers several words that overlap with die Bilanz, but each has its own nuance. Understanding these differences will make your German sound much more natural and precise. The most common alternative is das Resümee (from French), which is often used interchangeably with the metaphorical sense of Bilanz. However, Resümee is slightly more focus on the 'conclusion' or 'wrap-up' of a speech or a thought process, whereas Bilanz implies a more data-driven or factual assessment.

Bilanz vs. Abschluss: Der Abschluss refers to the 'closing' or 'completion' of something. In business, 'Jahresabschluss' is the whole package of year-end reports, of which the 'Bilanz' is just one part.

Während die Bilanz nur ein Teil des Jahresabschlusses ist, ist sie oft der wichtigste.

Another related term is das Fazit. This is the word you use when you want to give a 'final verdict' or 'summary' of a discussion or an article. You 'draw a Fazit' (ein Fazit ziehen) just like you draw a Bilanz, but Fazit is usually shorter and more subjective. If you say 'Mein Fazit: Der Film war okay,' it's your opinion. If you say 'Die Bilanz des Films an den Kinokassen war enttäuschend,' you are talking about hard numbers.

Bilanz vs. Bestandsaufnahme: Die Bestandsaufnahme (inventory/stock-taking) is very close to 'Bilanz ziehen'. It literally means taking an inventory of what is currently there. Use it when you are focusing on the 'current state' rather than the 'final result'.

Bevor wir die Strategie ändern, müssen wir eine gründliche Bestandsaufnahme machen.

In a more casual setting, you might hear the term Kassensturz. Literally, this means 'cashing up' or 'counting the till'. Metaphorically, it means a quick, often sobering, look at how much money or resources are left. 'Wir müssen einen Kassensturz machen' implies that the financial situation might be tight and needs immediate checking.

Das Ergebnis des Spiels war 2:0, aber die Bilanz der Saison war eher enttäuschend.

Technical Alternatives: Die Rechnungslegung (financial reporting) is a broader term used in legal and academic contexts to describe the whole process of accounting and presenting the 'Bilanz'.

How Formal Is It?

Dato curioso

The concept of 'balancing' books is so old that the word itself still carries the DNA of the physical scales used by ancient merchants. Even today, the logo of many accounting firms features a scale.

Guía de pronunciación

UK /biˈlant͡s/

US /biˈlɑnts/

The stress is on the second syllable: bi-LANZ.

Rima con

Distanz Instanz Substanz Toleranz Eleganz Arroganz Glanz Tanz

Errores comunes

Pronouncing it like the English 'balance' (BAL-ance).
Softening the final 'z' to a 'z' sound instead of a sharp 'ts'.
Stress on the first syllable.
Mispronouncing the 'i' as a long 'ee' sound.
Forgetting the final 't' sound in the 'ts' cluster.

Nivel de dificultad

Lectura 3/5

Common in news and business texts, usually easy to identify.

Escritura 4/5

Requires knowledge of specific collocations like 'ziehen' or 'erstellen'.

Expresión oral 3/5

Pronunciation is straightforward, but metaphorical use needs practice.

Escucha 3/5

Distinctive sound, often highlighted in summaries.

Qué aprender después

Requisitos previos

das Ergebnis das Geld die Rechnung der Bericht zahlen

Aprende después

der Jahresabschluss die Buchführung das Fazit das Resümee die Bestandsaufnahme

Avanzado

die Gewinn-und-Verlust-Rechnung die Rechnungslegung die Bilanzidentität die Aktivseite die Passivseite

Gramática que debes saber

Feminine Noun Declension

Die Bilanz (Nom), der Bilanz (Gen), der Bilanz (Dat), die Bilanz (Acc).

Nouns ending in -anz

Most nouns ending in -anz are feminine (die Distanz, die Toleranz, die Bilanz).

Plural formation with -en

Die Bilanz -> die Bilanzen.

Compound Noun formation

Jahres + Bilanz = Jahresbilanz (The gender is determined by the last word: die Bilanz).

Prepositional Dative

Nach der Bilanz (After the balance sheet) - 'nach' always takes the dative.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

Die Bilanz vom Spiel ist gut.

The result of the game is good.

Simple subject-verb-complement structure.

Hier ist die Bilanz für den Monat.

Here is the balance for the month.

Use of 'hier ist' with a feminine noun.

Die Bilanz zeigt: Wir haben gewonnen.

The balance shows: We won.

The verb 'zeigen' (to show) takes the noun as a subject.

Ist die Bilanz positiv?

Is the balance positive?

Simple yes/no question.

Wir brauchen eine Bilanz.

We need a balance (sheet).

Accusative case: 'eine Bilanz'.

Die Bilanz ist fertig.

The balance sheet is finished.

Adjective 'fertig' as a predicate.

Meine Bilanz heute ist super.

My result today is great.

Possessive pronoun 'meine' agreeing with feminine noun.

Die Bilanz hat viele Zahlen.

The balance sheet has many numbers.

The verb 'haben' with a direct object.

Nach dem Fest ziehen wir Bilanz.

After the party, we are taking stock.

The phrase 'Bilanz ziehen' is introduced.

Die Bilanz des Jahres war leider negativ.

The year's balance was unfortunately negative.

Genitive 'des Jahres' modifying 'die Bilanz'.

Er erstellt gerade die Bilanz für seinen Chef.

He is currently preparing the balance sheet for his boss.

The verb 'erstellen' (to create/prepare).

Können Sie mir die Bilanz erklären?

Can you explain the balance sheet to me?

Modal verb 'können' with dative 'mir'.

Die Bilanz der Reise war sehr schön.

The outcome of the trip was very nice.

Metaphorical use for a personal experience.

In der Bilanz stehen alle Kosten.

All costs are listed in the balance sheet.

Preposition 'in' with dative 'der Bilanz'.

Wir machen am Ende eine Bilanz.

We will make a summary at the end.

Informal use of 'machen' with 'Bilanz'.

Die Bilanz zeigt keinen Gewinn.

The balance sheet shows no profit.

Negative article 'keinen' in the accusative.

Das Unternehmen muss die Bilanz bis Ende März vorlegen.

The company must present the balance sheet by the end of March.

Modal verb 'muss' with the infinitive 'vorlegen' at the end.

Nach der Krise zog der Manager eine bittere Bilanz.

After the crisis, the manager drew a bitter conclusion.

Past tense 'zog' (from ziehen).

Die Bilanzsumme ist in diesem Jahr deutlich gestiegen.

The total assets have risen significantly this year.

Compound noun 'Bilanzsumme'.

Wir müssen eine Zwischenbilanz ziehen, um den Fortschritt zu sehen.

We need to take an interim stock-take to see the progress.

The prefix 'Zwischen-' meaning 'interim'.

Die Polizei zog eine positive Bilanz des Einsatzes.

The police drew a positive conclusion from the operation.

Genitive 'des Einsatzes' (of the operation).

Es ist wichtig, die Bilanz regelmäßig zu prüfen.

It is important to audit the balance sheet regularly.

'Es ist wichtig' followed by a 'zu' infinitive clause.

In seiner Bilanz fehlten einige wichtige Posten.

In his balance sheet, some important items were missing.

Dative plural 'Posten'.

Die Bilanz der letzten Jahre ist beeindruckend.

The track record of the last few years is impressive.

Plural genitive 'der letzten Jahre'.

Die Bilanzfälschung führte zum Ruin der Firma.

The accounting fraud led to the ruin of the company.

Compound 'Bilanzfälschung'.

Der Wirtschaftsprüfer hat die Bilanz ohne Beanstandungen testiert.

The auditor certified the balance sheet without any objections.

Technical verb 'testieren' (to certify).

Eine ausgeglichene Bilanz ist das Ziel der Verhandlungen.

A balanced outcome is the goal of the negotiations.

Adjective 'ausgeglichen' (balanced).

Unterm Strich ist die Bilanz des Projekts hervorragend.

The bottom line is that the project's result is excellent.

Idiom 'unterm Strich' (the bottom line).

Die Handelsbilanz weist ein hohes Defizit auf.

The trade balance shows a high deficit.

Separable verb 'aufweisen' (to show/exhibit).

Man sollte nicht nur finanzielle Aspekte in die Bilanz einbeziehen.

One should not only include financial aspects in the assessment.

Verb 'einbeziehen' (to include/incorporate).

Die Bilanzierungsvorschriften haben sich grundlegend geändert.

The accounting regulations have changed fundamentally.

Compound 'Bilanzierungsvorschriften'.

Nach dem Rücktritt wurde eine vernichtende Bilanz seiner Amtszeit gezogen.

After the resignation, a devastating assessment of his term in office was drawn.

Passive voice 'wurde gezogen'.

Die Bilanzklarheit ist ein wesentlicher Grundsatz ordnungsmäßiger Buchführung.

Clarity of the balance sheet is an essential principle of proper bookkeeping.

Abstract compound 'Bilanzklarheit'.

In der ökologischen Bilanz schneidet das neue Modell deutlich besser ab.

In the ecological balance, the new model performs significantly better.

Metaphorical 'ökologische Bilanz'.

Der Konzern musste aufgrund von Bilanzierungsfehlern seine Zahlen korrigieren.

The group had to correct its figures due to accounting errors.

Preposition 'aufgrund von' with dative.

Eine ehrliche Lebensbilanz erfordert Mut zur Selbstkritik.

An honest life review requires the courage to be self-critical.

Compound 'Lebensbilanz'.

Die Bilanzanalyse gibt Aufschluss über die Kreditwürdigkeit des Kunden.

The balance sheet analysis provides information about the customer's creditworthiness.

Phrase 'Aufschluss geben über' (to provide information about).

Trotz steigender Umsätze bleibt die operative Bilanz schwach.

Despite rising sales, the operating result remains weak.

Preposition 'trotz' with genitive.

Die Aktivseite der Bilanz spiegelt das investierte Kapital wider.

The assets side of the balance sheet reflects the invested capital.

Technical term 'Aktivseite'.

Die Bilanzpressekonferenz wurde mit großer Spannung erwartet.

The annual results press conference was awaited with great anticipation.

Passive voice 'wurde erwartet'.

Die Bilanzierung latenter Steuern stellt eine komplexe Herausforderung dar.

The accounting for deferred taxes represents a complex challenge.

Highly technical accounting term.

In seinem Spätwerk zieht der Autor eine düstere Bilanz der menschlichen Zivilisation.

In his late work, the author draws a gloomy assessment of human civilization.

Literary metaphorical use.

Die Bilanzidentität besagt, dass die Schlussbilanz des Vorjahres mit der Eröffnungsbilanz des Folgejahres übereinstimmen muss.

The balance sheet identity states that the closing balance of the previous year must match the opening balance of the following year.

Legal/accounting principle 'Bilanzidentität'.

Eine konsolidierte Bilanz ist für multinationale Konzerne unerlässlich.

A consolidated balance sheet is essential for multinational corporations.

Technical term 'konsolidierte Bilanz'.

Die Bilanzpolitik des Unternehmens wurde von den Analysten scharf kritisiert.

The company's accounting policy was sharply criticized by analysts.

Passive voice with agent 'von den Analysten'.

Das Fazit des Berichts deckt sich mit der Bilanz der unabhängigen Experten.

The report's conclusion coincides with the assessment of the independent experts.

Reflexive verb 'sich decken mit' (to coincide with).

Die moralische Bilanz seines Handelns ist schwer zu beziffern.

The moral outcome of his actions is difficult to quantify.

Abstract metaphorical use 'moralische Bilanz'.

Die Bilanzierungsgrundsätze dienen dem Schutz der Gläubiger.

The accounting principles serve to protect the creditors.

Dative object 'den Gläubigern'.

Colocaciones comunes

eine Bilanz ziehen

die Bilanz erstellen

eine positive Bilanz

die Bilanz vorlegen

die Bilanz prüfen

eine bittere Bilanz

die Bilanz fälschen

eine Zwischenbilanz ziehen

die Bilanz verschönern

in der Bilanz erscheinen

Frases Comunes

Bilanz ziehen

— To take stock or evaluate a situation. It is used after an event to see if it was successful.

Lassen Sie uns nach dem ersten Monat Bilanz ziehen.

Unterm Strich

— Literally 'under the line'. It means 'the bottom line' or 'at the end of the day'.

Unterm Strich war das Jahr sehr erfolgreich.

Eine ausgeglichene Bilanz

— A balanced result where gains and losses are equal. Often used in budget discussions.

Wir streben eine ausgeglichene Bilanz an.

Bilanz des Schreckens

— A grim summary of a disaster or tragic event. Often used in news headlines.

Die Bilanz des Schreckens nach dem Erdbeben ist erschütternd.

Die Bilanz aufbessern

— To improve the result or the look of the financial statement.

Wir müssen unsere Bilanz durch mehr Verkäufe aufbessern.

Eine persönliche Bilanz

— A personal review of one's own achievements and failures.

An seinem 50. Geburtstag zog er eine persönliche Bilanz.

In die Bilanz einfließen

— To be included in the final calculation or assessment.

Diese Daten müssen in die Bilanz einfließen.

Eine verheerende Bilanz

— A devastating result. Used for major failures or catastrophes.

Der Sturm hinterließ eine verheerende Bilanz.

Die Bilanzsumme

— The total of all assets on a balance sheet.

Die Bilanzsumme beträgt zwei Millionen Euro.

Eine Erfolgsbilanz

— A track record of success.

Der Trainer kann eine beeindruckende Erfolgsbilanz vorweisen.

Se confunde a menudo con

die Bilanz vs Balance

English 'balance' as in equilibrium is 'Gleichgewicht' or 'Balance' (French pronunciation). 'Bilanz' is only for results/statements.

die Bilanz vs Kontostand

Your bank balance is 'Kontostand'. 'Bilanz' is for a whole company's assets and liabilities.

die Bilanz vs Abschluss

'Abschluss' is the closing or graduation. 'Bilanz' is a specific document within a business closing.

Modismos y expresiones

"Bilanz ziehen"

— To evaluate the results of something. This is the most essential idiom for this word.

Nach dem Projekt ziehen wir Bilanz.

Neutral

"Unterm Strich"

— The bottom line; the final result after considering everything.

Unterm Strich bleibt ein kleiner Gewinn.

Informal/Neutral

"Die Bilanz verschönern"

— To use accounting tricks to make a company look better than it is (window dressing).

Der Manager versuchte, die Bilanz zu verschönern.

Business

"Eine bittere Bilanz ziehen"

— To come to a painful or disappointing conclusion about a situation.

Die Opposition zog eine bittere Bilanz der Regierungsarbeit.

Political/Formal

"Zwischenbilanz ziehen"

— To take an interim look at things before a project is finished.

Wir müssen jetzt eine Zwischenbilanz ziehen.

Neutral

"Eine blutige Bilanz"

— A summary of casualties after a violent event or war.

Der Krieg hinterließ eine blutige Bilanz.

Journalistic

"Die Bilanz trüben"

— To cast a shadow over an otherwise positive result.

Der Unfall trübte die Bilanz des Urlaubs.

Neutral

"Eine glänzende Bilanz"

— An outstanding track record or result.

Der Sportler hat eine glänzende Bilanz.

Journalistic/Sports

"Auf der Passivseite der Bilanz stehen"

— To be on the 'liabilities' side; metaphorically, to be a burden or a negative factor.

Seine Unpünktlichkeit steht auf der Passivseite seiner Bilanz.

Formal/Metaphorical

"Lebensbilanz ziehen"

— To reflect on one's entire life.

Im Alter ziehen viele Menschen eine Lebensbilanz.

Philosophical

Fácil de confundir

die Bilanz vs das Gleichgewicht

Both translate to 'balance' in English.

Gleichgewicht is physical or emotional stability. Bilanz is a financial or evaluative summary.

Er verlor das Gleichgewicht (physical). Die Bilanz ist positiv (financial).

die Bilanz vs das Resümee

Both mean 'summary'.

Resümee is a wrap-up of thoughts or a speech. Bilanz is a factual or numerical assessment.

Sein Resümee war kurz. Die Bilanz der Firma ist gut.

die Bilanz vs das Fazit

Both mean 'conclusion'.

Fazit is a subjective final verdict. Bilanz is a more objective, data-driven summary.

Mein Fazit: Toll! Die Bilanz zeigt: 5% mehr Umsatz.

die Bilanz vs der Kontostand

Learners use 'Bilanz' for their personal bank account.

Kontostand is the amount of money in one account. Bilanz is a complex overview of all assets/debts.

Mein Kontostand ist niedrig. Die Bilanz der Bank ist stabil.

die Bilanz vs die Zusammenfassung

Both involve summarizing.

Zusammenfassung is a general summary of content. Bilanz is an evaluation of success/failure.

Hier ist eine Zusammenfassung des Buches. Die Bilanz des Projekts ist enttäuschend.

Patrones de oraciones

Ich ziehe Bilanz.

Ich ziehe nach dem Kurs Bilanz.

Die Bilanz ist [Adjektiv].

Die Bilanz ist sehr positiv.

Wir müssen die Bilanz [Verb].

Wir müssen die Bilanz prüfen.

Nach [Ereignis] zieht man Bilanz.

Nach dem Streik zieht die Bahn Bilanz.

In der Bilanz stehen [Nomen].

In der Bilanz stehen hohe Schulden.

Die Bilanz weist [Nomen] auf.

Die Bilanz weist ein Defizit auf.

Aufgrund der Bilanz [Verb] wir.

Aufgrund der Bilanz investieren wir nicht.

Eine Bilanzierung von [Nomen] ist [Adjektiv].

Eine Bilanzierung von Goodwill ist umstritten.

Familia de palabras

Sustantivos

Bilanzierung

Bilanzerstellung

Bilanzsumme

Bilanzbuchhalter

Bilanzfälschung

Handelsbilanz

Zahlungsbilanz

Zwischenbilanz

Verbos

bilanzieren

Adjetivos

bilanziell

Relacionado

Abschluss

Gewinn

Verlust

Buchhaltung

Rechnung

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos

Cómo usarlo

frequency

High in news, business, and formal evaluations.

Errores comunes

Ich habe meine Bilanz verloren. → Ich habe mein Gleichgewicht verloren.
You cannot lose your 'Bilanz' physically. Use 'Gleichgewicht' for physical balance.
Wie ist die Bilanz auf meinem Konto? → Wie ist der Kontostand auf meinem Konto?
Personal bank balance is 'Kontostand'. 'Bilanz' is for companies or overall summaries.
Wir müssen eine Bilanz machen. → Wir müssen eine Bilanz ziehen.
While 'machen' is understandable, 'ziehen' is the correct idiomatic verb for evaluations.
Der Bilanz ist gut. → Die Bilanz ist gut.
'Bilanz' is feminine. Use 'die' in the nominative case.
Die Bilanze der Firma. → Die Bilanzen der Firma.
The plural of 'Bilanz' is 'Bilanzen', not 'Bilanze'.

Consejos

Gender Memory

Nouns ending in '-anz' are almost always feminine. Think of 'die Eleganz' or 'die Distanz' to remember 'die Bilanz'.

Professionalism

Use 'Bilanz ziehen' in professional meetings to suggest a summary. It sounds much more sophisticated than saying 'Lass uns über das Ergebnis reden'.

News Vocabulary

When you see 'Bilanz' in a headline, look for adjectives like 'positiv', 'negativ', or 'bitter' to quickly understand the tone of the article.

Accounting Basics

Remember that a 'Bilanz' has two sides: 'Aktiva' (assets) and 'Passiva' (liabilities). They must always be equal (balanced).

The Scale

Imagine a scale with 'Bi' (two) pans. You are weighing your success against your failure. That is your 'Bilanz'.

The Final TS

Make sure to pronounce the 'z' at the end as 'ts'. A soft 'z' sound will make the word harder to understand for native speakers.

Compound Power

Create specific terms by adding a prefix: 'Schadensbilanz' (damage assessment), 'Erfolgsbilanz' (success record).

Interim Results

If you hear 'Zwischenbilanz', it means the speaker is talking about a temporary state, not the final conclusion.

German Precision

Germans value a detailed 'Bilanz'. Don't just give a one-word answer when someone asks you to 'Bilanz ziehen'—provide a few facts.

Fixed Verb

Always pair 'Bilanz' with 'ziehen' for evaluations. Using 'machen' is okay but sounds less 'native'.

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of a 'Balance' scale. 'Bi' means two, and 'Lanz' sounds like 'Lance'. Imagine two lances balancing on a scale to see who won the tournament.

Asociación visual

Visualize a classic set of brass scales. On one side are gold coins (assets), and on the other are IOUs (liabilities). The 'Bilanz' is the state of that scale.

Word Web

Geld Erfolg Ende Zahlen Firma Bericht Statistik Fazit

Desafío

Try to write three sentences: one about a company, one about a sports team, and one about your own day, all using 'Bilanz ziehen'.

Origen de la palabra

The word 'Bilanz' entered German in the 16th century from the Italian word 'bilancia', which means 'scales'.

Significado original: It originally referred to the physical weighing scale used to ensure that assets and liabilities were equal.

It traces back further to the Latin 'bilanx', composed of 'bi-' (two) and 'lanx' (plate or scale).

Contexto cultural

No specific sensitivities, but when drawing a 'blutige Bilanz' (bloody summary), be aware of the gravity of the context (usually war or disaster).

English speakers often say 'take stock' or 'the bottom line'. In German, 'Bilanz ziehen' covers both of these concepts.

The 'Bilanz' magazine in Switzerland is a famous business publication. The movie 'Die Bilanz' (1970s) explored social results of the era. Political talk shows in Germany often have segments called 'Die Bilanz der Woche'.

Practica en la vida real

Contextos reales

Business/Accounting

Die Bilanz erstellen
Die Bilanz prüfen
Die Bilanzsumme berechnen
Bilanzielle Abschreibungen

Journalism/News

Eine erste Bilanz ziehen
Die Bilanz des Gipfels
Eine traurige Bilanz
Die Erfolgsbilanz der Regierung

Sports

Die Bilanz gegen den Gegner
Eine positive Saisonbilanz
Die Heimbilanz
Die Auswärtsbilanz

Personal Reflection

Jahresbilanz ziehen
Lebensbilanz ziehen
Eine ehrliche Bilanz
Zwischenbilanz ziehen

Legal/Crime

Wegen Bilanzfälschung angeklagt
Die Bilanz der Ermittlungen
Eine lückenlose Bilanz
Die Schadensbilanz

Inicios de conversación

"Wie fällt deine Bilanz für das letzte Jahr aus?"

"Hast du schon die Bilanz der Firma für dieses Quartal gesehen?"

"Lass uns am Ende der Woche mal Bilanz ziehen, wie das neue Projekt läuft."

"Was ist deine Bilanz von dem neuen Restaurant in der Stadt?"

"Wie sieht die Bilanz unserer Mannschaft gegen den nächsten Gegner aus?"

Temas para diario

Ziehen Sie eine Bilanz Ihrer bisherigen Deutsch-Lernreise. Was waren die größten Erfolge und Herausforderungen?

Schreiben Sie eine Jahresbilanz für Ihr letztes Jahr. Was möchten Sie im nächsten Jahr anders machen?

Stellen Sie sich vor, Sie sind ein Manager. Erstellen Sie eine fiktive Bilanz für ein erfolgreiches Unternehmen.

Ziehen Sie Bilanz über eine wichtige Entscheidung in Ihrem Leben. War sie rückblickend richtig?

Wie sieht die ökologische Bilanz Ihres Alltags aus? Wo können Sie CO2 einsparen?

Preguntas frecuentes

10 preguntas

Nein, dafür benutzt man 'Kontostand'. 'Bilanz' bezieht sich auf die gesamte finanzielle Situation einer Firma oder eine Bewertung von Ergebnissen. Zum Beispiel: 'Wie hoch ist mein Kontostand?' aber 'Die Bilanz der Firma ist solide.'

In German, 'Balance' (pronounced like French) or 'Gleichgewicht' refers to physical or mental equilibrium (e.g., standing on one leg). 'Bilanz' refers to a balance sheet in accounting or a metaphorical summary of success and failure.

Das bedeutet, die Ergebnisse einer Situation oder eines Zeitraums zusammenzufassen und zu bewerten. Man schaut, was gut und was schlecht war. Beispiel: 'Nach dem Urlaub ziehen wir Bilanz: Er war teuer, aber schön.'

Ja, es heißt immer 'die Bilanz'. Auch in Zusammensetzungen wie 'Handelsbilanz' oder 'Jahresbilanz' bleibt das Wort feminin, da das Grundwort 'Bilanz' das Geschlecht bestimmt.

Der Plural ist 'die Bilanzen'. Man benutzt ihn, wenn man über die Ergebnisse mehrerer Jahre oder mehrerer Firmen spricht. Beispiel: 'Wir vergleichen die Bilanzen der letzten drei Jahre.'

Eine 'Zwischenbilanz' zieht man, wenn ein Projekt oder ein Zeitraum noch nicht zu Ende ist, man aber wissen möchte, wie der aktuelle Stand ist. Es ist wie ein vorläufiges Ergebnis.

Ja, das Verb ist 'bilanzieren'. Es wird meistens in der Fachsprache der Buchhaltung verwendet. Beispiel: 'Das Unternehmen bilanziert nach internationalen Standards (IFRS).'

Die Handelsbilanz ist der Teil der Leistungsbilanz eines Landes, der den Export und Import von Waren gegenüberstellt. Wenn ein Land mehr exportiert als importiert, ist die Handelsbilanz positiv (Überschuss).

Es wird oft in formellen Kontexten wie Wirtschaft und Politik verwendet, ist aber auch in der Alltagssprache sehr gebräuchlich, wenn es um Bewertungen geht. Es klingt etwas seriöser als 'Ergebnis'.

Das ist eine Straftat, bei der die Zahlen in der Bilanz absichtlich falsch angegeben werden, um das Unternehmen besser darzustellen, als es wirklich ist. Ein bekanntes Beispiel in Deutschland war der Wirecard-Skandal.

Regístrate gratis para ver consejos y notas