Hand-sewn items represent unique craftsmanship and human effort over mass production.
Word in 30 Seconds
- Refers to items sewn by hand instead of machines.
- Implies superior craftsmanship, attention to detail, and artistic value.
- Often used for high-quality leather goods and traditional clothing.
بررسی کلی
واژه «دستدوز» از ترکیب دو کلمه «دست» و «دوز» (بن مضارع دوختن) تشکیل شده است. این صفت برای توصیف اشیایی به کار میرود که فرایند تولید آنها به جای ماشینآلات صنعتی، توسط نیروی انسانی و با ابزارهای دستی انجام شده است. در دنیای مدرن، این واژه اغلب بار معنایی مثبتی دارد و به نوعی با صنایع دستی و محصولات لوکس گره خورده است. ۲) الگوهای کاربردی: این صفت معمولاً قبل از اسم میآید (مثلاً کیف دستدوز) یا به عنوان مسند در جمله قرار میگیرد (این کفش دستدوز است). استفاده از این واژه در بازاریابی محصولات هنری بسیار رایج است تا بر اصالت و منحصربهفرد بودن کالا تاکید شود. ۳) بافتهای رایج: بیشترین کاربرد آن در صنایع چرم (کیف و کفش چرمی)، پوشاک سنتی، گلدوزیهای تزئینی و برخی محصولات دکوراسیون منزل است. وقتی میگوییم چیزی دستدوز است، یعنی زمان و دقت بیشتری برای آن صرف شده است. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: کلمه «ماشینی» متضاد مستقیم «دستدوز» است. همچنین کلمه «صنایع دستی» به کل آن حوزه اشاره دارد، اما «دستدوز» به طور خاص بر عمل دوختن تمرکز دارد. در حالی که محصولات ماشینی یکسان و یکشکل هستند، محصولات دستدوز ممکن است تفاوتهای جزئی در کوکها داشته باشند که همین تفاوتها، ارزش هنری آنها را افزایش میدهد.
Examples
این کیف چرمی کاملاً دستدوز است.
everydayThis leather bag is completely hand-sewn.
هنرمند برای این لباس دستدوز، ماهها وقت صرف کرده است.
formalThe artist has spent months on this hand-sewn dress.
کفشهای دستدوز خیلی راحتتر از مدلهای ماشینی هستند.
informalHand-sewn shoes are much more comfortable than machine-made models.
مطالعات نشان میدهد که تکنیکهای دستدوز در صنایع سنتی رو به زوال است.
academicStudies show that hand-sewn techniques in traditional industries are declining.
Common Collocations
Common Phrases
کیفیت دستدوز
Hand-sewn quality
هنر دستدوز
Hand-sewn art
ظرافت دستدوز
Hand-sewn elegance
Often Confused With
Hand-woven refers to fabric or carpets created by weaving threads, while hand-sewn refers to joining pieces of material with a needle.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The term is used in both formal and informal registers. It is highly valued in commercial settings to denote premium quality. Use it when you want to emphasize human labor over automation.
Common Mistakes
People often use it for items made by a machine but finished by hand. Truly 'دستدوز' means the structural sewing is done by hand. Avoid using it for mass-produced items.
Tips
Use for Marketing High Quality Goods
When describing artisan products, use 'دستدوز' to highlight quality and craftsmanship. It adds value to your description.
Do Not Confuse with Machine-made
Ensure you don't use 'دستدوز' for mass-produced items. Mislabeling can damage the brand's credibility.
Cultural Significance in Iran
Hand-sewn items are deeply rooted in Persian culture, especially in traditional crafts like 'Chari-dozi'. They are often considered premium gifts.
Word Origin
Derived from the Persian words 'Dast' (hand) and the verb 'Dookhtan' (to sew). It reflects the ancient tradition of manual tailoring before the industrial revolution.
Cultural Context
Hand-sewn products are symbols of patience and tradition in Iran. They represent the preservation of artisanal skills passed down through generations.
Memory Tip
Think of 'Dast' (Hand) + 'Dooz' (Sewing). Imagine a tailor sewing with his hands to make a unique masterpiece.
Frequently Asked Questions
4 questionsبله، اگر فرایند اصلی دوخت با دست انجام شده باشد، آن محصول دستدوز محسوب میشود. حتی اگر بخشهای کوچکی با چرخ انجام شده باشد، باز هم در عرف بازار به آن دستدوز میگویند.
به دلیل زمانبر بودن فرایند تولید و نیاز به مهارت بالای دوزنده، هزینه تولید آنها بالاتر است. این محصولات معمولاً دوام بیشتری دارند و از نظر زیباییشناسی منحصربهفرد هستند.
خیر، این واژه برای انواع محصولات چرمی مثل کیف و کفش، جلد کتاب، عروسکهای پارچهای و حتی برخی تزئینات داخلی استفاده میشود.
دستدوز به معنی دوختن پارچه یا چرم با سوزن است، اما دستبافت به معنی بافتن نخها برای ایجاد پارچه یا فرش است.
Test Yourself
این کیف چرمی بسیار باکیفیت و ___ است.
با توجه به توصیف کیفیت بالا، کلمه دستدوز مناسبترین گزینه است.
Score: /1
Summary
Hand-sewn items represent unique craftsmanship and human effort over mass production.
- Refers to items sewn by hand instead of machines.
- Implies superior craftsmanship, attention to detail, and artistic value.
- Often used for high-quality leather goods and traditional clothing.
Use for Marketing High Quality Goods
When describing artisan products, use 'دستدوز' to highlight quality and craftsmanship. It adds value to your description.
Do Not Confuse with Machine-made
Ensure you don't use 'دستدوز' for mass-produced items. Mislabeling can damage the brand's credibility.
Cultural Significance in Iran
Hand-sewn items are deeply rooted in Persian culture, especially in traditional crafts like 'Chari-dozi'. They are often considered premium gifts.
Examples
4 of 4این کیف چرمی کاملاً دستدوز است.
This leather bag is completely hand-sewn.
هنرمند برای این لباس دستدوز، ماهها وقت صرف کرده است.
The artist has spent months on this hand-sewn dress.
کفشهای دستدوز خیلی راحتتر از مدلهای ماشینی هستند.
Hand-sewn shoes are much more comfortable than machine-made models.
مطالعات نشان میدهد که تکنیکهای دستدوز در صنایع سنتی رو به زوال است.
Studies show that hand-sewn techniques in traditional industries are declining.
Related Content
Related Vocabulary
More clothing words
پوشیده بودن
B1To be covered or dressed (often modestly).
برچسب
B1A tag or label (on clothes).
رنگرزي كردن
B1To dye fabric.
با سلیقه
B1Tastefully, with good taste or style.
مناسبت
B1An occasion or event (for dressing up).
مقنعه
B1A specific type of head covering for women, often worn in schools or workplaces.
از مد افتادن
B1To go out of fashion, to become unfashionable.
طرحدار
B1Patterned, decorated with a design.
اتو شده
B1Ironed, smoothed with a hot iron.
سوراخ
B1Holey, having holes.
