Esta página en tu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A1 noun #1,500 más común 13 min de lectura

کفش

kafsh Top 1,500

Practícalo Ejemplos Notas y consejos کفش en 30 segundos

Explicación کفش in your Level:

At the A1 beginner level of the Common European Framework of Reference for Languages, learning the Persian word for shoe is a primary and essential objective. At this foundational stage, your main goal is to acquire basic vocabulary that allows you to describe your immediate environment, your daily routines, and your personal belongings. The word 'kafsh' is perfectly suited for this level because it is a concrete, everyday object that you interact with constantly. As an A1 learner, you will focus on simply identifying the object and using it in very short, straightforward sentences. You will learn to say things like 'This is a shoe' (In kafsh ast) or 'I have a shoe' (Man kafsh daram). You will also begin to pair this noun with basic colors, learning to say 'black shoe' (kafsh-e meshki) or 'white shoe' (kafsh-e sefid). Furthermore, at this level, you will be introduced to the most critical verb associated with this noun, which is 'pooshidan' (to wear). You will practice simple present tense conjugations, such as 'I wear shoes' (Man kafsh mi-poosham). The focus is entirely on practical, survival-level communication. You will not worry about complex idioms or abstract metaphorical uses of the word. Instead, you will concentrate on being able to point to your footwear, name it correctly, and express basic needs or actions related to it. This vocabulary item is also crucial for A1 learners because it introduces them to the cultural necessity of removing footwear indoors, a fundamental aspect of interacting with Persian speakers. By mastering this simple noun, A1 learners take a significant step toward functional daily communication in Persian.

Progressing to the A2 elementary level, your understanding and application of the Persian word for shoe expands significantly beyond simple identification. At this stage, you are expected to engage in more detailed conversations about your daily life, shopping, and personal preferences. You will begin to use the word 'kafsh' in practical scenarios, such as visiting a store to purchase new footwear. You will learn how to ask for different sizes, inquire about prices, and express whether you like or dislike a particular style. Phrases like 'Do you have this shoe in a larger size?' or 'How much does this shoe cost?' become standard parts of your repertoire. Additionally, at the A2 level, you will start differentiating between various types of footwear using compound nouns or descriptive adjectives, such as 'kafsh-e varzeshi' (sports shoes) or 'kafsh-e kar' (work shoes). You will also become more comfortable using the plural form 'kafsh-ha' and attaching possessive pronouns to say 'my shoes' (kafsh-hayam) or 'your shoes' (kafsh-hayat) within full, grammatically correct sentences. The ability to describe the condition of the footwear—whether it is clean (tamiz), dirty (kasif), old (kohneh), or new (jadid)—is also a key competency at this level. Furthermore, you will practice using the verb 'dar avordan' (to take off) in polite commands or requests, reflecting your growing awareness of the cultural etiquette surrounding entering homes. By the end of the A2 level, the word 'kafsh' will be a versatile tool in your vocabulary, allowing you to navigate shopping experiences and social interactions with increased confidence and grammatical accuracy.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the B1 intermediate level, your command over the Persian word for shoe becomes much more nuanced and integrated into complex conversational structures. You are no longer just identifying or buying footwear; you are discussing fashion trends, comparing different materials, and recounting past experiences involving this vocabulary. At this stage, you can comfortably discuss the pros and cons of leather (charm) versus synthetic materials, and you can articulate why a certain pair of shoes is more comfortable or appropriate for a specific occasion. You will use the word 'kafsh' in conjunction with comparative and superlative adjectives, saying things like 'These are the most comfortable shoes I own' (Inha raahat-tarin kafsh-haye man hastand). The B1 level also introduces you to more complex sentence structures, such as conditional clauses. For example, you might say, 'If it rains, I will wear my waterproof shoes.' Furthermore, you will begin to encounter and understand the word in various media, such as news articles about fashion or lifestyle blogs. You will also be able to handle more complicated retail situations, such as returning a defective pair of shoes to a store and explaining the problem to the clerk. Culturally, your understanding deepens; you can explain to a non-Persian speaker why taking off shoes is important in Iranian culture, using the vocabulary to describe the tradition. You will also start noticing the word in simple idioms or common sayings. At the B1 level, 'kafsh' transitions from a basic survival word to a dynamic component of your expressive vocabulary, enabling you to share opinions, tell stories, and navigate complex social and commercial interactions with ease.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Reaching the B2 upper-intermediate level means that your use of the Persian word for shoe is becoming highly fluent, spontaneous, and culturally informed. At this stage, you are expected to understand and utilize the word not just in its literal sense, but also in its idiomatic and abstract applications. You will begin to comfortably use common Persian idioms that feature the word 'kafsh', understanding that these expressions often have little to do with actual footwear and more to do with human behavior, readiness, or social situations. Your descriptive abilities will reach a level where you can discuss the intricate details of shoemaking, the historical evolution of footwear in the region, or the socio-economic implications of luxury fashion brands in modern Iran. You can engage in debates about dress codes in the workplace and the appropriateness of certain types of footwear in formal versus informal settings. Grammatically, you will use the word flawlessly within complex, multi-clause sentences, employing advanced verb tenses and passive voices, such as 'The shoes were manufactured in Tabriz' (Kafsh-ha dar Tabriz toulid shodand). Your listening comprehension will be sharp enough to catch the word even when it is spoken rapidly in regional accents or colloquial dialects. You will also be able to read short stories or contemporary literature where the word might be used to symbolize a character's journey or social standing. At the B2 level, your relationship with the word 'kafsh' reflects a deep, comprehensive grasp of the Persian language, allowing you to communicate with native speakers on a near-equal footing regarding everyday topics, cultural norms, and abstract concepts.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the C1 advanced level, your mastery of the Persian word for shoe is characterized by precision, stylistic flexibility, and a profound understanding of its sociolinguistic nuances. You are capable of using the word in highly formal, academic, or professional contexts, as well as in relaxed, colloquial banter, seamlessly switching registers as the situation demands. At this level, you can analyze and discuss the cultural semiotics of footwear in Iranian society, exploring how the choice of 'kafsh' can signal political affiliations, social class, or regional identity. You are fully comfortable with a wide array of advanced idioms, proverbs, and literary metaphors that employ the word, and you can use them naturally in your own speech and writing to add color and authenticity to your expression. You can read classic Persian literature and poetry, recognizing how the imagery of footwear is used to convey philosophical or mystical themes, such as the arduous path of the spiritual seeker. In professional settings, you could confidently deliver a presentation on the economics of the Iranian shoe industry, using specialized vocabulary related to manufacturing, export, and market trends. Your grammatical control is absolute; you intuitively know when to use the singular form for a collective meaning and when to use specific plural markers. You can also play with the language, using the word in creative or humorous ways that demonstrate a native-like command of Persian pragmatics. At the C1 level, the word 'kafsh' is fully integrated into your advanced linguistic repertoire, serving as a tool for sophisticated, nuanced, and culturally profound communication.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the C2 mastery level, your understanding and usage of the Persian word for shoe are virtually indistinguishable from that of a highly educated native speaker. You possess an exhaustive knowledge of the word's etymology, tracing its roots back to Middle Persian and understanding its morphological evolution. You are intimately familiar with the most obscure regional dialects and how the pronunciation or terminology for footwear might shift across different provinces of Iran, from Gilan to Sistan and Baluchestan. At this pinnacle of language proficiency, you can engage in deep literary criticism, analyzing how renowned Persian poets like Rumi or Hafez might have used the concept of footwear or walking to symbolize the human condition or the soul's journey. You can effortlessly deconstruct complex socio-political texts where the 'kafsh' might be used as a metaphor for grassroots movements or economic hardship. Your ability to manipulate the language allows you to invent your own metaphors or poetic imagery using the word, demonstrating a complete and creative mastery over Persian semantics. In conversation, you deploy idioms involving footwear with perfect timing and exact cultural resonance, fully grasping the subtle humor, irony, or gravity they convey. You can write academic papers, compelling essays, or sophisticated narratives where the vocabulary of apparel is used flawlessly to build character, set a scene, or argue a thesis. At the C2 level, the word 'kafsh' is no longer just a vocabulary item to be learned; it is a linguistic element that you fully own, manipulate, and appreciate in all its historical, cultural, and literary richness.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Practícalo Ejemplos Notas y consejos

کفش en 30 segundos

The word kafsh is the standard Persian term for shoe, representing a fundamental piece of daily vocabulary essential for discussing clothing, fashion, and personal attire.
In Iranian culture, it is a strict and universal custom to remove your shoes before entering a home to maintain cleanliness and show respect.
Common verbs associated with this noun include pooshidan for wearing or putting on, and dar avordan for taking off or removing the footwear.
This versatile noun is used in various idiomatic expressions and proverbs, demonstrating its deep integration into the everyday language and cultural mindset of native speakers.

The Persian word for shoe, which is pronounced as kafsh, represents one of the most fundamental and frequently utilized nouns in the everyday vocabulary of native speakers. When you begin your journey into learning this rich and historical language, mastering basic clothing terminology is an absolute necessity for effective communication. The concept of footwear is universal, yet the specific cultural connotations and linguistic applications of this word in Persian offer a fascinating glimpse into the daily lives and traditions of the people.

Sentence کفش من تمیز است.

A shoe is not merely a protective covering for the human foot; it is a statement of personal style, an indicator of social context, and a crucial element of daily preparation before leaving one's home.

Definition Aspect: It refers to any outer covering for the human foot typically having a thick or stiff sole with an attached heel and an upper part of lighter material.

In Iran, the etiquette surrounding footwear is particularly noteworthy, as it is customary to remove one's shoes before entering a residential dwelling. This practice is deeply rooted in traditions of cleanliness and respect for the domestic space. Therefore, knowing how to use this word correctly will not only help you in commercial situations, such as shopping in a bustling bazaar or a modern shopping mall, but also in social situations where you are invited to someone's house as a guest.

Sentence او کفش جدید خرید.

The anatomical structure of a shoe typically includes a sole, a heel, and an upper part, all of which have their own specific terms in Persian, but the general term remains the most critical starting point.

Material Aspect: Shoes can be made from various materials including leather, canvas, synthetic fabrics, and rubber, each serving different functional and aesthetic purposes.

Furthermore, the materials used to craft these items, ranging from genuine leather to synthetic fabrics, add another layer of descriptive vocabulary that learners will eventually acquire.

Sentence این کفش چرمی است.

As you progress through your language studies, you will discover that this simple noun appears in numerous idiomatic expressions and proverbs, demonstrating its deep integration into the cultural psyche. To truly grasp the meaning of this word, one must consider its application across various contexts, from formal business environments requiring polished dress shoes to casual athletic settings where comfortable sneakers are the norm.

Sentence من کفش ورزشی می پوشم.

The versatility of the word ensures that it will be a constant companion in your linguistic toolkit. By understanding the literal definition and the broader cultural implications, learners can confidently incorporate this essential vocabulary item into their spoken and written Persian, thereby enhancing their overall fluency and cultural competence.

Cultural Aspect: Footwear holds significant cultural weight in Iran, symbolizing readiness for the outside world while maintaining a strict boundary between public and private domestic spaces.

The importance of this word cannot be overstated, as it bridges the gap between basic survival vocabulary and more nuanced, culturally aware communication.

Sentence کفش هایم را درآوردم.

Whether you are describing your own attire, commenting on someone else's fashion choices, or navigating the practicalities of buying new footwear, this word will serve as a reliable and indispensable linguistic asset. Let us delve deeper into the specific nuances and grammatical behaviors of this noun to ensure a comprehensive understanding of its role within the Persian language.

Understanding how to properly use the Persian word for shoe in a sentence is a critical step for any language learner aiming for fluency. The grammatical application of this noun involves knowing the correct verbs, adjectives, and pluralization rules that accompany it in everyday conversation.

Sentence من کفش می پوشم.

Primarily, the most common verb associated with this noun is 'pooshidan', which translates to 'to wear' or 'to put on'. When you want to express the action of putting footwear on your feet, this is the verb you will utilize in various tenses.

Verb Usage: The verb 'pooshidan' is exclusively used for clothing items that you put on your body, including footwear, making it an essential collocation to memorize.

Conversely, when you need to express the action of removing your footwear, which is a frequent occurrence in Iranian culture due to domestic customs, you will use the compound verb 'dar avordan'. Mastering these two verbs in conjunction with the noun will allow you to navigate the majority of daily situations involving footwear.

Sentence لطفا کفش خود را درآورید.

Furthermore, describing your footwear requires the use of adjectives, which in Persian follow the noun and are connected by the 'ezafe' particle. For example, to say 'black shoe', you would say 'kafsh-e meshki'.

Adjective Placement: Remember that adjectives always come after the noun in Persian, linked by the short 'e' sound known as the ezafe, which is crucial for descriptive accuracy.

This grammatical structure is consistent and applies to all descriptive words, whether you are talking about color, size, material, or style.

Sentence این کفش بزرگ است.

When it comes to pluralization, the standard Persian plural suffix '-ha' is most commonly used, resulting in 'kafsh-ha' to mean 'shoes'. While there are other plural markers in formal Persian, '-ha' is universally understood and preferred in both spoken and written contexts for inanimate objects and most animate nouns as well. Another important aspect of using this word is possession. To say 'my shoe', you attach the possessive pronoun suffix to the noun, creating 'kafsh-am'.

Sentence کفش هایم کثیف هستند.

This seamless integration of pronouns makes spoken Persian highly efficient. You will also frequently encounter this noun in shopping scenarios, where you might need to ask for a different size or inquire about the price.

Shopping Context: When shopping, you will often use phrases like 'ghaymat-e in kafsh chand ast?' which translates to 'how much is this shoe?', a vital phrase for any traveler.

Phrases like 'I want to buy a shoe' (mikham yek kafsh bekharam) are standard and should be practiced until they become second nature.

Sentence قیمت این کفش چقدر است؟

By familiarizing yourself with these grammatical rules, common verbs, adjective placements, and possessive structures, you will be well-equipped to use this essential vocabulary word confidently and correctly in any conversational setting.

The Persian word for shoe is ubiquitous in daily life, and you will encounter it in a wide variety of contexts, ranging from casual conversations at home to formal interactions in commercial spaces. Recognizing where and how this word is used will significantly enhance your listening comprehension and cultural awareness.

Sentence در فروشگاه کفش زیادی وجود دارد.

One of the most common places you will hear this word is at the entrance of an Iranian home. Because of the strict cultural norm of removing footwear indoors to maintain the purity and cleanliness of the living space, hosts will frequently direct guests regarding where to place their footwear.

Domestic Setting: The entrance hallway or porch of a house is the primary location where conversations about removing, organizing, or finding one's footwear take place.

You might hear a host politely say, 'Please leave your footwear here,' or a guest asking, 'Where should I put my footwear?' Another primary environment where this vocabulary is heavily utilized is in retail settings, specifically in bazaars, shopping malls, and dedicated footwear boutiques.

Sentence من به مغازه کفش فروشی رفتم.

Here, the word is used in negotiations, inquiries about sizes, discussions about materials like leather or suede, and debates over pricing.

Retail Environment: In a store, you will hear the word combined with terms for size (andazeh), color (rang), and price (ghaymat) constantly during the shopping experience.

Shopkeepers will advertise their latest styles, and customers will express their preferences, making the word a central component of commercial dialogue.

Sentence این کفش خیلی گران است.

Furthermore, you will hear this word in sports and recreational contexts. When people are preparing to go hiking, play football, or run, they will specify the type of athletic footwear required for the activity. In educational settings, parents might remind their children to polish their school footwear, reinforcing the word's association with neatness and preparation.

Sentence او کفش هایش را واکس زد.

The word also frequently appears in literature, poetry, and traditional proverbs, where it often symbolizes a person's journey, their status in life, or their readiness to face challenges.

Literary Context: In Persian literature, footwear can metaphorically represent one's path in life, the hardships endured during travel, or the social standing of the character.

Even in modern media, such as television shows and movies, scenes depicting characters getting dressed or arriving at a location will naturally include dialogue featuring this essential noun.

Sentence کفش سیندرلا گم شد.

By paying attention to these diverse contexts—from the intimate threshold of a family home to the bustling aisles of a shoe store, and from the athletic field to the poetic verses of classic literature—you will develop a comprehensive understanding of how deeply embedded this word is in the Persian language and Iranian culture.

When learning the Persian word for shoe, students often encounter a few specific pitfalls that can lead to confusion or unnatural-sounding sentences. Being aware of these common mistakes is crucial for developing accurate and fluent communication skills.

Sentence من کفش اشتباهی پوشیدم.

One of the most frequent errors involves the incorrect choice of verbs. In English, we use the verb 'to put on' or 'to wear' for almost all clothing items. In Persian, while 'pooshidan' is used for footwear and most clothes, learners sometimes mistakenly use verbs meant for accessories, like 'zadan' (to hit/apply) or 'bastan' (to tie), when referring to the act of wearing the footwear itself.

Verb Error: Using the wrong verb for wearing footwear is a classic beginner mistake; always ensure you use 'pooshidan' for the act of wearing them.

Another prevalent mistake is confusing the word for shoe with the word for socks, which is 'jooraab'. Because these two items are so closely related and worn together, beginners often swap the vocabulary words during fast-paced conversation. Pluralization also presents a challenge. While English distinguishes strictly between singular 'shoe' and plural 'shoes', Persian speakers often use the singular form of the noun even when referring to a pair, especially in generic contexts.

Sentence من رفتم کفش بخرم.

For instance, saying 'I want to buy shoe' (singular) is perfectly natural in Persian when referring to buying a pair of shoes, whereas English requires the plural. Over-pluralizing by always saying 'kafsh-ha' when referring to a single pair you are wearing can sound slightly unnatural to native ears.

Pluralization Nuance: In Persian, the singular form is often used to represent the concept or a pair, so saying 'I bought shoe' is grammatically acceptable and common.

Furthermore, pronunciation errors can occur. The 'a' in 'kafsh' is a short vowel, similar to the 'a' in the English word 'cat', but learners sometimes elongate it or confuse the 'sh' sound at the end.

Sentence تلفظ صحیح کفش مهم است.

Another common issue arises with the 'ezafe' construction when adding adjectives. Learners might forget to add the connecting 'e' sound, saying 'kafsh meshki' instead of the correct 'kafsh-e meshki' (black shoe). Lastly, learners sometimes fail to recognize the cultural context, forgetting to use the vocabulary when discussing entering a home, which can lead to awkward social situations if they do not realize they are expected to remove their footwear.

Cultural Oversight: Forgetting the cultural rule of removing footwear indoors is a behavioral mistake that is directly tied to the practical usage of this vocabulary word.

By actively practicing the correct verbs, understanding the nuances of singular versus plural usage, perfecting the pronunciation, and respecting the cultural etiquette, learners can easily avoid these common mistakes.

Sentence او کفش خود را درآورد.

Consistent exposure to native speakers and mindful practice will quickly solidify the correct usage of this essential Persian noun in your daily vocabulary.

Expanding your vocabulary beyond the basic Persian word for shoe involves learning the specific terms for various types of footwear. While the general term covers all categories, native speakers frequently use more precise words to describe exactly what they are wearing on their feet.

Sentence من یک کفش ورزشی دارم.

One of the most common similar words is 'katani', which specifically refers to sneakers, tennis shoes, or casual athletic footwear. If you are going for a run or dressing casually, 'katani' is the precise word you would use rather than the generic term.

Athletic Footwear: The word 'katani' is used exclusively for sneakers and sports footwear, making it a crucial vocabulary word for casual and athletic contexts.

Another essential related word is 'chakmeh', which translates to boot. Whether it is a heavy winter boot for snow or a fashionable leather boot, 'chakmeh' distinguishes this taller, more robust footwear from standard low-cut options. For warmer weather, the word 'sandal' is used exactly as it is in English, referring to open-toed footwear worn during the summer.

Sentence در تابستان صندل بهتر از کفش است.

Additionally, the word 'dampaei' is extremely important in Iranian culture; it refers to slippers or flip-flops. Because street footwear is removed indoors, 'dampaei' are frequently worn inside the house, particularly in areas like the bathroom or kitchen.

Indoor Footwear: The term 'dampaei' is vital for domestic life in Iran, as these slippers are the standard indoor replacement for outdoor footwear.

You might also hear the term 'pooteen', which is another word for a sturdy boot, often associated with military or heavy-duty work boots.

Sentence سرباز پوتین می پوشد، نه کفش معمولی.

When discussing formal attire, native speakers might use descriptive phrases like 'kafsh-e majlesi', which literally translates to 'party shoe' or 'formal shoe', indicating elegant footwear meant for weddings or special events. Understanding these distinctions allows you to communicate much more precisely. Instead of just saying you bought footwear, you can specify that you bought a new pair of winter boots or some comfortable summer sandals.

Sentence من کفش مجلسی خریدم.

This level of detail demonstrates a higher proficiency in the language and helps you navigate specific situations, like packing for a trip or asking a store clerk for exactly what you need.

Vocabulary Expansion: Learning the specific subcategories of footwear enriches your descriptive abilities and makes your Persian sound much more natural and native-like.

While the general noun is your foundational building block, these similar and related words form the complete architecture of your clothing vocabulary.

Sentence دمپایی راحت تر از کفش است.

By integrating words like katani, chakmeh, sandal, and dampaei into your lexicon, you will be fully prepared to discuss any type of footwear in any weather condition or social setting in the Persian-speaking world.

How Formal Is It?

Nivel de dificultad

Gramática que debes saber

Ezafe construction for adjectives (کفشِ زیبا)

Pluralization with 'ha' (کفش ها)

Possessive suffixes (کفشم، کفشت)

Compound verbs (کفش پوشیدن)

Direct object marker 'ra' (کفش را پوشیدم)

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

این کفش من است.

This is my shoe.

Basic sentence structure: Subject + Object + Verb.

من کفش می پوشم.

I wear shoes.

Present tense of 'pooshidan'.

کفش او سیاه است.

His/Her shoe is black.

Using adjectives with ezafe.

من یک کفش دارم.

I have a shoe.

Using 'dashtan' (to have).

کفش کجاست؟

Where is the shoe?

Question word 'koja' (where).

آن کفش بزرگ است.

That shoe is big.

Demonstrative pronoun 'aan' (that).

کفش را بده.

Give the shoe.

Imperative form of 'dadan'.

کفش من تمیز است.

My shoe is clean.

Possessive pronoun suffix '-am'.

من باید کفش جدید بخرم.

I must buy new shoes.

Using modal verb 'bayad' (must).

قیمت این کفش چقدر است؟

How much is the price of this shoe?

Asking for price.

لطفا کفش های خود را درآورید.

Please take off your shoes.

Polite imperative with 'dar avordan'.

این کفش برای من کوچک است.

This shoe is small for me.

Using 'baraye' (for).

من کفش ورزشی دوست دارم.

I like sports shoes.

Compound noun 'kafsh-e varzeshi'.

دیروز یک جفت کفش خریدم.

Yesterday I bought a pair of shoes.

Past tense of 'kharidan'.

کفش هایت را کجا گذاشتی؟

Where did you put your shoes?

Past tense question.

رنگ این کفش زیباست.

The color of this shoe is beautiful.

Describing attributes.

این کفش ها از چرم طبیعی ساخته شده اند.

These shoes are made of natural leather.

Passive voice construction.

اگر باران ببارد، کفش ضد آب می پوشم.

If it rains, I will wear waterproof shoes.

First conditional sentence.

کفش های پاشنه بلند برای پیاده روی مناسب نیستند.

High-heeled shoes are not suitable for walking.

Using 'monaseb' (suitable).

من ترجیح می دهم کفش راحت بپوشم تا کفش رسمی.

I prefer to wear comfortable shoes rather than formal shoes.

Using 'tarjih dadan' (to prefer).

او کفش هایش را به مغازه پس داد چون خراب بودند.

He returned his shoes to the store because they were broken.

Using 'pas dadan' (to return).

در فرهنگ ما، با کفش وارد خانه نمی شوند.

In our culture, they do not enter the house with shoes.

Impersonal 'they' construction.

کفش های تبریز به کیفیت بالا معروف هستند.

Tabriz shoes are famous for high quality.

Using 'maroof be' (famous for).

اندازه پای من تغییر کرده و این کفش ها دیگر اندازه نیستند.

My foot size has changed and these shoes no longer fit.

Present perfect tense.

صنعت کفش سازی در ایران تاریخچه ای طولانی دارد.

The shoemaking industry in Iran has a long history.

Abstract noun phrases.

او آنقدر عجله داشت که کفش هایش را لنگه به لنگه پوشید.

He was in such a hurry that he wore his shoes mismatched.

Idiomatic expression 'lengeh be lengeh'.

با وجود اینکه کفش ها گران بودند، اما ارزش خریدن داشتند.

Even though the shoes were expensive, they were worth buying.

Concessive clause with 'ba vojoode inkeh'.

کفش های طبی برای جلوگیری از کمردرد طراحی شده اند.

Orthopedic shoes are designed to prevent back pain.

Passive voice with purpose clause.

واردات بی رویه کفش به تولیدکنندگان داخلی آسیب رسانده است.

The excessive import of shoes has harmed domestic producers.

Formal economic vocabulary.

به محض رسیدن به خانه، کفش های خسته کننده اش را به گوشه ای پرت کرد.

As soon as he arrived home, he threw his tiring shoes to a corner.

Using 'be mahz-e' (as soon as).

انتخاب کفش مناسب می تواند تاثیر زیادی بر سلامت پا داشته باشد.

Choosing the right shoe can have a great impact on foot health.

Verbal nouns as subjects.

او همیشه سعی می کند کفش هایش با کمربندش ست باشد.

He always tries to have his shoes match his belt.

Subjunctive mood with 'say kardan'.

در ادبیات عرفانی، درآوردن کفش نماد ترک تعلقات دنیوی است.

In mystical literature, taking off shoes is a symbol of abandoning worldly attachments.

Literary and symbolic usage.

بحران اقتصادی اخیر، قدرت خرید مردم را حتی برای مایحتاج اولیه ای چون کفش کاهش داده است.

The recent economic crisis has reduced people's purchasing power even for basic necessities like shoes.

Complex socio-economic sentence structure.

طراحی ارگونومیک این کفش ها به گونه ای است که فشار وارده بر مفاصل را به حداقل می رساند.

The ergonomic design of these shoes is such that it minimizes the pressure exerted on the joints.

Scientific and technical vocabulary.

او با پوشیدن آن کفش های فاخر، قصد داشت جایگاه اجتماعی خود را به رخ دیگران بکشد.

By wearing those luxurious shoes, he intended to show off his social status to others.

Advanced vocabulary 'fakher' and idiom 'be rokh keshidan'.

کفش دوزان سنتی بازار در حال رقابت نابرابر با محصولات ارزان قیمت وارداتی هستند.

The traditional shoemakers of the bazaar are in an unequal competition with cheap imported products.

Nuanced socio-cultural observation.

اصطلاح 'پا در کفش کسی کردن' به معنای دخالت در امور دیگران است.

The idiom 'putting one's foot in someone's shoe' means interfering in others' affairs.

Explaining an idiom.

ظرافت دوخت و کیفیت متریال به کار رفته در این کفش، نشان از مهارت بالای استادکار دارد.

The delicacy of the stitching and the quality of the material used in this shoe show the high skill of the master craftsman.

Appreciative and descriptive formal language.

مقررات پوشش در این اداره ایجاب می کند که کارمندان منحصراً کفش های رسمی و تیره بپوشند.

The dress code regulations in this office require that employees exclusively wear formal, dark shoes.

Formal administrative language.

ریشه شناسی واژه کفش ما را به زبان پهلوی و متون کهن ایرانی رهنمون می سازد.

The etymology of the word shoe leads us to the Pahlavi language and ancient Iranian texts.

Academic linguistic discourse.

در اشعار کلاسیک، صدای پای یار و غبار برخاسته از کفش او، دستمایه خلق مضامین عاشقانه بدیعی شده است.

In classic poetry, the sound of the beloved's footsteps and the dust rising from their shoe have been the basis for creating novel romantic themes.

Poetic analysis and highly formal vocabulary.

پدیده فتیشیسم کفش در روانکاوی مدرن به عنوان تجلی پیچیده ای از تمایلات سرکوب شده ناخودآگاه تبیین می گردد.

The phenomenon of shoe fetishism in modern psychoanalysis is explained as a complex manifestation of repressed unconscious desires.

Specialized psychological terminology.

صنعت گران چرمینه ساز با تلفیق نقوش اسلیمی و طراحی مدرن در تولید کفش، به احیای هنرهای بومی همت گماشته اند.

Leather artisans, by integrating arabesque motifs and modern design in shoe production, have dedicated themselves to reviving indigenous arts.

Artistic and cultural critique language.

استعاره 'کفش های آهنین به پا کردن' دلالت بر عزمی راسخ برای پیگیری امری صعب الوصول دارد.

The metaphor 'putting on iron shoes' signifies a resolute determination to pursue a difficult-to-attain matter.

Deconstructing complex metaphors.

تحولات فرمی کفش در طول تاریخ، بازتابی دقیق از دگرگونی های طبقاتی و مناسبات قدرت در جوامع بشری است.

The formal transformations of the shoe throughout history are an exact reflection of class shifts and power relations in human societies.

Sociological and historical analysis.

نثر مسجع گلستان سعدی، گاه با اشاراتی ظریف به پاپوش و کفش، مفاهیم عمیق اخلاقی را به مخاطب گوشزد می کند.

The rhymed prose of Saadi's Gulistan, sometimes with subtle references to footwear and shoes, reminds the audience of deep moral concepts.

Literary criticism of specific classical texts.

در گفتمان پسااستعماری، تحمیل پوشاک غربی از جمله کفش های مدرن، به مثابه ابزاری برای هژمونی فرهنگی تلقی می شود.

In post-colonial discourse, the imposition of Western clothing, including modern shoes, is considered as a tool for cultural hegemony.

Advanced political and philosophical discourse.

Colocaciones comunes

کفش چرمی

کفش ورزشی

کفش پاشنه بلند

کفش مردانه

کفش زنانه

کفش بچه گانه

بند کفش

واکس کفش

پاشنه کفش

کف کفش

Frases Comunes

کفش پوشیدن

کفش درآوردن

کفش خریدن

کفش واکس زدن

کفش جفت کردن

یک جفت کفش

کفش تنگ

کفش گشاد

کفش راحت

کفش رسمی

Se confunde a menudo con

کفش vs جوراب (socks)

کفش vs پای (foot)

کفش vs شلوار (pants)

Modismos y expresiones

"پا در کفش کسی کردن"

"کفش آهنین به پا کردن"

"ریگ به کفش داشتن"

"کفش هایش را جفت کردن"

"لنگه کفش در بیابان نعمت است"

"کفش و کلاه کردن"

"پای برهنه بهتر از کفش تنگ است"

"کفش کسی را پیش پای او جفت کردن"

"آب در کوزه و ما تشنه لبان می گردیم، یار در خانه و ما گرد جهان می گردیم (گاهی با کفش جایگزین می شود)"

"مثل ریگ تو کفش"

Fácil de confundir

کفش vs

Patrones de oraciones

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos

Cómo usarlo

semantic shifts

Can metaphorically mean 'position' or 'status' in idioms.

formality levels

The word 'kafsh' is neutral and used in all levels of formality.

regional variations

Universally understood across all Persian dialects.

Errores comunes

Using 'zadan' or 'bastan' instead of 'pooshidan' for wearing shoes.
Forgetting to take off shoes when entering a Persian home.
Confusing 'kafsh' (shoe) with 'jooraab' (socks).
Forgetting the ezafe when adding an adjective (saying 'kafsh meshki' instead of 'kafsh-e meshki').
Mispronouncing the 'a' vowel as a long 'ah' instead of a short 'a'.

Consejos

Using the Ezafe

When describing your shoes, always remember to use the ezafe. This is the short 'e' sound that connects the noun to the adjective. For example, say 'kafsh-e ziba' (beautiful shoe), not 'kafsh ziba'. This is crucial for sounding natural.

The Doorway Rule

Never walk into an Iranian living room with your shoes on. Always pause at the doorway or the designated entrance area. Look to see what the host does or where other shoes are placed. When in doubt, take them off.

Learn 'Katani' Early

While 'kafsh' is great, learn the word 'katani' (sneakers) as soon as possible. Most casual daily footwear falls into this category. Saying 'katani' instead of 'kafsh' for your running shoes makes you sound much more fluent.

Colloquial Plural

In textbooks, you will learn 'kafsh-ha' for shoes. However, when speaking with friends, drop the 'h' sound. Say 'kafsh-a'. This small pronunciation tweak instantly makes your Persian sound more colloquial and less robotic.

Asking for Pairs

When buying shoes, you might hear the word 'joft', which means pair. 'Yek joft kafsh' means one pair of shoes. It is useful to know this word when negotiating prices or asking for specific items in a bazaar.

Singular for Plural

Don't stress too much about pluralizing 'kafsh' all the time. In Persian, it is perfectly acceptable to say 'Man kafsh kharidam' (I bought shoe) to mean you bought a pair of shoes. Context usually makes it clear.

Master the Two Verbs

Focus heavily on memorizing 'pooshidan' (to wear) and 'dar avordan' (to take off). These two verbs account for 90% of the actions you will describe regarding your shoes. Practice conjugating them in past, present, and future tenses.

Short 'A' Sound

Ensure you pronounce the 'a' in 'kafsh' as a short vowel, similar to the 'a' in the English word 'apple' or 'cat'. Do not elongate it into an 'ah' sound. The correct pronunciation is crisp and quick.

Indoor Slippers

If you are uncomfortable walking barefoot or in socks in someone's home, don't worry. Most Iranian hosts will offer you 'dampaei' (indoor slippers) to wear inside. It is perfectly polite to accept and wear them.

Interfering Idiom

Impress native speakers by using the idiom 'pa dar kafsh-e man nakon'. It means 'don't interfere in my business' (literally: don't put your foot in my shoe). It's a colorful way to show off your advanced vocabulary.

Memorízalo

Mnemotecnia

Imagine a CALF wearing a SHOE. Calf sounds a bit like Kafsh.

Origen de la palabra

Middle Persian

Contexto cultural

Taking off shoes is mandatory in homes, but in modern offices or public buildings, shoes are kept on.

In rural areas, traditional handmade shoes like 'Giveh' might be worn instead of modern 'kafsh'.

Tabriz leather shoes are historically famous across the region for their durability and craftsmanship.

Practica en la vida real

Contextos reales

Inicios de conversación

"کفش هایت را از کجا خریدی؟ (Where did you buy your shoes?)"

"سایز کفش شما چند است؟ (What is your shoe size?)"

"آیا با کفش وارد شوم؟ (Should I enter with shoes?)"

"این کفش ها برای پیاده روی خوب هستند؟ (Are these shoes good for walking?)"

"کفش چرمی دوست داری یا کتانی؟ (Do you like leather shoes or sneakers?)"

Temas para diario

Describe your favorite pair of shoes and why you like them.

Write about a time you bought the wrong size shoe.

Explain the cultural rule of taking off shoes in your own words.

Describe the shoes you are wearing right now in Persian.

Write a short story about a lost shoe.

Preguntas frecuentes

10 preguntas

Yes, 'kafsh' is the general term for any shoe. However, native speakers often use specific words for specific types. For example, 'katani' is used for sneakers. 'Chakmeh' is used for boots. 'Sandal' is used for sandals. But if you don't know the specific word, 'kafsh' is always understood.

You must use the verb 'pooshidan', which means to wear or to put on. The present continuous/habitual form is 'mi-poosham'. So, 'I wear shoes' is 'Man kafsh mi-poosham'. Do not use verbs meant for tying or attaching.

The correct verb for taking off clothing, including shoes, is 'dar avordan'. It is a compound verb. To tell someone to take off their shoes politely, you say 'Kafsh-haye khod ra dar biavarid'. This is a very common phrase at house entrances.

Yes, it is a very strict cultural norm. Iranian homes are covered with Persian carpets which are kept meticulously clean. Walking on them with street shoes is considered highly disrespectful and dirty. Always look for a shoe rack near the door.

The most common and natural way to pluralize 'kafsh' is by adding the suffix '-ha'. This makes it 'kafsh-ha'. In spoken, colloquial Persian, this often sounds like 'kafsh-a'. You can also use the singular form when referring to a pair in a general sense.

The word 'majlesi' comes from 'majles', meaning gathering or party. Therefore, 'kafsh-e majlesi' refers to formal shoes or dress shoes. You would wear these to a wedding, a formal dinner, or a serious business meeting.

You can use the word 'andazeh' or the borrowed word 'sayz'. You can ask, 'Aya sayz-e bozorg-tar darid?' which means 'Do you have a bigger size?'. Or you can say 'Sayz-e pay-e man chehel ast' (My foot size is forty).

A 'ja-kafshi' is a shoe rack or shoe cabinet. The prefix 'ja-' means place. So it literally translates to 'place of shoes'. You will find a ja-kafshi at the entrance of almost every Iranian apartment or house.

No, absolutely not. Shoes and socks are distinct items in Persian just as they are in English. The word for socks is 'jooraab'. Mixing them up will cause confusion, though it is a common beginner mistake.

Yes, there are many. A famous one is 'Pa dar kafsh-e kasi kardan', which literally means 'putting your foot in someone's shoe'. It is used to describe someone who is interfering or meddling in someone else's business.

Regístrate gratis para ver consejos y notas

Ponte a prueba 200 preguntas

writing

Write a sentence saying 'This is a shoe.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Basic identification.