A criterion is the standard by which something is judged or evaluated.
Palabra en 30 segundos
- A standard or principle for judging or evaluating something.
- Used in various contexts from academic to everyday life.
- Helps in making logical decisions and fair judgments.
Overview
«ملاک» واژهای فارسی است که به معنای معیار، شاخص، اصل یا استانداردی است که بر اساس آن، چیزی سنجیده، ارزیابی یا قضاوت میشود. این کلمه در زبان فارسی کاربرد فراوانی دارد و در موقعیتهای مختلف، از مکالمات روزمره گرفته تا مباحث تخصصی و آکادمیک، مورد استفاده قرار میگیرد. ملاکها به ما کمک میکنند تا تصمیمات منطقی بگیریم، قضاوتهای عادلانه داشته باشیم و نتایج را با دقت ارزیابی کنیم.
«ملاک» معمولاً به صورت مفرد به کار میرود، اما در برخی موارد میتواند به صورت جمع نیز استفاده شود (ملاکها). این کلمه اغلب به همراه حرف اضافه «برای» یا «در» میآید تا مشخص کند که ملاک برای چه چیزی یا در چه زمینهای به کار میرود. همچنین میتواند با فعلهایی مانند «داشتن»، «قرار دادن»، «تعیین کردن»، «در نظر گرفتن» و «بر اساس ... بودن» همراه شود.
ملاکها در زمینههای گوناگونی کاربرد دارند:
۱. تحصیلی و آموزشی: ملاکهای ارزیابی، ملاکهای پذیرش در دانشگاه.
۲. شغلی: ملاکهای استخدام، ملاکهای ارزیابی عملکرد.
۳. اجتماعی و فرهنگی: ملاکهای زیبایی، ملاکهای اخلاقی.
۴. علمی و پژوهشی: ملاکهای سنجش اعتبار یک تحقیق، ملاکهای طبقهبندی.
۵. حقوقی: ملاکهای صدور حکم، ملاکهای تشخیص جرم.
«ملاک» با کلماتی مانند «معیار»، «شاخص»، «سنجش»، «اصل»، «قاعده» و «استاندارد» هممعنی است. با این حال، تفاوتهای ظریفی وجود دارد:
- معیار: بسیار نزدیک به ملاک است و اغلب به جای آن به کار میرود. هر دو به یک اصل یا استاندارد برای سنجش اشاره دارند.
- شاخص: بیشتر به یک نشانه یا علامت آماری یا عددی اشاره دارد که وضعیت چیزی را نشان میدهد، مانند شاخص تورم. در حالی که ملاک میتواند کیفی یا کمی باشد.
- سنجش: عمل اندازهگیری یا ارزیابی را بیان میکند، در حالی که ملاک وسیله یا مبنای این سنجش است.
- اصل: یک حقیقت بنیادین یا قانون کلی است که ملاکها میتوانند بر اساس آن بنا شوند.
- قاعده: یک دستورالعمل یا قانون مشخص است که باید رعایت شود.
- استاندارد: یک سطح کیفی یا کمی از پیش تعیین شده است که برای مقایسه یا ارزیابی استفاده میشود.
Ejemplos
صداقت، یکی از اصلیترین ملاکهای من برای انتخاب دوست است.
everydayHonesty is one of my main criteria for choosing a friend.
هیئت داوران، ملاکهای ارزیابی را پیش از مسابقه اعلام کرد.
formalThe jury announced the evaluation criteria before the competition.
واقعا ملاکت برای خریدن این ماشین چی بود؟ خیلی گرونه!
informalWhat was really your criterion for buying this car? It's so expensive!
تعیین ملاکهای دقیق، برای اطمینان از اعتبار نتایج پژوهش ضروری است.
academicDefining precise criteria is essential to ensure the validity of research findings.
Colocaciones comunes
Frases Comunes
ملاک عمل
criterion for action
ملاک سنجش
criterion for measurement/evaluation
بدون ملاک
without criteria
Se confunde a menudo con
Very similar, often interchangeable. 'Meyar' (معیار) is perhaps slightly more common in everyday speech, while 'Melak' (ملاک) can feel a bit more formal or specific in certain contexts, though this distinction is subtle.
'Shakhes' (شاخص) usually refers to an indicator, often numerical or statistical, that shows a trend or state (e.g., economic index), whereas 'Melak' is a broader principle or standard for judgment.
Patrones gramaticales
How to Use It
Notas de uso
The word 'Melak' is widely used across different registers in Persian, from formal academic writing to informal conversations. It's important to use it when referring to the specific standard or principle guiding a judgment or decision. Ensure the context makes it clear what is being used as the criterion.
Errores comunes
Sometimes 'Melak' is confused with the act of judging itself, rather than the standard used for judgment. Also, ensure you use the correct preposition ('baraye', 'dar') when specifying what the criterion is for.
Tips
Understand the Basis of Judgment
Use 'ملاک' to refer to the specific standard or principle used for evaluation or decision-making.
Distinguish from Action
Remember that 'ملاک' is the standard itself, not the act of judging or measuring.
Cultural Values as Criteria
In Persian culture, shared values often serve as unspoken 'ملاک' for social interactions and judgments.
Origen de la palabra
The word 'Melak' originates from the Arabic word 'milāk' (ملاك), which means a standard, rule, or basis for comparison.
Contexto cultural
In Persian culture, fairness and having clear standards ('melak') are highly valued. When making judgments, especially in important matters like marriage or business, people often refer to established or personal 'melak' to ensure the decision is sound and justifiable.
Truco para recordar
Think of 'Melak' as the 'lock' on the door of judgment; it's the standard that needs to be met or considered to open the door to a decision.
Preguntas frecuentes
4 preguntas«ملاک» به معنای معیار، اصل، شاخص یا استانداردی است که برای سنجش، ارزیابی یا قضاوت در مورد چیزی از آن استفاده میشود.
این دو کلمه بسیار نزدیک به هم هستند و اغلب به جای یکدیگر استفاده میشوند. هر دو به یک اصل یا استاندارد برای سنجش اشاره دارند، اما «ملاک» ممکن است کمی کلیتر باشد.
خیر، «ملاک» هم در موقعیتهای رسمی و هم غیررسمی، و همچنین در مباحث آکادمیک و روزمره کاربرد دارد.
میتوانید از آن برای بیان مبنای تصمیمگیری یا ارزیابی استفاده کنید. برای مثال: «صداقت یکی از ملاکهای اصلی انتخاب دوست برای اوست.»
Ponte a prueba
مهمترین ______ در انتخاب شغل، علاقه فردی است.
کلمه «ملاک» در اینجا به معنای اصل یا استاندارد اصلی برای انتخاب شغل به کار رفته است.
کدام گزینه بهترین تعریف برای «ملاک» است؟
گزینه «ب» به درستی بیان میکند که ملاک، مبنا و اصل قضاوت است.
کدام جمله از کلمه «ملاک» به درستی استفاده کرده است؟
هر دو جمله از کلمه «ملاک» در جایگاه درست و با معنای صحیح استفاده کردهاند.
Puntuación: /3
Summary
A criterion is the standard by which something is judged or evaluated.
- A standard or principle for judging or evaluating something.
- Used in various contexts from academic to everyday life.
- Helps in making logical decisions and fair judgments.
Understand the Basis of Judgment
Use 'ملاک' to refer to the specific standard or principle used for evaluation or decision-making.
Distinguish from Action
Remember that 'ملاک' is the standard itself, not the act of judging or measuring.
Cultural Values as Criteria
In Persian culture, shared values often serve as unspoken 'ملاک' for social interactions and judgments.
Ejemplos
4 de 4صداقت، یکی از اصلیترین ملاکهای من برای انتخاب دوست است.
Honesty is one of my main criteria for choosing a friend.
هیئت داوران، ملاکهای ارزیابی را پیش از مسابقه اعلام کرد.
The jury announced the evaluation criteria before the competition.
واقعا ملاکت برای خریدن این ماشین چی بود؟ خیلی گرونه!
What was really your criterion for buying this car? It's so expensive!
تعیین ملاکهای دقیق، برای اطمینان از اعتبار نتایج پژوهش ضروری است.
Defining precise criteria is essential to ensure the validity of research findings.
Related Content
Esta palabra en otros idiomas
Vocabulario relacionado
Más palabras de academic
اعمال کردن
B2To apply, to implement; to put into operation or effect.
عامل شدن
B2To cause; to make something happen.
اعتبار علمی
B2Academic credibility, academic reputation.
اعتباربخشی
B2Accreditation; the official recognition that a person or institution is qualified.
اعتبار بخشیدن
B2To validate, to confirm or give official approval to something.
اعتبار سنجی کردن
B2To check or prove the validity or accuracy of something.
اعتمادپذیر
B2Capable of being relied on; trustworthy and dependable.
اعتراف کردن
B2To confess or acknowledge; to admit that one has committed a crime or done something wrong.
عضو هیئت علمی
B2A faculty member; a professional academic engaged in teaching and research at a university.
عقلانی
B2Rational; based on or in accordance with reason or logic.
