دست دوز
When something is hand-sewn, it means a person made it with their own hands, often with a needle and thread. Think of a special blanket your grandma made, or a unique piece of clothing. It's different from things made in a big factory by machines. So, if you see something described as دست دوز, you know a lot of care and personal effort went into making it.
When something is دست دوز (dast-dooz), it means it's been carefully crafted by hand, not by a machine. Think of it like a special touch, where someone has put their skill and effort into making something unique.
You'll often hear this word used for things like clothes, rugs, or other textiles. It implies a certain quality and often a higher value because of the human effort involved.
For example, a beautiful rug that your grandmother made would be دست دوز. Or a unique piece of clothing tailored specifically for you could also be described this way.
It's a useful word to know when describing artisanal products or anything that boasts a handmade quality.
When we talk about something being دست دوز (dast-dooz), we mean it's been carefully crafted by hand. This word emphasizes the human touch and skill involved, setting it apart from mass-produced items. You'll often hear it used for things like traditional clothing, intricate carpets, or handcrafted accessories. It implies a certain level of quality and artistry that comes from individual effort rather than industrial processes.
When we talk about something being 'hand-sewn' or 'دست دوز' (dast-dooz) in Persian, it refers to items meticulously crafted by hand, without the aid of machines. This often implies a higher level of artistry, attention to detail, and sometimes, a unique and personalized touch that machine-made items might lack.
The term 'dast-dooz' goes beyond just stitching; it evokes a sense of tradition, craftsmanship, and the value placed on human skill. Think of a 'dast-dooz' rug, a piece of clothing, or even a pair of shoes. It's about the artisanal quality and the human effort embedded in the product.
Understanding 'dast-dooz' helps you appreciate the cultural significance of handmade goods in Persian society. It highlights a preference for items that carry a story and the maker's personal imprint, often seen as more durable and aesthetically rich.
So, when you encounter 'dast-dooz' in Persian, remember it signifies more than just a method of production; it's a marker of quality, authenticity, and cultural heritage, representing items that are truly one-of-a-kind.
§ What Does 'دست دوز' Mean?
Let's break down 'دست دوز' (dast-duz). It's an adjective that literally means 'hand-sewn.' Think of anything made by hand, especially when it comes to textiles, leather goods, or even some crafts, where a machine wasn't involved in the stitching or creation process. It implies a certain level of craftsmanship and often, higher quality or unique design.
- Persian Word
- دست دوز (dast-duz)
- Part of Speech
- Adjective
- English Definition
- Hand-sewn, made by hand rather than machine.
§ Real-World Examples of 'دست دوز'
You'll hear 'دست دوز' in various contexts, especially when people are talking about goods that highlight traditional craftsmanship or are made with care and attention to detail. Here’s where you'll encounter it:
Shopping for clothes or accessories: This is probably the most common place. When someone wants to emphasize the quality or unique nature of an item, 'دست دوز' is the perfect word.
این کیف چرمی دست دوز است و خیلی با دوام.
- Hint
- This leather bag is hand-sewn and very durable.
من دنبال یک شال گردن دست دوز زیبا هستم.
- Hint
- I'm looking for a beautiful hand-sewn scarf.
Art and craft markets: If you're at a bazaar or a craft fair in Iran, you'll hear this word constantly. Vendors use it to highlight the value and uniqueness of their products, from carpets to jewelry.
این فرش دست دوز از اصفهان است.
- Hint
- This hand-sewn rug is from Esfahan.
Discussions about quality: When comparing mass-produced items with handcrafted ones, 'دست دوز' emphasizes the superior quality, durability, or artistic value of the latter.
کفشهای دست دوز معمولا راحتتر و بادوامترند.
- Hint
- Hand-sewn shoes are usually more comfortable and durable.
§ Understanding دست دوز (dast-dooz)
The Persian word دست دوز (dast-dooz) is an adjective. It means "hand-sewn" or "made by hand." You use it to describe something that was crafted manually, without the help of machines. Think of clothes, shoes, or even traditional crafts. It emphasizes the human touch and often implies a higher quality or unique design.
- Definition
- Hand-sewn, made by hand rather than machine.
این کفشها دست دوز هستند و خیلی راحتند.
Translation hint: These shoes are hand-sewn and very comfortable.
یک فرش دست دوز ایرانی ارزش زیادی دارد.
Translation hint: A hand-sewn Persian rug has great value.
§ Similar words and when to use them
While دست دوز specifically refers to things that are sewn by hand, there are other Persian words that express the idea of something being handmade or crafted without machines. Let's look at them:
دست ساز (dast-saaz): This is a broader term meaning "handmade" or "hand-crafted." It's more general than دست دوز and can apply to anything made by hand, not just sewn items. You would use this for pottery, jewelry, furniture, or anything else crafted manually.
این گلدان دست ساز است و خیلی زیباست.
Translation hint: This vase is handmade and very beautiful.
صنایع دستی (sanaye-e dasti): This phrase translates to "handicrafts" or "handicraft industries." It refers to traditional crafts made by hand, often for artistic or cultural purposes. This is typically used when talking about a category of products or an industry.
ایران به خاطر صنایع دستی زیبایش معروف است.
Translation hint: Iran is famous for its beautiful handicrafts.
خود بافت (khod-baaft): This term specifically means "self-woven" or "hand-woven." You'd use this for items like carpets, scarves, or fabrics that have been woven by hand, not machine-made. It emphasizes the weaving process.
این شال خود بافت است و بسیار گرم.
Translation hint: This scarf is hand-woven and very warm.
§ Choosing the right word
When should you use دست دوز versus these other options? It's about specificity:
Use دست دوز when you want to specifically highlight that something was sewn by hand. Think of shoes, leather goods, or clothing where the stitching is a key element of its handmade nature.
Use دست ساز when you mean "handmade" in a more general sense, for items that are crafted but not necessarily sewn. This is your go-to for most handmade non-sewn items.
Use صنایع دستی when you're talking about the broader category of traditional crafts or handmade goods as an industry or cultural aspect.
Use خود بافت when the item is specifically woven by hand.
Understanding these nuances will help you describe items accurately and sound more natural in Persian. It shows a deeper understanding of the language beyond just basic definitions.
How Formal Is It?
"این کفشها با دست دوخته شدهاند و بسیار با کیفیت هستند. (These shoes are hand-sewn and are very high quality.)"
"یک کیف دست دوز زیبا خریدم. (I bought a beautiful hand-sewn bag.)"
"این فرش کار دسته، کلی ارزش داره. (This rug is handmade, it's worth a lot.)"
"مامان، این عروسک رو خودم درست کردم! (Mom, I made this doll myself!)"
"این لباس مفتبره، یعنی خودمون دوختیمش. (This dress is 'mft-bar', meaning we sewed it ourselves – implying handmade and possibly unique/special.)"
Gramática que debes saber
Compound Adjectives: In Persian, many adjectives are formed by combining two words. 'دست دوز' is an example, combining 'دست' (hand) and 'دوز' (sewn).
این فرش دست دوز است. (This rug is hand-sewn.)
Adjective Placement: Adjectives typically come after the noun they modify in Persian. For example, 'لباس دست دوز' (hand-sewn dress).
من یک کیف دست دوز خریدم. (I bought a hand-sewn bag.)
Agreement (Lack of): Persian adjectives do not change their form to agree with the number or gender of the noun they modify, unlike some other languages.
آنها کفشهای دست دوز میفروشند. (They sell hand-sewn shoes.)
Suffix -e (Ezāfe): When an adjective directly follows a noun, they are connected by the Ezāfe (-e or -ye), which is often not written but pronounced. For 'لباس دست دوز', it's pronounced 'lebaas-e dast-dooz'.
او یک عروسک دست دوز ساخت. (She made a hand-sewn doll.)
Usage in Sentences: 'دست دوز' can be used predicatively (after a form of 'to be') or attributively (before a noun).
این کلاه دست دوز است و خیلی زیباست. (This hat is hand-sewn and very beautiful.)
Ejemplos por nivel
این کیف چرمی کاملاً دست دوز است و با دقت زیادی ساخته شده.
This leather bag is completely hand-sewn and made with great care.
لباسهای دست دوز معمولاً گرانتر هستند، اما کیفیت بالاتری دارند.
Hand-sewn clothes are usually more expensive, but they have higher quality.
مادربزرگم همیشه برای نوههایش لباسهای دست دوز میدوخت.
My grandmother always sewed hand-sewn clothes for her grandchildren.
صنایع دستی دست دوز ایران در جهان شناخته شده است.
Iran's hand-sewn handicrafts are known worldwide.
او یک جفت کفش دست دوز سفارش داد که کاملاً اندازه پایش بود.
He ordered a pair of hand-sewn shoes that fit his foot perfectly.
فرشهای دست دوز ایرانی ارزش هنری و فرهنگی زیادی دارند.
Iranian hand-sewn carpets have great artistic and cultural value.
ترجیح میدهم لباسهای دست دوز بخرم تا لباسهای تولید انبوه.
I prefer to buy hand-sewn clothes rather than mass-produced clothes.
کارگاه کوچکی داشت که در آن لباسهای دست دوز تولید میکرد.
He had a small workshop where he produced hand-sewn clothes.
این کیف چرمی دست دوز واقعاً زیباست و کیفیت بالایی دارد.
This hand-sewn leather bag is really beautiful and has high quality.
او یک جفت کفش دست دوز از یک صنعتگر محلی خرید.
He bought a pair of hand-sewn shoes from a local artisan.
تمامی محصولات این فروشگاه دست دوز هستند و با دقت فراوان تهیه شدهاند.
All products in this store are hand-sewn and made with great care.
مادربزرگم همیشه برای نوههایش لباسهای دست دوز میدوخت.
My grandmother always sewed hand-sewn clothes for her grandchildren.
ارزش یک فرش دست دوز به دلیل زمان و مهارتی که صرف آن شده، بیشتر است.
The value of a hand-sewn carpet is higher due to the time and skill put into it.
بهترین هدیه برای تولدش یک پیراهن دست دوز بود که با عشق دوخته شده بود.
The best gift for his birthday was a hand-sewn shirt that was sewn with love.
او به دلیل علاقه به هنرهای دستی، فقط از محصولات دست دوز استفاده میکند.
Because of her interest in handicrafts, she only uses hand-sewn products.
برای عروسی خواهرش، یک لباس عروس دست دوز سفارش داد.
For his sister's wedding, he ordered a hand-sewn wedding dress.
Colocaciones comunes
Frases Comunes
این پالتو دست دوز است.
This coat is hand-sewn.
او کیف دست دوز میفروشد.
She sells hand-sewn bags.
فرشهای دست دوز گرانتر هستند.
Hand-sewn carpets are more expensive.
این کفشها دست دوز هستند و کیفیت خوبی دارند.
These shoes are hand-sewn and have good quality.
من یک لباس دست دوز برای عروسی سفارش دادم.
I ordered a hand-sewn dress for the wedding.
صنایع دستی دست دوز ایرانی بسیار معروف است.
Iranian hand-sewn handicrafts are very famous.
او هنرمند ماهری در دوخت دست دوز است.
She is a skilled artist in hand-sewing.
به دنبال یک کیف چرم دست دوز میگردم.
I am looking for a hand-sewn leather bag.
دوخت دست دوز ظرافت خاصی دارد.
Hand-sewing has a special delicacy.
این روسری دست دوز است یا ماشینی؟
Is this scarf hand-sewn or machine-made?
Se confunde a menudo con
This means 'glove' or 'mitt' and has no relation to 'sewing'.
This is an imperative phrase meaning 'hold on' or 'wait' and is not related to 'hand-sewn'.
This idiomatic expression means 'to struggle' or 'to flail' and has no connection to 'hand-sewn'.
Patrones gramaticales
Modismos y expresiones
"با دست پس زدن و با پا پیش کشیدن"
To reject someone or something but then subtly encourage them, playing hard to get.
او اول با دست پس زد اما بعد با پا پیش کشید.
informal"دست و پا گم کردن"
To lose one's composure, to get flustered or confused.
وقتی ناگهان صدایش کردند، دست و پایش را گم کرد.
neutral"دست به سر کردن"
To get rid of someone, to dismiss or send away, often with an excuse.
میخواستند او را دست به سر کنند تا مزاحم نشود.
informal"دست بالا را گرفتن"
To overestimate something, to assume the higher end of a range or possibility.
همیشه در قیمتگذاری دست بالا را میگیرد.
neutral"دست از پا خطا نکردن"
To be extremely careful, not to make any mistakes.
او در کارش هرگز دست از پا خطا نمیکند.
neutral"دست به دهان بودن"
To live paycheck to paycheck, having just enough to get by.
بعد از بیکاری، زندگیشان دست به دهان شده بود.
neutral"دست و دلباز بودن"
To be generous, open-handed.
او همیشه دست و دلباز است و به دیگران کمک میکند.
neutral"دست نشانده"
A puppet, a figurehead, someone controlled by others.
آن حاکم فقط یک دست نشانده بود.
neutral"دست به نقد"
Ready money, cash on hand, immediate payment.
او همیشه دست به نقد خرید میکند.
neutral"دست روی دست گذاشتن"
To do nothing, to be idle, to be passive.
نباید دست روی دست بگذاریم و منتظر بمانیم.
neutralFácil de confundir
Sounds similar to 'دست دوز' but means 'self-sewn' or 'sewn by oneself,' implying a more personal or amateur effort, whereas 'دست دوز' refers to something professionally handmade.
'دست دوز' (dast-dooz) means hand-sewn, indicating quality craftsmanship. 'خود دوز' (khod-dooz) means self-sewn, often implying an amateur or personal project.
این لباس خود دوز است، نه دست دوز. (This dress is self-sewn, not hand-sewn.)
This is the direct opposite of 'دست دوز' and learners might mix them up when describing how something is made.
'دست دوز' is made by hand. 'ماشین دوز' (mâšin-dooz) is made by machine.
این پتو ماشین دوز است، نه دست دوز. (This blanket is machine-sewn, not hand-sewn.)
While related to handmade items, 'صنایع دستی' is a broader category and not specific to 'sewn' items.
'دست دوز' specifically refers to something hand-sewn. 'صنایع دستی' (sanâye'-e dasti) means handicrafts or hand-made products in general.
فرش دست دوز، یکی از صنایع دستی معروف ایران است. (Hand-sewn carpet is one of Iran's famous handicrafts.)
This is a general term for 'handmade' and learners might use it when 'دست دوز' is more appropriate for sewn items.
'دست دوز' means hand-sewn. 'دست ساز' (dast-sâz) means handmade and can apply to anything made by hand, not just sewn items.
این کمد دست ساز است، اما آن کیف دست دوز است. (This cabinet is handmade, but that bag is hand-sewn.)
Refers to something woven, which can be done by hand, but it's a different technique than 'sewing'.
'دست دوز' means hand-sewn. 'بافته شده' (bâfteh šodeh) means woven.
این شال بافته شده با دست است، نه دست دوز. (This scarf is hand-woven, not hand-sewn.)
Patrones de oraciones
این یک [دست دوز] است.
این یک لباس دست دوز است. (This is a hand-sewn dress.)
آن [دست دوز] است.
آن کیف دست دوز است. (That bag is hand-sewn.)
من [اسم] [دست دوز] دارم.
من یک پیراهن دست دوز دارم. (I have a hand-sewn shirt.)
[اسم] [دست دوز] بسیار زیباست.
فرش دست دوز مادربزرگم بسیار زیباست. (My grandmother's hand-sewn rug is very beautiful.)
این [صفت] [اسم] [دست دوز] است.
این یک کار هنری دست دوز و قدیمی است. (This is an old, hand-sewn work of art.)
آنها [اسم] [دست دوز] میفروشند.
آنها لباسهای دست دوز میفروشند. (They sell hand-sewn clothes.)
تولید [دست دوز] زمانبر است اما ارزشش را دارد.
تولید کیفهای دست دوز زمانبر است اما ارزشش را دارد. (Producing hand-sewn bags is time-consuming but worth it.)
من به دنبال [اسم] [دست دوز] با کیفیت هستم.
من به دنبال کفش دست دوز با کیفیت هستم. (I am looking for high-quality hand-sewn shoes.)
Familia de palabras
Sustantivos
Cómo usarlo
When describing something made by hand, especially textiles or crafts, use دست دوز. It emphasizes the artisanal quality and effort involved in its creation. For example, if you're talking about a handmade carpet, you would say فرش دست دوز (hand-sewn carpet). It's also used for clothing items, like لباس دست دوز (hand-sewn clothing).
A common mistake is to confuse دست دوز with 'handmade' in a general sense. While it implies handmade, it specifically refers to items that are 'sewn by hand.' If you want to say something is generally 'handmade' and not necessarily sewn, you might use دست ساز (dast-sâz). For example, a handmade vase would be گلدان دست ساز, not گلدان دست دوز.
Consejos
Literal Meaning Breakdown
دست دوز (dast-dooz) literally translates to 'hand-sewn'. 'دست' (dast) means 'hand', and 'دوز' (dooz) comes from the verb 'دوختن' (dookhtan), meaning 'to sew'.
Common Usage: Crafts
You'll often hear this word when talking about traditional Persian crafts like carpets, embroidery, or clothing that is handmade. For example, 'فرش دست دوز' (farsh-e dast-dooz) means 'hand-sewn carpet' or 'handmade rug'.
Opposite Concept
The opposite of دست دوز would be something made by machine. While there isn't a single direct opposite word that's as common, you might hear 'ماشین ساز' (maashin-saaz) for 'machine-made', though 'دست دوز' specifically implies sewn.
Adjective Placement
Like most Persian adjectives, دست دوز usually comes after the noun it describes, often connected by the 'ezafe' (short 'e' sound). For example, 'کیف دست دوز' (keef-e dast-dooz) means 'hand-sewn bag'.
Listen for the Sound
Pay attention to the 'oo' sound in 'دوز'. It's similar to the 'oo' in 'moon'. Practicing this pronunciation will help you sound more natural.
Value of Handmade Goods
In Persian culture, دست دوز items are often highly valued for their quality, artistry, and the labor involved. They are seen as more authentic and unique than mass-produced goods.
Practice with Examples
Try forming your own sentences:
• این پتو دست دوز است. (In patoo dast-dooz ast.) – This blanket is hand-sewn.
• من یک لباس دست دوز خریدم. (Man yek lebaas-e dast-dooz kharidam.) – I bought a hand-sewn dress.
Broader Meaning: Handmade
While literally 'hand-sewn', in practice, دست دوز is often used more broadly to mean 'handmade' or 'crafted by hand', especially when sewing is part of the process, even if other crafts are involved.
Don't Confuse with 'Handmade'
While it can mean 'handmade', 'دست ساز' (dast-saaz) is a more general term for 'handmade' (from 'ساختن' (saakhtan) meaning 'to make'). Use 'دست دوز' specifically when the item is sewn or involves sewing techniques.
Vocabulary Expansion: Related Words
Familiarize yourself with related terms like 'بافتن' (baahtan - to weave/knit), 'خیاطی' (khayyaati - sewing/tailoring), and 'صنایع دستی' (sanaye'-e dasti - handicrafts).
Practica en la vida real
Contextos reales
Describing handmade crafts or clothing.
- این فرش دست دوز است.
- This rug is hand-sewn. (This rug is handmade.)
- کفش های دست دوز خیلی راحت تر هستند.
- Hand-sewn shoes are much more comfortable.
Discussing quality and craftsmanship.
- لباس های دست دوز دوام بیشتری دارند.
- Hand-sewn clothes last longer.
- کیفیت دست دوز این کار واقعا بالاست.
- The hand-sewn quality of this work is really high.
Shopping for unique or artisanal items.
- دنبال یک هدیه دست دوز می گردم.
- I'm looking for a hand-sewn gift. (I'm looking for a handmade gift.)
- این کیف دست دوز است؟
- Is this bag hand-sewn? (Is this bag handmade?)
Comparing handmade vs. machine-made products.
- بین دست دوز و ماشینی، من دست دوز را ترجیح می دهم.
- Between hand-sewn and machine-made, I prefer hand-sewn.
- محصولات دست دوز گرانتر هستند ولی ارزشش را دارند.
- Hand-sewn products are more expensive, but they're worth it.
Appreciating the effort in handmade items.
- چقدر خوب است که هنوز لباس های دست دوز می دوزید.
- How nice that you still sew hand-sewn clothes. (How nice that you still make handmade clothes.)
- هنر دست دوز واقعا زیباست.
- Hand-sewn art is truly beautiful.
Inicios de conversación
"آیا شما ترجیح می دهید لباس های دست دوز بپوشید یا لباس های ماشینی؟ چرا؟"
"Do you prefer to wear hand-sewn clothes or machine-made clothes? Why?"
"آیا تا به حال چیزی دست دوز ساخته اید؟ چه چیزی؟"
"Have you ever made anything hand-sewn? What was it?"
"فکر می کنید محصولات دست دوز چه مزایایی نسبت به محصولات ماشینی دارند؟"
"What advantages do you think hand-sewn products have over machine-made products?"
"گرانترین چیزی که دیدید و دست دوز بود، چه بود؟"
"What was the most expensive hand-sewn item you've seen?"
"آیا یک هدیه دست دوز را به یک هدیه گران قیمت ماشینی ترجیح می دهید؟"
"Would you prefer a hand-sewn gift over an expensive machine-made gift?"
Temas para diario
در مورد چیزی که دوست دارید دست دوز بسازید، بنویسید. چرا آن را انتخاب کردید و چه موادی نیاز دارید؟
Write about something you would like to make hand-sewn. Why did you choose it and what materials do you need?
تجربه خود را با خرید یک کالای دست دوز توصیف کنید. آیا از آن راضی بودید؟
Describe your experience buying a hand-sewn item. Were you satisfied with it?
در مورد تفاوت های فرهنگی در قدردانی از صنایع دستی دست دوز بنویسید.
Write about cultural differences in appreciating hand-sewn crafts.
اگر می توانستید یک کسب و کار کوچک با محصولات دست دوز راه اندازی کنید، چه چیزی می فروختید؟
If you could start a small business with hand-sewn products, what would you sell?
آیا فکر می کنید در آینده محصولات دست دوز محبوب تر می شوند یا کمتر؟ دلایل خود را بنویسید.
Do you think hand-sewn products will become more or less popular in the future? Write your reasons.
Ponte a prueba 156 preguntas
This bag is hand-sewn.
My clothes are hand-sewn.
Hand-sewn shoes are beautiful.
Read this aloud:
دست دوز
Focus: dast-dooz
Dijiste:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
این لباس دست دوز است.
Focus: een lebaas dast-dooz ast
Dijiste:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
من یک کیف دست دوز دارم.
Focus: man yek keef dast-dooz daaram
Dijiste:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
The correct order is 'This bag is hand-sewn'.
The correct order is 'a beautiful hand-sewn carpet'.
The correct order is 'We bought hand-sewn shoes'.
این کیف چرمی خیلی زیباست، چون کاملاً ___ است.
The sentence talks about a beautiful leather bag, implying it's special because it's 'دست دوز' (hand-sewn).
مادربزرگم دوست دارد لباسهای ___ بپوشد، چون کیفیت بهتری دارند.
Grandma prefers clothes with better quality, which points to 'دست دوز' (hand-sewn).
این عروسکها با عشق و دقت فراوان ___ شدهاند.
The dolls are made with love and care, suggesting they are 'دست دوز' (hand-sewn). The verb 'ساخته شدهاند' is more appropriate here.
این فرش گران قیمت است زیرا کار یک هنرمند است و کاملاً ___.
A carpet made by an artist and expensive would be 'دست دوز' (hand-sewn).
برای هدیه تولدش، یک شال گردن ___ برایش خریدم.
A 'دست دوز' (hand-sewn) scarf would be a thoughtful birthday gift.
کفشهای چرمی ___ معمولاً دوام بیشتری دارند.
Hand-sewn leather shoes ('کفشهای چرمی دست دوز') are known for their durability.
Which of these items is most likely to be "دست دوز" (hand-sewn)?
"دست دوز" means hand-sewn or handmade, so a handmade leather wallet fits this description best.
If something is "دست دوز", it means it was made by:
The term "دست دوز" specifically refers to something made by hand, not by machines.
Which sentence correctly uses "دست دوز"?
"دست دوز" is used for items that are sewn or crafted by hand, like clothing or accessories.
A shirt that is "دست دوز" was made in a large factory.
False. "دست دوز" means hand-sewn, indicating it was made by a person, not in a large factory by machines.
If you buy a "دست دوز" carpet, it means someone wove it by hand.
True. "دست دوز" refers to items made by hand, and many traditional carpets are hand-woven.
A plastic bottle is usually "دست دوز".
False. Plastic bottles are typically mass-produced by machines, not hand-sewn or handmade.
This bag is very beautiful.
My grandfather has a pair of shoes.
Is this rug machine-made?
Read this aloud:
من یک پیراهن دست دوز دوست دارم.
Focus: dast-dooz
Dijiste:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
هنر دست دوز در ایران خیلی معروف است.
Focus: honar-e dast-dooz
Dijiste:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
این لباس دست دوز است، برای همین گران است.
Focus: gerān ast
Dijiste:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine you received a beautiful hand-sewn gift. Describe it in Persian. What is it? What does it look like?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من یک هدیه دست دوز زیبا گرفتم. این یک کیف کوچک آبی است و روی آن گل دارد.
You are at a market and see some hand-sewn clothes. Write two sentences in Persian about them. For example, 'These shirts are hand-sewn.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
این لباس ها دست دوز هستند. این پیراهن ها خیلی قشنگ هستند.
Your friend asks if you prefer hand-sewn items or machine-made items. Write a short response in Persian, stating your preference and why.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من چیزهای دست دوز را بیشتر دوست دارم چون خاص هستند.
دوست من چه چیزی می فروشد؟ (What does my friend sell?)
Read this passage:
من یک دوست دارم که لباس های دست دوز می فروشد. او این لباس ها را با عشق و دقت درست می کند. هر لباس داستان خودش را دارد و خیلی زیبا است. مردم خیلی این لباس ها را دوست دارند.
دوست من چه چیزی می فروشد؟ (What does my friend sell?)
The passage states 'لباس های دست دوز می فروشد' which means 'sells hand-sewn clothes'.
The passage states 'لباس های دست دوز می فروشد' which means 'sells hand-sewn clothes'.
چه کسی پتو را برای نویسنده درست کرد؟ (Who made the blanket for the writer?)
Read this passage:
مادربزرگ من یک پتو دست دوز برای من درست کرد. این پتو خیلی گرم و نرم است. من همیشه در زمستان از آن استفاده می کنم. این پتو برای من خیلی با ارزش است.
چه کسی پتو را برای نویسنده درست کرد؟ (Who made the blanket for the writer?)
The passage says 'مادربزرگ من یک پتو دست دوز برای من درست کرد' which means 'My grandmother made a hand-sewn blanket for me'.
The passage says 'مادربزرگ من یک پتو دست دوز برای من درست کرد' which means 'My grandmother made a hand-sewn blanket for me'.
شما در بازار سنتی چه نوع کیف هایی پیدا می کنید؟ (What kind of bags can you find in the traditional market?)
Read this passage:
در بازار سنتی، شما می توانید کیف های دست دوز زیادی پیدا کنید. این کیف ها اغلب از پارچه های محلی و رنگارنگ ساخته شده اند. خریدن یک کیف دست دوز می تواند یک هدیه خوب باشد.
شما در بازار سنتی چه نوع کیف هایی پیدا می کنید؟ (What kind of bags can you find in the traditional market?)
The passage states 'کیف های دست دوز زیادی پیدا کنید' which means 'you can find many hand-sewn bags'.
The passage states 'کیف های دست دوز زیادی پیدا کنید' which means 'you can find many hand-sewn bags'.
The correct order is: 'These shoes are hand-sewn.'
The correct order is: 'I bought a hand-sewn bag.'
The correct order is: 'This dress is very beautiful and hand-sewn.'
این کیف چرمی کاملاً ______ است و کیفیت بالایی دارد.
The sentence talks about a high-quality leather bag that is 'completely ___'. 'دست دوز' (hand-sewn) fits the context of quality craftsmanship.
برای عروسی، او یک لباس ______ زیبا پوشید.
A beautiful dress for a wedding is often 'hand-sewn' ('دست دوز') for a special touch.
این فرش گران قیمت و ______ کار دست هنرمندان محلی است.
Expensive rugs made by local artists are typically 'hand-sewn' ('دست دوز').
مادربزرگم همیشه برای نوههایش لباسهای ______ میدوزد.
Grandmothers often 'hand-sew' ('دست دوز') clothes for their grandchildren.
کفشهای ______ او بسیار راحت و بادوام بودند.
Hand-sewn ('دست دوز') shoes are often comfortable and durable.
این صنایع دستی ______ ارزش زیادی دارند.
Hand-sewn ('دست دوز') handicrafts usually have great value.
Which of these items is most likely to be دست دوز?
دست دوز means 'hand-sewn' or 'made by hand'. A hand-woven rug fits this description.
If something is دست دوز, it means it was not made by a ___.
دست دوز specifically implies it was made by hand, as opposed to a machine.
Which sentence correctly uses دست دوز?
دست دوز refers to items made by hand, often textiles or crafts. A dress is a suitable item for this adjective.
A shirt that is دست دوز was made in a large factory.
If a shirt is دست دوز, it means it was made by hand, not in a large factory by machines.
Bags that are دست دوز are often more expensive because of the manual labor.
Items made by hand (دست دوز) often require more time and skill, leading to a higher price.
You can say 'این ساختمان دست دوز است.' (This building is hand-sewn).
دست دوز is used for items that are sewn or crafted by hand, not for large structures like buildings.
This hand-sewn bag is very beautiful.
Iranian hand-sewn carpets are famous.
Her hand-sewn dress is really special.
Read this aloud:
من یک جفت کفش دست دوز خریدم.
Focus: دست دوز (dast-dooz)
Dijiste:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
آیا این پتو دست دوز است؟
Focus: آیا (āyā), دست دوز (dast-dooz)
Dijiste:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
او به دوختن لباس های دست دوز علاقه دارد.
Focus: دوختن (dookhtan), دست دوز (dast-dooz), علاقه (alāghe)
Dijiste:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine you received a beautiful hand-sewn gift. Describe it in Persian. What is it? What does it look like? Why is it special because it's hand-sewn?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من یک کیف دست دوز زیبا به عنوان هدیه گرفتم. این کیف با رنگ های شاد و طرح های سنتی تزئین شده است. چون دست دوز است، بسیار خاص و با ارزش می باشد.
You are at a market and see a vendor selling 'دست دوز' items. Write a short dialogue where you ask about one of these items and the vendor describes it, emphasizing that it is hand-sewn.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من: سلام، این شال دست دوز است؟ فروشنده: بله، کاملاً دست دوز است و با عشق بافته شده. من: چه زیبا! قیمت آن چند است؟
Write a short paragraph about why 'دست دوز' items are often more expensive and appreciated than machine-made items. Focus on the effort and uniqueness.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
اجناس دست دوز معمولاً گران تر هستند چون زمان و زحمت زیادی برای ساخت آنها صرف می شود. هر قطعه دست دوز منحصر به فرد است و هنر و خلاقیت سازنده را نشان می دهد، به همین دلیل ارزش بیشتری دارد.
چرا مادر از هدیه خوشحال شد؟
Read this passage:
من برای مادرم یک رومیزی دست دوز خریدم. این رومیزی طرحهای گلهای رنگارنگ داشت و بسیار زیبا بود. مادرم از هدیه من خیلی خوشحال شد و گفت که کار دست ارزش زیادی دارد.
چرا مادر از هدیه خوشحال شد؟
متن اشاره می کند که مادرم گفت کار دست ارزش زیادی دارد، که دلیل خوشحالی او را توضیح می دهد.
متن اشاره می کند که مادرم گفت کار دست ارزش زیادی دارد، که دلیل خوشحالی او را توضیح می دهد.
چه نوع صنایع دستی دست دوز در ایران تولید می شود؟
Read this passage:
بسیاری از هنرمندان ایرانی صنایع دستی دست دوز تولید می کنند. این صنایع شامل فرش، گلیم، و لباس های سنتی می شود. این اجناس نه تنها در ایران، بلکه در سراسر جهان نیز طرفداران زیادی دارند.
چه نوع صنایع دستی دست دوز در ایران تولید می شود؟
متن به صراحت ذکر می کند که فرش، گلیم، و لباس های سنتی جزو صنایع دستی دست دوز هستند.
متن به صراحت ذکر می کند که فرش، گلیم، و لباس های سنتی جزو صنایع دستی دست دوز هستند.
چه تفاوتی بین لباس دست دوز و لباس ماشینی وجود دارد؟
Read this passage:
وقتی یک لباس دست دوز می پوشید، حس خاصی به شما دست می دهد. می دانید که کسی با دقت و مهارت آن را ساخته است. این حس تفاوت اصلی بین لباس های دست دوز و لباس های ماشینی است.
چه تفاوتی بین لباس دست دوز و لباس ماشینی وجود دارد؟
متن می گوید 'می دانید که کسی با دقت و مهارت آن را ساخته است. این حس تفاوت اصلی بین لباس های دست دوز و لباس های ماشینی است.'
متن می گوید 'می دانید که کسی با دقت و مهارت آن را ساخته است. این حس تفاوت اصلی بین لباس های دست دوز و لباس های ماشینی است.'
This sentence means 'This bag is hand-sewn.' The order of words is 'This bag hand-sewn is.'
This sentence means 'His/Her coat was a beautiful hand-sewn work.' The order is 'coat his/her a work hand-sewn beautiful was.'
This sentence means 'I bought a pair of hand-sewn shoes.' The order is 'I a pair shoes hand-sewn bought.'
این کیف چرمی کاملا _________ است و ارزش زیادی دارد.
The sentence speaks of a leather bag with high value, implying it's crafted by hand, not by machine. 'دست دوز' means hand-sewn or handmade.
لباس عروسی او یک اثر هنری _________ بود.
A wedding dress described as a work of art would likely be handmade, emphasizing its unique craftsmanship. 'دست دوز' fits this context.
قالیهای ایرانی اغلب _________ هستند و به همین دلیل بسیار گرانبها.
Persian carpets are famous for their intricate hand-craftsmanship and high value, making 'دست دوز' the correct choice.
هنرمند ساعتها وقت صرف کرد تا این عروسک _________ را بسازد.
When an artist spends hours creating a doll, it implies a handmade item. 'دست دوز' refers to something made by hand.
او همیشه لباسهای _________ را به لباسهای آماده ترجیح میدهد.
The preference for handmade clothes ('دست دوز') over ready-made clothes ('لباسهای آماده') makes the most sense here, highlighting individuality and craftsmanship.
این کفشهای _________ بسیار راحت و با دوام هستند.
Handmade shoes ('کفشهای دست دوز') are often associated with comfort and durability due to the attention to detail and quality materials.
Which of these items is most likely to be described as 'دست دوز' (hand-sewn)?
The term 'دست دوز' refers to something made by hand, not by machine. A hand-stitched leather bag fits this description perfectly.
If someone tells you a garment is 'دست دوز', what quality are they usually implying about it?
'دست دوز' items are often valued for their unique craftsmanship and the attention to detail that comes from being handmade.
Which of the following phrases is the best translation for 'این فرش دست دوز است'?
The Persian phrase directly translates to 'This carpet is hand-sewn', emphasizing its handmade quality.
A shirt produced in a large factory by automated machines can be described as 'دست دوز'.
'دست دوز' specifically means made by hand. Automated machine production is the opposite of this.
Items that are 'دست دوز' are often considered more valuable and unique due to the human effort involved.
Handmade items are frequently seen as more valuable and unique because of the individual craftsmanship and time invested in their creation.
If a shoe is 'دست دوز', it means it was designed by hand but still assembled by a machine.
For something to be truly 'دست دوز', it implies that the primary construction, specifically the sewing, was done by hand, not just designed by hand.
This refers to something beautiful and handmade.
Think about the durability of handmade items.
Consider the value of traditional Persian carpets.
Read this aloud:
او یک پالتوی دست دوز از مادرش هدیه گرفت.
Focus: دست دوز (dast-dooz)
Dijiste:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
آیا شما ترجیح میدهید لباسهای دست دوز بخرید؟
Focus: ترجیح میدهید (tarjih midahid)
Dijiste:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
این رومیزی دست دوز با دقت فراوان ساخته شده است.
Focus: دقت فراوان (deghat faravan)
Dijiste:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine you received a beautiful hand-sewn gift. Describe it and express your feelings about receiving something made with such care.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من یک کیف پول چرمی دست دوز هدیه گرفتم. خیلی زیباست و می توانم ببینم که با چه دقتی ساخته شده است. این هدیه برای من خیلی با ارزش است چون نشان می دهد که چقدر به من اهمیت داده می شود. (I received a hand-sewn leather wallet as a gift. It's very beautiful and I can see how carefully it was made. This gift is very valuable to me because it shows how much I am cared for.)
You are at a craft fair. Write a short paragraph describing a stand selling 'دست دوز' items. What kind of items are they? What makes them special?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
در نمایشگاه صنایع دستی، غرفه ای پر از محصولات دست دوز دیدم. از کیف و کفش گرفته تا لباس های سنتی، همه چیز با دستان هنرمند ساخته شده بود. کیفیت کار بسیار بالا بود و هر قطعه، داستان خودش را داشت. این غرفه به وضوح نشان دهنده هنر و خلاقیت بود. (At the craft fair, I saw a stall full of hand-sewn products. From bags and shoes to traditional clothes, everything was made by artistic hands. The quality of the work was very high, and each piece had its own story. This stall clearly demonstrated art and creativity.)
Compare and contrast a 'دست دوز' item with a mass-produced item of the same type. Discuss the advantages and disadvantages of each.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
یک لباس دست دوز معمولاً کیفیت بالاتری دارد و جزئیات بیشتری در آن به کار رفته است. دوام آن هم معمولاً بیشتر است. اما قیمت آن بالاتر است و زمان بیشتری برای تولید آن صرف می شود. در مقابل، یک لباس تولید انبوه ارزان تر و سریع تر تولید می شود، اما ممکن است کیفیت و دوام کمتری داشته باشد و جزئیات کمتری در آن دیده شود. (A hand-sewn garment usually has higher quality and more details. Its durability is also usually greater. But its price is higher and it takes more time to produce. In contrast, a mass-produced garment is cheaper and faster to produce, but may have lower quality and durability, and fewer details.)
چه چیزی این قالیچه را خاص می کند؟
Read this passage:
این قالیچه دست دوز، میراث خانواده ماست. مادربزرگم آن را با عشق و دقت فراوان بافته است. هر گره آن داستانی از گذشته را روایت می کند. هیچ ماشین بافندگی نمی تواند چنین اثری را خلق کند. ما آن را با افتخار در اتاق نشیمنمان نگه می داریم.
چه چیزی این قالیچه را خاص می کند؟
متن اشاره می کند که قالیچه دست دوز است و مادربزرگ آن را با عشق بافته، همچنین میراث خانوادگی است که آن را خاص می کند. (The text mentions that the rug is hand-sewn and woven with love by the grandmother, and it is also a family heirloom, which makes it special.)
متن اشاره می کند که قالیچه دست دوز است و مادربزرگ آن را با عشق بافته، همچنین میراث خانوادگی است که آن را خاص می کند. (The text mentions that the rug is hand-sewn and woven with love by the grandmother, and it is also a family heirloom, which makes it special.)
چرا مردم محصولات دست دوز را برای هدیه می خرند؟
Read this passage:
بازار محلی پر از محصولات دست دوز است؛ از کیف های چرمی زیبا تا عروسک های پارچه ای دوست داشتنی. هر کدام از این محصولات، هنر و سلیقه هنرمند خود را نشان می دهند. مردم معمولاً این اقلام را برای هدیه دادن به عزیزانشان می خرند، زیرا ارزش معنوی بالایی دارند.
چرا مردم محصولات دست دوز را برای هدیه می خرند؟
متن بیان می کند که مردم این اقلام را به دلیل ارزش معنوی بالا و نشان دادن هنر و سلیقه هنرمند می خرند. (The text states that people buy these items for their high sentimental value and to showcase the artist's art and taste.)
متن بیان می کند که مردم این اقلام را به دلیل ارزش معنوی بالا و نشان دادن هنر و سلیقه هنرمند می خرند. (The text states that people buy these items for their high sentimental value and to showcase the artist's art and taste.)
تمرکز اصلی این شرکت در تولید چیست؟
Read this passage:
شرکت ما به تولید محصولات چرمی دست دوز با کیفیت عالی افتخار می کند. ما از بهترین چرم ها و ماهرترین دوزندگان استفاده می کنیم تا محصولاتی بادوام و زیبا را به مشتریان خود ارائه دهیم. تفاوت کیفیت بین محصولات ما و محصولات تولید ماشینی کاملاً مشهود است.
تمرکز اصلی این شرکت در تولید چیست؟
شرکت به 'تولید محصولات چرمی دست دوز با کیفیت عالی' افتخار می کند و از 'بهترین چرم ها و ماهرترین دوزندگان' استفاده می کند. (The company prides itself on 'producing high-quality hand-sewn leather products' and uses 'the best leathers and most skilled sewers'.)
شرکت به 'تولید محصولات چرمی دست دوز با کیفیت عالی' افتخار می کند و از 'بهترین چرم ها و ماهرترین دوزندگان' استفاده می کند. (The company prides itself on 'producing high-quality hand-sewn leather products' and uses 'the best leathers and most skilled sewers'.)
This sentence describes a hand-sewn bag. The order is: demonstrative pronoun, noun, adjective, verb.
This sentence indicates her wedding dress was completely hand-sewn. The order is: noun phrase, adverb, adjective, verb.
This sentence says all of my grandmother's old blankets are hand-sewn. The order is: noun phrase, adverb, adjective, verb.
این کیف چرمی کاملاً ______ است و قیمت بالاتری دارد. (This leather bag is completely ______ and has a higher price.)
The context implies a handcrafted item made by sewing, making 'دستدوز' (hand-sewn) the most appropriate fit. 'دستساز' (handmade) is a broader term but 'دستدوز' is more specific to sewing.
لباس عروسی او با جزئیات دقیق و زیبا، کاملاً ______ بود. (Her wedding dress, with its precise and beautiful details, was completely ______.)
A wedding dress with 'precise and beautiful details' suggests intricate work that is often hand-sewn. 'دستدوز' fits this description perfectly.
من همیشه ترجیح میدهم که کفشهایم ______ باشند، چون دوام بیشتری دارند. (I always prefer my shoes to be ______, because they last longer.)
Hand-sewn shoes are often associated with higher quality and durability, making 'دستدوز' the logical choice in this sentence.
این پردههای ابریشمی با گلدوزیهای ______، به اتاق جلوهای خاص بخشیدهاند. (These silk curtains, with their ______ embroidery, have given the room a special charm.)
Embroidery that adds a 'special charm' often implies detailed, handcrafted work. 'دستدوز' (hand-sewn) aligns with this nuance.
هنرمند برای ساخت این عروسکهای سنتی، از پارچههای طبیعی و دوخت ______ استفاده کرده است. (The artist used natural fabrics and ______ stitching to create these traditional dolls.)
Traditional dolls, especially those made by an artist with natural fabrics, would typically feature hand-sewn stitching. 'دستدوز' is the most suitable term.
بسیاری از صنایع دستی ایران، مانند گلیم و جاجیم، با تکنیکهای ______ تهیه میشوند. (Many Iranian handicrafts, such as kilim and jajim, are made with ______ techniques.)
Kilim and jajim are traditional woven items that are crafted by hand, and 'دستدوز' (hand-sewn/stitched) refers to this handcrafted nature, aligning well with 'techniques' for such handicrafts. While 'دستی' (manual/by hand) is also possible, 'دستدوز' is more specific to the process of making these woven goods.
Which of these phrases correctly uses 'دست دوز' to describe something made without machines?
'دست دوز' specifically describes items crafted by hand, like a carpet, not mass-produced items or objects that are inherently machine-made.
Which sentence implies high quality and traditional craftsmanship using 'دست دوز'?
Items that are 'دست دوز' (hand-sewn/made) are often associated with superior quality, durability, and traditional craftsmanship.
Which option is an antonym for 'دست دوز' in the context of production methods?
'دست دوز' means hand-sewn/made, so its direct opposite in terms of production method is 'ماشینی' (machine-made).
If something is described as 'دست دوز', it generally suggests it was produced in large quantities by automated processes.
'دست دوز' specifically means hand-sewn or handmade, implying individual craftsmanship rather than mass production by machines.
The term 'دست دوز' can be applied to a finely crafted piece of jewelry.
While 'دست دوز' literally means 'hand-sewn', it's often used more broadly to refer to anything meticulously crafted by hand, implying high skill and quality, including jewelry.
A product labeled 'دست دوز' is typically more expensive due to the labor and skill involved.
Handmade items often command a higher price because of the unique skill, time, and effort invested by the artisan, which is reflected in the term 'دست دوز'.
The artist carefully made a hand-sewn leather bag.
The wedding dress was entirely hand-sewn and took hours to complete.
She is very interested in hand-sewn crafts and often buys them.
Read this aloud:
آیا شما ترجیح میدهید لباسهای دست دوز بپوشید یا لباسهای ماشینی؟
Focus: دست دوز
Dijiste:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
درباره اهمیت محصولات دست دوز در فرهنگ شما صحبت کنید.
Focus: دست دوز
Dijiste:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
یک تجربه شخصی خود را در مورد خرید یا داشتن یک وسیله دست دوز توصیف کنید.
Focus: دست دوز
Dijiste:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine you are describing a beautiful, unique garment you own to a friend. Write a short paragraph explaining what makes it special, making sure to use 'دست دوز' (hand-sewn) to emphasize its craftsmanship.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
این لباس مورد علاقه من است، یک پیراهن سنتی که مادربزرگم با عشق آن را دست دوز کرده است. طرحهای روی آن بسیار خاص و زیبا هستند و هیچ ماشینی نمیتواند چنین جزئیاتی را ایجاد کند. به همین دلیل برایم بسیار باارزش است.
You are writing a review for a local craft market. Describe a 'دست دوز' item you saw there and explain why its handmade quality is important to its value and appeal.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
در بازار صنایع دستی محلی، یک کیف چرمی دست دوز دیدم که واقعاً مرا تحت تأثیر قرار داد. دوخت دقیق و مواد اولیه با کیفیت آن نشاندهنده هنر و زحمت صنعتگر بود. این کیفیت دست دوز باعث میشود که هر قطعه منحصر به فرد و باارزش باشد، برخلاف محصولات تولید انبوه.
Write an email to a friend recommending a store that sells authentic 'دست دوز' products. Mention what kind of products they offer and why you prefer handmade items.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
سلام [نام دوست]، امیدوارم حالت خوب باشد. میخواستم یک فروشگاه عالی را به تو معرفی کنم که محصولات دست دوز بسیار زیبایی دارد. آنها انواع زیورآلات و لباسهای سنتی دست دوز را عرضه میکنند. من واقعاً کالاهای دست ساز را به دلیل کیفیت و اصالتی که دارند ترجیح میدهم. حتماً از آنجا دیدن کن!
کدام یک از موارد زیر در متن به عنوان ویژگی فرش دست دوز ذکر شده است؟
Read this passage:
بازار فرش ایران، گنجینهای از هنر و فرهنگ است. هر فرش دست دوز داستانی دارد؛ از نقشههایی که نسل به نسل منتقل شدهاند تا رنگهایی که از دل طبیعت گرفته شدهاند. این فرشها تنها زیرانداز نیستند، بلکه هویت یک ملت را به دوش میکشند و ارزش هنری بینظیری دارند. کیفیت و دوام فرش دست دوز همیشه زبانزد خاص و عام بوده است.
کدام یک از موارد زیر در متن به عنوان ویژگی فرش دست دوز ذکر شده است؟
بر اساس متن، 'کیفیت و دوام فرش دست دوز همیشه زبانزد خاص و عام بوده است.'
بر اساس متن، 'کیفیت و دوام فرش دست دوز همیشه زبانزد خاص و عام بوده است.'
چرا ارزش صنایع دستی دست دوز در دنیای امروز افزایش یافته است؟
Read this passage:
در دنیای امروز که همه چیز به سمت تولید انبوه و ماشینی شدن پیش میرود، ارزش صنایع دستی دست دوز بیش از پیش نمایان میشود. یک لباس دست دوز، یک تکه چوب حکاکی شده، یا حتی یک ظرف سفالی دست ساز، هر کدام حامل روح و داستان سازنده خود هستند. این محصولات نه تنها زیبایی بصری دارند، بلکه حس اصالت و یگانگی را به ارمغان میآورند.
چرا ارزش صنایع دستی دست دوز در دنیای امروز افزایش یافته است؟
متن اشاره دارد که 'این محصولات نه تنها زیبایی بصری دارند، بلکه حس اصالت و یگانگی را به ارمغان میآورند.'
متن اشاره دارد که 'این محصولات نه تنها زیبایی بصری دارند، بلکه حس اصالت و یگانگی را به ارمغان میآورند.'
خرید محصولات دست دوز از شمال ایران چه مزایایی دارد؟
Read this passage:
صنایع دستی شمال ایران، به خصوص در استان گیلان، شهرت جهانی دارد. از حصیربافیهای زیبا گرفته تا لباسهای محلی دست دوز با نقشهای رنگارنگ. هر کدام از این محصولات نشاندهنده فرهنگ غنی و ذوق هنری مردمان این منطقه است. خرید یک محصول دست دوز از این مناطق نه تنها به اقتصاد محلی کمک میکند، بلکه شما را صاحب یک اثر هنری ماندگار میکند.
خرید محصولات دست دوز از شمال ایران چه مزایایی دارد؟
بر اساس متن، 'خرید یک محصول دست دوز از این مناطق نه تنها به اقتصاد محلی کمک میکند، بلکه شما را صاحب یک اثر هنری ماندگار میکند.'
بر اساس متن، 'خرید یک محصول دست دوز از این مناطق نه تنها به اقتصاد محلی کمک میکند، بلکه شما را صاحب یک اثر هنری ماندگار میکند.'
The sentence structure in Persian typically places the subject and its modifiers first, followed by the object and then the verb phrase.
This sentence follows a subject-object-verb structure, with 'من' as the subject and 'از طرحهای...' as the object phrase before the verb 'استفاده کردم'.
The sentence describes Tabriz's fame for its hand-sewn carpets. The structure 'X به Y معروف است' is common for expressing fame.
او یک کیف چرمی ___ به مادرش هدیه داد که بسیار زیبا بود.
در این جمله، کیف چرمی به صورت دستی ساخته شده است، بنابراین 'دست دوز' گزینه صحیح است.
این فرشهای نفیس، میراث فرهنگی منطقه هستند و همگی ___ بافته شدهاند.
فرشهای نفیس معمولاً به صورت دستی بافته میشوند که 'دست دوز' این مفهوم را میرساند.
برای عروسی خواهرش، لباس عروس ___ و منحصر به فردی سفارش داد.
لباس عروس منحصر به فرد و سفارشی، اغلب به صورت دستی دوخته میشود، پس 'دست دوز' مناسب است.
هنر سوزندوزی بلوچ، شامل گلدوزیهای ظریف و پیچیده است که همگی ___ هستند.
سوزندوزی به معنی کار با دست است، بنابراین 'دست دوز' صحیح است.
پوششهای سنتی عشایر ایران، اغلب شامل لباسهایی است که به صورت کاملاً ___ تهیه شدهاند.
لباسهای سنتی عشایر معمولاً به صورت دستی و با مهارت خاص دوخته میشوند، که 'دست دوز' بیانگر این ویژگی است.
برای تزیین این جعبه جواهر، از پارچههای ابریشمی و گلدوزیهای ___ استفاده شده بود.
گلدوزیهای زیبا و با جزئیات معمولاً به صورت دستی انجام میشوند، پس 'دست دوز' بهترین گزینه است.
Which of these objects is most likely to be described as 'دست دوز' (hand-sewn)?
The term 'دست دوز' specifically refers to items made by hand, which aligns with a handmade leather bag.
If someone says they prefer 'کفش دست دوز' (hand-sewn shoes), what does that imply about their preference?
Hand-sewn items are generally associated with higher quality, craftsmanship, and attention to detail compared to mass-produced goods.
Which sentence correctly uses 'دست دوز'?
'دست دوز' applies to items that are sewn by hand, such as rugs, clothing, or bags. Cars, knitted items, and food are not described as 'دست دوز'.
یک جفت جوراب که در کارخانه با ماشین تولید شده است، میتواند 'دست دوز' نامیده شود. (A pair of socks produced by machine in a factory can be called 'hand-sewn'.)
'دست دوز' specifically means made by hand. Factory-produced items are not hand-sewn.
محصولات 'دست دوز' اغلب گرانتر از محصولات ماشینی هستند زیرا ساخت آنها زمان و مهارت بیشتری میبرد. (Hand-sewn products are often more expensive than machine-made products because they take more time and skill to produce.)
The labor and skill involved in creating hand-sewn items typically contribute to a higher cost.
هنگامی که یک خیاط با استفاده از چرخ خیاطی برقی لباس میدوزد، محصول نهایی را میتوان 'دست دوز' نامید. (When a tailor sews clothes using an electric sewing machine, the final product can be called 'hand-sewn'.)
While a tailor uses their hands to guide the fabric, the use of a machine (even an electric sewing machine) means the item is not strictly 'hand-sewn' in the traditional sense, which implies manual sewing without machine assistance.
Imagine you are an artisan. Describe a 'دست دوز' item you have created, detailing the process and the care involved. Focus on evoking a sense of craftsmanship.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
این کیف چرمی دست دوز، نتیجه ساعتها کار دقیق و عشق به هنر است. هر بخیه با دقت تمام زده شده، گویی داستانی از صبر و مهارت را روایت میکند. انتخاب چرم طبیعی و نخهای ابریشمی، تضمین کننده کیفیت و دوام این اثر دست دوز است. من معتقدم که هر شیء دست دوز روح دارد و این کیف نیز حامل روح هنرمند خود میباشد.
You are writing a short story. A character discovers an old, 'دست دوز' blanket with sentimental value. Describe the blanket and its significance to the character.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
آن پتو کهنه و دست دوز، یادگار مادربزرگش بود. هر تار و پودش بوی زمان و خاطرات گذشته را میداد. رنگهای کمرنگ شده و بخیههای نامنظم، داستان سالها استفاده و عشق را زمزمه میکردند. این پتو نه فقط یک وسیله گرمایشی، بلکه پناهگاهی از نوستالژی و حس حضور مادربزرگش بود که او را در آغوش میگرفت.
Compare and contrast 'دست دوز' products with mass-produced items. Discuss the advantages and disadvantages of each from a consumer's perspective.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
محصولات دست دوز اغلب حس هویت و منحصر به فرد بودن را با خود دارند که در تولیدات انبوه یافت نمیشود. کیفیت مواد و دقت در ساخت معمولاً بالاتر است، اما این مزایا با قیمت بیشتر و زمان تولید طولانیتر همراه است. در مقابل، محصولات ماشینی ارزانتر و در دسترسترند، اما گاهی فاقد روح و اصالت کارهای دست دوز هستند.
چه چیزی در بازارهای سنتی ایران به وفور یافت میشود و نمایانگر هنر و فرهنگ است؟
Read this passage:
در بازارهای سنتی ایران، میتوان انواع صنایع دستی دست دوز را پیدا کرد. از گلیم و فرش گرفته تا لباسهای محلی و زیورآلات. هر کدام از این آثار، نه تنها نمایانگر هنر و فرهنگ یک منطقه هستند، بلکه داستان سالها تجربه و مهارت دستاندرکاران را نیز در خود جای دادهاند. مشتریان اغلب به دنبال اصالت و کیفیت برتر این محصولات دست دوز هستند.
چه چیزی در بازارهای سنتی ایران به وفور یافت میشود و نمایانگر هنر و فرهنگ است؟
متن به صراحت اشاره میکند که صنایع دستی دست دوز در بازارهای سنتی یافت میشوند و نمایانگر هنر و فرهنگ هستند.
متن به صراحت اشاره میکند که صنایع دستی دست دوز در بازارهای سنتی یافت میشوند و نمایانگر هنر و فرهنگ هستند.
چرا مشتریان پیرمرد به او وفادار بودند؟
Read this passage:
پیرمردی که سالها عمر خود را صرف دوختن کفشهای دست دوز کرده بود، معتقد بود که هر جفت کفش باید مانند یک اثر هنری منحصر به فرد باشد. او همیشه میگفت: «ماشین هرگز نمیتواند احساس و دقت دست انسان را تقلید کند.» مشتریانش نیز به خاطر همین اعتقاد و کیفیت بینظیر کارهایش، سالها به او وفادار مانده بودند.
چرا مشتریان پیرمرد به او وفادار بودند؟
متن بیان میکند که مشتریان به خاطر 'اعتقاد و کیفیت بینظیر کارهایش' به او وفادار بودند.
متن بیان میکند که مشتریان به خاطر 'اعتقاد و کیفیت بینظیر کارهایش' به او وفادار بودند.
چرا تمایل به محصولات دست دوز در دنیای مد امروز در حال افزایش است؟
Read this passage:
در دنیای مد امروز، تمایل به سوی محصولات دست دوز و ارگانیک رو به افزایش است. مردم به دنبال لباسهایی هستند که علاوه بر زیبایی، داستان و هویتی پشت خود داشته باشند. این تغییر سلیقه نشان دهنده ارزشی است که جامعه برای پایداری، کیفیت و اصالت قائل است، و این محصولات دست دوز به خوبی این نیاز را برآورده میکنند.
چرا تمایل به محصولات دست دوز در دنیای مد امروز در حال افزایش است؟
متن اشاره دارد که مردم به دنبال محصولاتی با 'داستان و هویتی پشت خود' و 'ارزش قائل شدن برای پایداری، کیفیت و اصالت' هستند.
متن اشاره دارد که مردم به دنبال محصولاتی با 'داستان و هویتی پشت خود' و 'ارزش قائل شدن برای پایداری، کیفیت و اصالت' هستند.
The artist made hand-sewn shoes with great skill. This sentence structure emphasizes the skill of the artist.
She sewed me a beautiful hand-sewn leather bag. This order is a common way to describe a gift given to someone.
She has a special talent for sewing a hand-sewn dress for me. This sentence highlights the unique skill for a specific task.
/ 156 correct
Perfect score!
Literal Meaning Breakdown
دست دوز (dast-dooz) literally translates to 'hand-sewn'. 'دست' (dast) means 'hand', and 'دوز' (dooz) comes from the verb 'دوختن' (dookhtan), meaning 'to sew'.
Common Usage: Crafts
You'll often hear this word when talking about traditional Persian crafts like carpets, embroidery, or clothing that is handmade. For example, 'فرش دست دوز' (farsh-e dast-dooz) means 'hand-sewn carpet' or 'handmade rug'.
Opposite Concept
The opposite of دست دوز would be something made by machine. While there isn't a single direct opposite word that's as common, you might hear 'ماشین ساز' (maashin-saaz) for 'machine-made', though 'دست دوز' specifically implies sewn.
Adjective Placement
Like most Persian adjectives, دست دوز usually comes after the noun it describes, often connected by the 'ezafe' (short 'e' sound). For example, 'کیف دست دوز' (keef-e dast-dooz) means 'hand-sewn bag'.
Contenido relacionado
Más palabras de clothing
عمداً
B1On purpose, intentionally.
ابریشم
B1Silk, a luxurious natural protein fiber.
ابریشمی
B1Silky, made of silk.
آهار زدن
B1To starch clothes, to make them stiff.
آهاردار
B1Starched, stiffened with starch.
الگو
B1A pattern or template for making clothes.
الیاف
B1Fibers, natural or synthetic threads used in textiles.
آویختن
B1To hang (something), to suspend.
آراستن
B1To adorn or dress up, to make oneself or something more beautiful.
اتو کرده
B1Ironed, pressed smooth.
