Esta página en tu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 adjective #2,000 más común 10 min de lectura

متنوع

tanavvo' Top 2,000

Practícalo Ejemplos Notas y consejos متنوع en 30 segundos

Explicación متنوع in your Level:

At the A1 level, learners are just beginning to build their vocabulary and understand basic sentence structures in Persian. The word متنوع (motanave') might be slightly advanced for absolute beginners, as it deals with the concept of diversity rather than simple, concrete objects. However, introducing it early can be highly beneficial when learning how to describe things in a broader sense. At this stage, learners focus on understanding that this word means 'having many different types.' For example, when learning food vocabulary, an A1 student might learn to say 'غذاهای متنوع' (diverse foods) to describe a buffet or a large meal. The primary goal is recognition and basic application. Teachers might use pictures of a colorful fruit basket versus a basket of only apples to illustrate the concept visually. The grammatical focus is simply placing the adjective after the noun with the Ezafe connector. A1 learners do not need to worry about complex abstract usages; instead, they should practice pairing it with familiar plural nouns like 'رنگ‌ها' (colors), 'کتاب‌ها' (books), or 'لباس‌ها' (clothes). Simple sentences like 'این فروشگاه لباس‌های متنوعی دارد' (This store has diverse clothes) are perfect for this level. By grasping this word early, beginners lay the groundwork for more descriptive and nuanced communication as they progress in their language journey.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

As learners progress to the A2 level, their ability to describe their surroundings and experiences expands significantly. At this stage, the use of متنوع becomes more frequent and practical. Learners are now capable of constructing longer sentences and expressing preferences. They can use this adjective to describe their hobbies, the places they visit, and the media they consume. For instance, an A2 learner might say, 'من به موسیقی‌های متنوع گوش می‌دهم' (I listen to diverse music) or 'در تعطیلات، ما کارهای متنوعی انجام دادیم' (On vacation, we did various things). The focus shifts from mere recognition to active usage in everyday contexts. Learners also begin to understand the difference between this word and simple adjectives like 'خوب' (good) or 'بزرگ' (big), recognizing that it adds a layer of complexity to their descriptions. Furthermore, A2 students practice using the indefinite 'ی' with this adjective, as in 'برنامه‌های متنوعی' (various programs), which is a crucial grammatical step. They might also start encountering the word in simple reading texts, such as advertisements or short travel brochures, where it is used to attract attention by highlighting variety. Overall, at the A2 level, the word becomes a valuable tool for adding detail and interest to basic conversational topics.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the B1 level, learners reach a threshold of independence where they can navigate most everyday situations and express themselves on a wider range of topics. The word متنوع is firmly established as a core vocabulary item at this stage. B1 learners use it confidently to discuss abstract concepts, cultural observations, and personal opinions. They can articulate ideas like 'ایران فرهنگ متنوعی دارد' (Iran has a diverse culture) or 'دلایل متنوعی برای این مشکل وجود دارد' (There are various reasons for this problem). The grammatical usage becomes more sophisticated; learners can use it as a predicate adjective ('نظرات متنوع هستند') and begin to employ comparative and superlative forms ('متنوع‌ترین شهر' - the most diverse city). At this level, the distinction between synonyms like 'مختلف' (different) and 'متنوع' (diverse) becomes clearer, and learners can choose the appropriate word based on the specific nuance they wish to convey. They also encounter the word frequently in authentic materials such as news articles, podcasts, and intermediate reading texts. The ability to use this word accurately and appropriately in various contexts demonstrates a solid intermediate proficiency and allows learners to engage in more meaningful and detailed conversations with native speakers.

Reaching the B2 level signifies a high degree of fluency and the ability to handle complex, abstract, and specialized topics. For a B2 learner, the word متنوع is not just a vocabulary item, but a crucial linguistic tool for argumentation, analysis, and detailed description. Learners at this stage use the word effortlessly in discussions about society, politics, science, and the arts. They might discuss 'تنوع زیستی' (biodiversity) or analyze the 'ابعاد متنوع یک بحران' (diverse dimensions of a crisis). The word is frequently paired with sophisticated nouns and used in complex sentence structures, including relative clauses and passive voice constructions. B2 learners are also adept at using adverbs to modify the adjective, such as 'بسیار متنوع' (highly diverse) or 'نسبتاً متنوع' (relatively diverse), to express precise degrees of variety. Furthermore, they can seamlessly integrate the word into formal writing, such as essays or reports, where it serves to demonstrate a broad understanding of a topic. The ability to use this word in professional and academic contexts is a hallmark of B2 proficiency, allowing learners to participate fully in intellectual and professional discourse in Persian.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the C1 level, learners possess an advanced, near-native command of the language. The usage of متنوع at this stage is characterized by precision, stylistic awareness, and a deep understanding of its collocations and idiomatic applications. C1 learners use the word instinctively, often in highly specialized or abstract contexts, such as literary criticism, philosophical discussions, or advanced academic research. They are acutely aware of the subtle differences between this word and its synonyms, such as 'متکثر' (pluralistic) or 'گوناگون' (various), and select the most appropriate term to achieve a specific rhetorical effect. They might write about 'رویکردهای متنوع در نقد ادبی' (diverse approaches in literary criticism) or 'پیامدهای متنوع اقتصادی' (diverse economic consequences). Furthermore, C1 learners can play with the word's root, easily understanding and generating related forms like 'تنوع' (diversity/noun) or 'تنوع‌بخشی' (diversification). Their use of the word is not just grammatically correct but stylistically elegant, contributing to a sophisticated and persuasive communicative style. At this level, the word is fully integrated into the learner's active vocabulary, allowing for nuanced and articulate expression across all domains of the Persian language.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

The C2 level represents mastery of the Persian language, where the learner's proficiency is virtually indistinguishable from that of an educated native speaker. For a C2 user, the word متنوع is deployed with absolute mastery, encompassing all its semantic shades, historical connotations, and stylistic variations. They can use it effortlessly in any context, from the most informal colloquial banter to the most rigorous academic or diplomatic discourse. C2 learners understand the cultural weight of the word, particularly in discussions about Iran's multifaceted identity, its diverse ethnic groups, and its rich historical tapestry. They can employ the word in complex rhetorical structures, such as chiasmus or parallel phrasing, to create compelling arguments or evocative descriptions. Moreover, they are capable of recognizing and utilizing the word in classical Persian literature, understanding how its usage may have evolved over time. At this pinnacle of language acquisition, the word is a seamless part of the user's linguistic repertoire, utilized with the precision, creativity, and cultural resonance that characterizes true mastery of the Persian language.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Practícalo Ejemplos Notas y consejos

متنوع en 30 segundos

Means 'diverse' or 'varied'.
Used mostly with plural nouns.
Derived from Arabic root 'no'' (type).
Opposite of uniform or monotonous.

The Persian word متنوع (motanave') is a highly versatile and commonly used adjective that translates to 'diverse,' 'varied,' 'various,' or 'miscellaneous' in English. It is derived from the Arabic root ن-و-ع (n-w-'), which relates to types, kinds, or species. When you use this word in Persian, you are emphasizing that a collection, group, or concept consists of many different types or forms, showcasing a rich variety rather than uniformity. Understanding this word is essential for learners at the B1 level and beyond, as it allows you to describe the richness of the world around you, from food and culture to opinions and biological ecosystems. In everyday conversations, you will frequently hear it used to describe a wide array of subjects. For instance, Iran is often described as having a diverse climate, which translates to 'آب و هوای متنوع'. This means that within the same country, you can experience snowy mountains, dense forests, and arid deserts.

ایران دارای آب و هوای بسیار متنوع است.

The concept of diversity is deeply embedded in the cultural fabric of many societies, and being able to articulate this in Persian opens up numerous conversational pathways.

Linguistic Root: Derived from the Arabic form V verbal noun, indicating the state of being divided into various kinds.

Furthermore, the word can be applied to abstract concepts. For example, if a company offers a wide range of services, you would say they have 'خدمات متنوع'.

این شرکت خدمات متنوعی به مشتریان ارائه می‌دهد.

It is important to distinguish this word from simply meaning 'different' (متفاوت). While 'different' implies a contrast between two or more specific things, 'diverse' implies a multiplicity of types within a single group or category.

Nuance: Variety implies a collection of different items, whereas difference implies a distinction between specific items.

When discussing literature or art, a diverse collection of works would be described using this adjective, highlighting the breadth of the creator's imagination.

آثار این هنرمند بسیار متنوع هستند.

You will also find it extensively used in academic and formal contexts, such as biology (biodiversity - تنوع زیستی, where the root is the same) or sociology. The ability to express variety is a hallmark of an intermediate to advanced speaker. It shows that you are moving beyond basic descriptions and are capable of capturing the complexity of the subjects you are discussing.

ما به دلایل متنوعی این تصمیم را گرفتیم.

Collocation: Often paired with plural nouns or uncountable nouns that represent a collective concept.

Ultimately, mastering the use of this adjective will greatly enhance your descriptive capabilities in Persian, allowing you to paint a more vivid and accurate picture of the diverse world we live in.

فرهنگ مردم این منطقه بسیار متنوع است.

Using the word متنوع in Persian sentences follows the standard rules for adjectives, but its semantic weight requires an understanding of context. As an adjective, it typically follows the noun it modifies, connected by the Ezafe particle (the short 'e' sound). For example, 'غذاهای متنوع' (ghaza-haye motanave') means 'diverse foods.' Notice how the noun 'غذا' (food) is pluralized to 'غذاها' before the adjective is applied. This is a crucial grammatical point: because the word inherently implies a multiplicity of types, it is almost always used with plural nouns or collective nouns.

در این رستوران غذاهای متنوعی سرو می‌شود.

Grammar Rule: Adjectives follow nouns with the Ezafe connector. When modifying a plural concept, ensure the noun reflects plurality.

You can also use it as a predicate adjective with the verb 'بودن' (to be). For instance, 'نظرات بسیار متنوع هستند' (The opinions are very diverse).

سلیقه‌های افراد در موسیقی بسیار متنوع است.

Another common structure involves the use of the indefinite article 'ی' (ye) attached to the adjective when it modifies a plural noun in an indefinite context. For example, 'کتاب‌های متنوعی خواندم' (I read diverse books). The 'ی' here signifies 'some' or 'a variety of'.

Indefinite Marker: Adding the indefinite 'ی' to the end of the adjective phrase emphasizes that you are talking about an unspecified but varied group of items.

او مهارت‌های متنوعی دارد.

In comparative and superlative forms, you can use 'متنوع‌تر' (more diverse) and 'متنوع‌ترین' (most diverse). For example, 'این شهر متنوع‌ترین جمعیت را دارد' (This city has the most diverse population). This is particularly useful when comparing different regions, groups, or collections.

جنگل‌های آمازون دارای متنوع‌ترین گونه‌های گیاهی هستند.

It is also frequently combined with adverbs of degree such as 'بسیار' (very), 'کاملاً' (completely), or 'نسبتاً' (relatively) to modulate the intensity of the diversity being described.

Adverbial Modification: Use adverbs before the adjective to specify the extent of the variety.

بازار تهران محصولات نسبتاً متنوعی ارائه می‌دهد.

By mastering these syntactic structures—Ezafe connection, predicate usage, indefinite marking, and comparative forms—you will be able to deploy this word naturally and accurately in a wide range of conversational and written contexts, significantly boosting your fluency and expressive power in Persian.

The word متنوع is ubiquitous in both spoken and written Persian, appearing across a vast spectrum of contexts ranging from casual daily conversations to highly formal academic discourse. One of the most common places you will encounter this word is in the context of food and dining. Iranian cuisine is celebrated for its rich variety, and locals frequently use this adjective to describe the array of dishes available at a gathering or a restaurant.

منوی این کافه بسیار متنوع است و همه سلیقه‌ها را پوشش می‌دهد.

Culinary Context: Frequently used to describe menus, diets, and regional cuisines that offer many different options.

Beyond food, geography and tourism are major domains for this word. Tour guides, travel brochures, and documentaries frequently highlight the diverse landscapes of Iran or other countries.

طبیعت ایران به دلیل چهارفصل بودن، بسیار متنوع است.

In the realm of commerce and shopping, businesses use it in their marketing to attract customers by emphasizing the wide selection of goods or services they offer. You will hear it in television commercials, radio ads, and see it on billboards.

Commercial Use: A key marketing term used to indicate a wide inventory or a broad range of services.

فروشگاه ما مجموعه‌ای متنوع از لباس‌های زمستانی را آورده است.

In educational and professional settings, the word is used to describe skill sets, academic programs, and research topics. A university might boast about its diverse curriculum, or an employer might seek a candidate with a diverse background.

دانشگاه دوره‌های آموزشی متنوعی را برای دانشجویان فراهم کرده است.

Finally, in discussions about society and culture, it is a crucial term for talking about demographics, cultural practices, and ethnic groups. News anchors, sociologists, and politicians use it to acknowledge the multifaceted nature of the population.

Societal Context: Essential for discussing multiculturalism, diverse populations, and varied social opinions.

جامعه ما از اقوام و فرهنگ‌های متنوعی تشکیل شده است.

By paying attention to these various contexts, learners can appreciate the flexibility of the word and begin to incorporate it naturally into their own vocabulary across different conversational topics.

While متنوع is a straightforward adjective, learners often make a few common mistakes regarding its usage, primarily stemming from a misunderstanding of its semantic boundaries and grammatical pairing. The most frequent error is using it with singular nouns that do not represent a collective concept. Because the word inherently means 'consisting of various types,' it logically requires a plural noun or a collective noun. Saying 'یک ماشین متنوع' (a diverse car) is incorrect and sounds nonsensical to a native speaker, unless you are poetically describing a car made of mismatched parts.

Incorrect: من یک دوست متنوع دارم. / Correct: من دوستان متنوعی دارم.

Plurality Rule: Always ensure the noun modified by this adjective can logically possess variety, which usually means it must be plural or collective.

Another common mistake is confusing it with 'متفاوت' (motafavet), which means 'different.' While a diverse group contains different things, the words are not always interchangeable. If you want to say 'My opinion is different from yours,' you must use متفاوت. Using متنوع here would imply your single opinion is somehow composed of many varying types.

نظر من با شما متفاوت است. (Not متنوع)

Learners also sometimes struggle with the placement of the indefinite 'ی' when using this adjective. The 'ی' should be attached to the end of the adjective phrase, not the noun, when the adjective is present. For example, 'کتاب‌های متنوعی' (diverse books) is correct, whereas 'کتاب‌هایی متنوع' is less natural in standard modern Persian, though occasionally found in literature.

Indefinite Placement: Attach the indefinite suffix 'ی' to the adjective, not the noun, in a standard Noun-Adjective phrase.

ما برنامه‌های متنوعی برای تعطیلات داریم.

Furthermore, pronunciation can sometimes be a stumbling block. The word is pronounced mo-ta-nav-ve', with a slight emphasis or gemination on the 'v' sound due to the Arabic shadda on the original root, though in casual Persian, it is often softened to mo-ta-na-ve. Failing to articulate the syllables clearly can lead to confusion.

Pronunciation Note: Ensure the vowels are pronounced clearly: o - a - a - e.

تلفظ صحیح کلمه متنوع به درک بهتر کمک می‌کند.

By avoiding these common pitfalls—ensuring plural/collective agreement, distinguishing it from 'different', placing the indefinite article correctly, and mastering the pronunciation—learners can use this sophisticated adjective with confidence and precision.

Persian offers a rich vocabulary for expressing concepts related to variety, diversity, and difference. While متنوع is the standard and most versatile term for 'diverse,' several other words share similar semantic space, each with its own subtle nuances. One of the most common synonyms is گوناگون (gunagun). This is a purely Persian (non-Arabic) word that translates closely to 'various' or 'of different kinds.' It is often used interchangeably with متنوع in both spoken and written contexts, though some writers prefer it when striving for a more 'pure' Persian style.

در این نمایشگاه، محصولات گوناگون و متنوعی عرضه شده است.

Synonym: گوناگون: A native Persian alternative meaning various or diverse, often used in literary or formal contexts to avoid Arabic loanwords.

Another related word is مختلف (mokhtalef), which primarily means 'different' or 'various.' While it can overlap with our target word, 'مختلف' emphasizes the distinction or separation between the items, whereas our target word emphasizes the richness of the collection as a whole.

مردم از کشورهای مختلف با فرهنگ‌های متنوع در این رویداد شرکت کردند.

For a more colloquial and expressive alternative, you might hear جورواجور (jurvajur). This translates roughly to 'all sorts of' or 'a hodgepodge of.' It is highly informal and adds a colorful, conversational tone to your speech. You would use this when talking to friends about a messy room full of different things or a market selling all kinds of knick-knacks.

Colloquialism: جورواجور: An informal, reduplicative word meaning 'all kinds of' or 'various sorts.'

توی بازار پر از وسایل جورواجور و متنوع بود.

Another formal synonym is متعدد (mota'added), which strictly means 'numerous' or 'multiple.' While it doesn't explicitly mean 'diverse' in terms of type, it is often used in similar contexts to describe a large quantity of different things, such as 'دلایل متعدد' (numerous reasons).

مشکلات متعددی وجود دارد که نیازمند راه‌حل‌های متنوع است.

Finally, رنگارنگ (rangarang), literally meaning 'colorful,' is often used metaphorically to mean diverse or varied, especially when describing cultural events, clothing, or a vibrant collection of items.

Metaphor: رنگارنگ: Literally 'colorful', used metaphorically to describe a vibrant variety.

برنامه‌های رنگارنگ و متنوعی برای جشن آماده شده است.

Understanding these synonyms and their specific shades of meaning allows learners to choose the most precise and appropriate word for their intended context, enriching their Persian expression.

How Formal Is It?

Nivel de dificultad

Gramática que debes saber

Ezafe construction (Noun + e + Adjective)

Indefinite marker 'ی' with adjectives

Comparative and Superlative adjectives (-tar, -tarin)

Predicate adjectives with 'بودن' (to be)

Agreement in logic (using plural nouns for diverse concepts)

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

این مغازه میوه‌های متنوعی دارد.

This shop has diverse fruits.

Noun + Ezafe + Adjective + Indefinite 'ی'.

من رنگ‌های متنوع را دوست دارم.

I like diverse colors.

Plural noun with direct object marker 'را'.

غذاهای اینجا متنوع است.

The foods here are diverse.

Used as a predicate adjective with 'است'.

او لباس‌های متنوعی می‌پوشد.

He/She wears diverse clothes.

Present tense verb with indefinite plural object.

ما کتاب‌های متنوعی داریم.

We have diverse books.

Basic possession sentence.

گل‌های متنوع در باغ هستند.

Diverse flowers are in the garden.

Subject of the sentence.

کلاس ما برنامه‌های متنوعی دارد.

Our class has diverse programs.

Compound noun subject.

حیوانات متنوعی در جنگل زندگی می‌کنند.

Diverse animals live in the forest.

Indefinite subject in a location.

در سفرمان به شیراز، جاهای متنوعی را دیدیم.

On our trip to Shiraz, we saw diverse places.

Past tense with specific location context.

این رستوران منوی بسیار متنوعی ارائه می‌دهد.

This restaurant offers a very diverse menu.

Adverb 'بسیار' modifying the adjective.

من سعی می‌کنم ورزش‌های متنوعی انجام دهم.

I try to do diverse sports.

Subjunctive mood 'انجام دهم'.

مردم ایران فرهنگ‌ها و آداب و رسوم متنوعی دارند.

The people of Iran have diverse cultures and customs.

Modifying multiple nouns joined by 'و'.

برای یادگیری زبان، باید تمرین‌های متنوعی حل کنید.

To learn a language, you must solve diverse exercises.

Modal verb 'باید' with subjunctive.

آب و هوای این منطقه در فصل بهار خیلی متنوع است.

The climate of this region is very diverse in the spring season.

Time expression 'در فصل بهار'.

او دوستان متنوعی از کشورهای مختلف دارد.

He has diverse friends from different countries.

Prepositional phrase 'از کشورهای مختلف'.

فروشگاه‌های این خیابان اجناس متنوعی می‌فروشند.

The stores on this street sell diverse goods.

Plural subject 'فروشگاه‌ها' with plural verb.

تنوع زیستی در جنگل‌های آمازون شامل گونه‌های گیاهی و جانوری متنوعی است.

Biodiversity in the Amazon rainforest includes diverse plant and animal species.

Scientific vocabulary 'گونه‌های گیاهی و جانوری'.

شرکت ما خدمات متنوعی را برای جلب رضایت مشتریان فراهم کرده است.

Our company has provided diverse services to attract customer satisfaction.

Present perfect tense 'فراهم کرده است'.

نظرات در مورد این فیلم بسیار متنوع بود؛ برخی آن را شاهکار و برخی ضعیف دانستند.

Opinions about this movie were very diverse; some considered it a masterpiece and some weak.

Compound sentence with contrasting clauses.

برای داشتن یک رژیم غذایی سالم، مصرف مواد غذایی متنوع ضروری است.

To have a healthy diet, consuming diverse food items is essential.

Infinitive phrase as subject 'مصرف مواد غذایی'.

این نویسنده در طول دوران کاری خود، داستان‌هایی با موضوعات متنوع نوشته است.

This author has written stories with diverse themes throughout his career.

Preposition 'با' connecting noun and adjective phrase.

بازار کار در دنیای امروز نیازمند مهارت‌های متنوع و به‌روز است.

The job market in today's world requires diverse and up-to-date skills.

Compound adjective 'متنوع و به‌روز'.

ما باید از منابع انرژی متنوعی استفاده کنیم تا به محیط زیست آسیب نرسانیم.

We must use diverse energy sources so that we do not harm the environment.

Subordinate clause with 'تا'.

معماری این شهر ترکیبی از سبک‌های متنوع سنتی و مدرن است.

The architecture of this city is a combination of diverse traditional and modern styles.

Noun phrase 'ترکیبی از'.

سیاست‌گذاری‌های اقتصادی باید پاسخگوی نیازهای متنوع اقشار مختلف جامعه باشد.

Economic policymaking must be responsive to the diverse needs of different strata of society.

Complex noun phrase 'نیازهای متنوع اقشار مختلف'.

پژوهشگران به نتایج متنوعی دست یافتند که نیازمند تحلیل‌های آماری دقیق‌تری است.

Researchers achieved diverse results that require more precise statistical analyses.

Relative clause 'که نیازمند...'.

یکی از چالش‌های مدیریت منابع انسانی، ایجاد هماهنگی میان نیروهای کار با پس‌زمینه‌های متنوع است.

One of the challenges of human resource management is creating coordination among a workforce with diverse backgrounds.

Gerund phrase 'ایجاد هماهنگی'.

ادبیات معاصر ایران بازتاب‌دهنده تجربیات متنوع و گاه متناقض نسل‌های اخیر است.

Contemporary Iranian literature reflects the diverse and sometimes contradictory experiences of recent generations.

Present participle 'بازتاب‌دهنده'.

توسعه پایدار مستلزم سرمایه‌گذاری در بخش‌های متنوع صنعتی و کشاورزی است.

Sustainable development requires investment in diverse industrial and agricultural sectors.

Formal vocabulary 'مستلزم'.

این پلتفرم آموزشی امکان دسترسی به محتوای متنوعی را برای یادگیرندگان در سراسر جهان فراهم می‌آورد.

This educational platform provides access to diverse content for learners worldwide.

Complex object phrase 'امکان دسترسی به محتوای متنوعی'.

برگزاری جشنواره‌های فرهنگی می‌تواند به شناخت بهتر سنت‌های متنوع اقوام کمک کند.

Holding cultural festivals can help with a better understanding of the diverse traditions of ethnic groups.

Verbal noun 'برگزاری'.

در مواجهه با بحران‌های جهانی، اتخاذ استراتژی‌های متنوع و انعطاف‌پذیر امری حیاتی به نظر می‌رسد.

In facing global crises, adopting diverse and flexible strategies seems to be a vital matter.

Prepositional phrase 'در مواجهه با'.

تکثرگرایی سیاسی ایجاب می‌کند که صداهای متنوع و حتی مخالف در عرصه عمومی شنیده شوند.

Political pluralism requires that diverse and even opposing voices be heard in the public sphere.

Passive voice in subjunctive 'شنیده شوند'.

پیچیدگی‌های ساختاری این اکوسیستم ناشی از تعاملات شبکه‌ای میان ارگانیسم‌های بسیار متنوع آن است.

The structural complexities of this ecosystem stem from the network interactions among its highly diverse organisms.

Advanced vocabulary 'تعاملات شبکه‌ای'.

منتقدان بر این باورند که این کارگردان در آثار اخیرش نتوانسته آن فرم‌های متنوع روایی گذشته را بازآفرینی کند.

Critics believe that in his recent works, this director has not been able to recreate those diverse narrative forms of the past.

Demonstrative adjective with complex noun phrase 'آن فرم‌های متنوع روایی'.

تنوع‌بخشی به سبد صادراتی کشور، راهبردی اساسی برای کاهش آسیب‌پذیری در برابر شوک‌های متنوع اقتصادی است.

Diversifying the country's export portfolio is a fundamental strategy for reducing vulnerability to diverse economic shocks.

Derived noun 'تنوع‌بخشی' used alongside the adjective.

در گفتمان‌های پست‌مدرن، تاکید بر خرده‌روایت‌های متنوع جایگزین کلان‌روایت‌های جهان‌شمول شده است.

In postmodern discourses, the emphasis on diverse micro-narratives has replaced universal grand narratives.

Academic terminology 'خرده‌روایت‌ها'.

تحلیل‌گران ژئوپلیتیک معتقدند که منافع متنوع بازیگران منطقه‌ای، دستیابی به یک توافق جامع را دشوار ساخته است.

Geopolitical analysts believe that the diverse interests of regional actors have made achieving a comprehensive agreement difficult.

Causative structure 'دشوار ساخته است'.

این سمفونی با بهره‌گیری از موتیف‌های متنوع موسیقایی، تابلویی صوتی از تضادهای درونی انسان مدرن ترسیم می‌کند.

By utilizing diverse musical motifs, this symphony paints a sonic tableau of the internal contradictions of modern man.

Metaphorical usage 'تابلویی صوتی ترسیم می‌کند'.

قوانین حقوق بشر باید به گونه‌ای تفسیر شوند که ضمن حفظ اصول جهان‌شمول، به اقتضائات متنوع فرهنگی نیز احترام بگذارند.

Human rights laws must be interpreted in such a way that, while preserving universal principles, they also respect diverse cultural exigencies.

Concessive clause 'ضمن حفظ'.

رسوب‌شناختِ لایه‌های تاریخی این تمدن، حاکی از امتزاج بی‌نظیرِ مؤلفه‌های متنوعِ فرهنگی در بستر زمان است.

The stratigraphy of the historical layers of this civilization indicates an unparalleled amalgamation of diverse cultural components over time.

Highly formal, academic phrasing 'رسوب‌شناختِ لایه‌های تاریخی'.

در تبیینِ پدیدارشناسانهِ این رویداد، نمی‌توان از تأثیرِ متقابل و درهم‌تنیده‌ی متغیرهای متنوعِ روان‌شناختی و جامعه‌شناختی غفلت ورزید.

In the phenomenological explanation of this event, one cannot neglect the reciprocal and intertwined impact of diverse psychological and sociological variables.

Philosophical terminology 'تبیینِ پدیدارشناسانه'.

شعرِ حافظ، منشوری است چندوجهی که انوارِ متنوعِ اندیشه‌های عرفانی، رندانه و تغزلی را به غایتِ زیبایی بازمی‌تاباند.

Hafez's poetry is a multifaceted prism that reflects the diverse rays of mystical, libertine, and lyrical thoughts with the utmost beauty.

Literary metaphor 'منشوری است چندوجهی'.

استحالهِ پارادایم‌های علمی غالباً محصولِ انباشتِ تدریجیِ ناهنجاری‌های متنوعی است که چارچوبِ نظریِ پیشین قادر به تبیینِ آن‌ها نیست.

The transmutation of scientific paradigms is often the product of the gradual accumulation of diverse anomalies that the previous theoretical framework is unable to explain.

Epistemological context 'استحالهِ پارادایم‌های علمی'.

معماریِ اصفهان در عصرِ صفوی، تجلی‌گاهِ هارمونیِ شگرفی میانِ عناصرِ متنوعِ زیبایی‌شناختی و کارکردهای پراگماتیکِ شهری است.

The architecture of Isfahan in the Safavid era is the manifestation of a wondrous harmony between diverse aesthetic elements and pragmatic urban functions.

Art history vocabulary 'تجلی‌گاهِ هارمونی'.

دیپلماسیِ چندجانبه‌گرایانه در عصرِ حاضر، مستلزمِ بندبازیِ ظریف در میانِ منافعِ هژمونیک و مطالباتِ متنوعِ کشورهای در حال توسعه است.

Multilateral diplomacy in the current era requires a delicate tightrope walk between hegemonic interests and the diverse demands of developing countries.

Political science jargon 'دیپلماسیِ چندجانبه‌گرایانه'.

پلی‌فونیِ نهفته در این رمان، به خواننده مجال می‌دهد تا از رهگذرِ پرسپکتیوهای متنوعِ شخصیت‌ها، به درکی عمیق‌تر از کلافِ سردرگمِ هستی نائل آید.

The polyphony hidden in this novel allows the reader to attain a deeper understanding of the tangled skein of existence through the diverse perspectives of the characters.

Literary criticism 'پلی‌فونیِ نهفته'.

نوساناتِ سینوسیِ بازارهای مالیِ جهانی، تابعی است از برهم‌کنشِ تصادفیِ کاتالیزورهای متنوعِ ژئواکونومیک که پیش‌بینی‌پذیریِ مطلق را ممتنع می‌سازد.

The sinusoidal fluctuations of global financial markets are a function of the random interaction of diverse geoeconomic catalysts that render absolute predictability impossible.

Economic and mathematical terminology 'نوساناتِ سینوسی'.

Colocaciones comunes

آب و هوای متنوع

فرهنگ متنوع

غذاهای متنوع

برنامه‌های متنوع

نظرات متنوع

گونه‌های متنوع

منابع متنوع

رنگ‌های متنوع

خدمات متنوع

محصولات متنوع

Frases Comunes

به دلایل متنوع

در زمینه‌های متنوع

با کیفیت‌های متنوع

از اقوام متنوع

دارای کاربردهای متنوع

به شکل‌های متنوع

در ابعاد متنوع

با سلایق متنوع

از منابع متنوع

با قیمت‌های متنوع

Se confunde a menudo con

متنوع vs مختلف (different)

متنوع vs متفاوت (different)

متنوع vs متعدد (numerous)

Modismos y expresiones

"از هر رنگ و بویی (similar concept)"

"هزار رنگ (metaphorical)"

"رنگارنگ (metaphorical)"

"جورواجور (colloquial)"

"از شیر مرغ تا جان آدمیزاد (implies extreme variety)"

"هفت رنگ"

"همه فن حریف (diverse skills)"

"دنیایی از تنوع"

"رنگین کمان فرهنگ‌ها"

"گلچینی از"

Fácil de confundir

متنوع vs

Patrones de oraciones

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos

Cómo usarlo

note

While 'متنوع' means diverse, it implies a positive or neutral variety. If the variety is chaotic or negative, other words might be preferred.

Errores comunes

Using 'متنوع' with a singular, non-collective noun (e.g., یک ماشین متنوع).
Confusing it with 'متفاوت' when trying to say 'different from'.
Placing the indefinite 'ی' on the noun instead of the adjective (کتاب‌هایی متنوع).
Mispronouncing the vowels (e.g., saying 'mo-to-na-ve' instead of 'mo-ta-nav-ve').
Using it to describe a single person's character instead of their skills or interests.

Consejos

Plural Nouns

Always pair 'متنوع' with plural nouns or collective nouns. It describes a variety of types, which inherently requires more than one item or a concept that encompasses multiple items.

Stress the End

When pronouncing 'متنوع', place the stress on the final syllable. Practice saying 'mo-ta-nav-VE' to sound more natural and clear.

Root Connection

Remember the base word 'نوع' (no'), meaning 'type'. Whenever you see words with these root letters (ن-و-ع), they likely relate to types, kinds, or variety.

Indefinite Marker

When saying 'a variety of [things]', add the 'ی' suffix to the adjective, not the noun. Correct: لباس‌های متنوعی. Incorrect: لباس‌هایی متنوع.

Complimenting Food

Use this word to impress your Iranian hosts! Saying 'غذاها خیلی متنوع است' (The foods are very diverse) is a great compliment for a well-prepared dinner table.

Academic Writing

In formal essays, use 'متنوع' instead of repeating 'زیاد' (a lot) or 'مختلف' (different) to elevate your vocabulary and sound more sophisticated.

Superlative Position

Remember that while 'متنوع' follows the noun, its superlative form 'متنوع‌ترین' must precede the noun. Example: متنوع‌ترین کشور (the most diverse country).

Positive Connotation

'متنوع' usually carries a positive or neutral connotation, implying richness and abundance. Use it when variety is seen as a good thing.

Casual Alternative

If you want to sound like a local in a casual setting, swap 'متنوع' for 'جورواجور' when talking about a random assortment of everyday items.

Context Clues

When listening to Persian media, if you hear 'متنوع', expect the speaker to list several different examples of the topic they are discussing right after.

Memorízalo

Mnemotecnia

The MOTel has A NOVel Variety of rooms. (Mot-a-nav-ve = Variety/Diverse).

Origen de la palabra

Arabic

Contexto cultural

When invited to an Iranian home, you will often see a 'متنوع' spread of food, fruits, and nuts, reflecting the cultural value of hospitality and abundance.

Practica en la vida real

Contextos reales

Inicios de conversación

"به نظر شما چرا داشتن دوستان متنوع مهم است؟ (Why do you think having diverse friends is important?)"

"کدام شهر ایران آب و هوای متنوع‌تری دارد؟ (Which city in Iran has a more diverse climate?)"

"آیا غذاهای محلی شهر شما متنوع هستند؟ (Are the local foods of your city diverse?)"

"چگونه می‌توانیم مهارت‌های متنوعی یاد بگیریم؟ (How can we learn diverse skills?)"

"چه چیزی باعث می‌شود یک فرهنگ متنوع باشد؟ (What makes a culture diverse?)"

Temas para diario

Describe a time when you experienced a very diverse culture or environment.

Write about the diverse foods you have tried in your life.

List the diverse skills you want to learn in the next five years.

How does a diverse climate affect the lifestyle of people in a country?

Reflect on the importance of having diverse opinions in a team.

Preguntas frecuentes

10 preguntas

Generally, no. Because the word means 'consisting of various types', it logically applies to plural nouns or collective nouns (like 'menu', 'culture', 'climate'). Saying 'a diverse car' doesn't make sense unless the car itself is made of many different types of parts.

'مختلف' (mokhtalef) means 'different', highlighting that things are not the same. 'متنوع' (motanave') means 'diverse' or 'varied', highlighting that a collection contains many different types. They overlap, but 'متنوع' emphasizes the richness of the variety.

In formal Persian, it is pronounced with a geminated (doubled) 'v' sound: mo-ta-nav-ve. In casual, everyday speech, the doubling is often softened, and it sounds more like mo-ta-na-ve. Both are understood, but the former is more correct.

It is highly versatile and can be used in both formal and informal contexts. You can use it in an academic paper about biodiversity, and you can use it at a dinner party to compliment the variety of dishes.

Like regular Persian adjectives, you add the suffix '-tar' for comparative (متنوع‌تر - more diverse) and '-tarin' for superlative (متنوع‌ترین - most diverse). Remember that the superlative form comes before the noun (e.g., متنوع‌ترین شهر).

The noun form is 'تنوع' (tanavvo'), which means 'diversity' or 'variety'. For example, 'تنوع فرهنگی' means 'cultural diversity'.

Yes, but usually as a group. You can say 'یک گروه متنوع از افراد' (a diverse group of people). Describing a single person as 'متنوع' is unusual unless you mean they have diverse skills or moods.

It is borrowed from Arabic. It is derived from the root ن-و-ع (n-w-'), which means 'kind' or 'type'. The word 'نوع' (no') is also commonly used in Persian to mean 'type'.

When modifying a plural noun indefinitely, attach the 'ی' to the end of the adjective. For example, 'غذاهای متنوعی' (diverse foods). Do not attach it to the noun.

If you are speaking casually with friends and want to say 'all sorts of things', you can use the word 'جورواجور' (jurvajur). It conveys a similar meaning but in a very informal, colorful way.

Regístrate gratis para ver consejos y notas