Esta página en tu idioma
English فارسی العربية Deutsch Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 verb 8 min de lectura

رشد کردن

roshd kardan
Ejemplos رشد کردن en 30 segundos
Explicación رشد کردن in your Level:
The concept of 'growth' is very basic at A1. Learners might encounter simple descriptions of things getting bigger, like a plant growing or a child getting taller. Sentences would be short and direct, focusing on observable changes. For example, 'The flower is growing.' The focus is on recognizing the word and its most literal meaning in very simple contexts.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
At the A2 level, learners can understand and use 'رشد کردن' to describe growth in more varied contexts. They can talk about children growing up, plants developing, or even a small business expanding slightly. They will start to recognize the difference between physical growth and basic development. Sentences will be more complex, incorporating time phrases or simple descriptive adjectives. The understanding extends beyond just 'getting bigger' to include 'developing'.
For B1 learners, 'رشد کردن' is used to discuss more abstract concepts like economic growth, personal skill development, or the progress of a project. They can understand and produce sentences describing these advancements. They can differentiate between 'growing' and 'developing' in contexts like personal growth or career advancement. Discussions might involve reasons for growth or its impact.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
B2 learners can use 'رشد کردن' in a wide range of contexts, including formal discussions about economics, technology, or societal changes. They can understand nuances related to the speed and nature of growth (e.g., rapid growth, sustainable growth). They can also compare and contrast 'رشد کردن' with more specific terms like 'توسعه یافتن' or 'پیشرفت کردن' and use it to express more complex ideas about progress and evolution.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
At the C1 level, 'رشد کردن' is used with a high degree of fluency and precision. Learners can analyze and discuss complex issues involving growth, such as the factors influencing economic growth, the ethical implications of rapid development, or the long-term effects of technological growth. They can employ sophisticated sentence structures and vocabulary, using 'رشد کردن' appropriately in academic, professional, and nuanced literary contexts.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
C2 learners have complete mastery of 'رشد کردن.' They can use it in highly specialized, technical, or creative contexts, understanding its subtle connotations and idiomatic uses. They can deconstruct complex texts that utilize 'رشد کردن' to convey intricate meanings and can replicate this level of linguistic sophistication in their own speaking and writing, effectively using it to articulate abstract and nuanced concepts with absolute clarity and precision.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
Ejemplos

رشد کردن en 30 segundos

  • "رشد کردن" means to grow or develop.
  • Used for plants, children, economies, skills, and more.
  • Conjugates like other Persian verbs (e.g., رشد می‌کند, رشد کرد).
Understanding "رشد کردن" (Roshd Kardan)

The Persian verb "رشد کردن" (pronounced RO-shed kar-DAN) is a fundamental word that describes the process of getting bigger, advancing, or maturing. It's a versatile verb used in many different contexts, from the literal growth of plants and children to the more abstract development of ideas, economies, or skills. Think of it as the Persian equivalent of 'to grow,' 'to develop,' 'to increase,' or 'to mature.' It signifies a positive progression and expansion. When something is undergoing "رشد کردن," it's moving from a smaller or less developed state to a larger or more advanced one. This can apply to physical entities, abstract concepts, or even personal abilities. It’s a word you’ll encounter frequently as you learn more Persian, as it’s central to describing change and progress.

Literal Growth
This is perhaps the most common usage. Think of a small plant that is رشد کردن into a big tree, or a child who is رشد کردن and getting taller. It’s the physical manifestation of increasing in size and complexity.
Development and Progress
Beyond physical size, "رشد کردن" is used for abstract development. An economy can رشد کردن, meaning it's expanding and becoming stronger. A company can رشد کردن, indicating it's increasing its operations or profits. Personal skills, knowledge, or even a project can رشد کردن, signifying improvement and advancement.
Maturation
In the context of living beings, especially humans and animals, "رشد کردن" also implies reaching maturity or adulthood. A baby رشد کردن and becoming an adult is a key example of this meaning.

کودک به سرعت رشد می‌کند.

The child is growing quickly.

باغبان امیدوار است که گل‌هایش به خوبی رشد کنند.

The gardener hopes his flowers will grow well.
Constructing Sentences with "رشد کردن"

Using "رشد کردن" correctly in sentences involves understanding its conjugation and the typical sentence structures it fits into. As a verb, it changes its form based on the subject and tense. Remember that Persian verbs often follow the subject. Here are some common patterns and examples to help you master its usage.

Present Tense Conjugation
The present stem of "رشد کردن" is 'رشد کن' (roshd kon). You add personal endings to this stem for different subjects.
  • من رشد می‌کنم (man roshd mikonam) - I grow
  • تو رشد می‌کنی (to roshd mikoni) - You grow (singular, informal)
  • او رشد می‌کند (u roshd mikonad) - He/She/It grows
  • ما رشد می‌کنیم (ma roshd mikonim) - We grow
  • شما رشد می‌کنید (shoma roshd mikonid) - You grow (plural or formal)
  • آنها رشد می‌کنند (anha roshd mikonand) - They grow
Past Tense Conjugation
The past stem is 'رشد کرد' (roshd kard). You add personal endings to this stem.
  • من رشد کردم (man roshd kardam) - I grew
  • تو رشد کردی (to roshd kardi) - You grew
  • او رشد کرد (u roshd kard) - He/She/It grew
  • ما رشد کردیم (ma roshd kardim) - We grew
  • شما رشد کردید (shoma roshd kardid) - You grew
  • آنها رشد کردند (anha roshd kardand) - They grew
Common Sentence Structures
1. Subject + (Adverb/Time Phrase) + رشد کردن (conjugated)

این گیاه در نور خورشید خوب رشد می‌کند.

This plant grows well in sunlight.

اقتصاد کشور در سال گذشته به سرعت رشد کرد.

The country's economy grew rapidly last year.
2. Subject + در (dar - in/at) + Noun Phrase + رشد کردن (conjugated)

مهارت‌های او در این زمینه به خوبی رشد کرده است.

His skills in this field have developed well.
3. Subject + از (az - from) + Noun Phrase + به (be - to) + Noun Phrase + رشد کردن (conjugated)

شرکت از یک استارتاپ کوچک به یک سازمان بزرگ رشد کرد.

The company grew from a small startup to a large organization.
Real-World Applications of "رشد کردن"

"رشد کردن" is a word you will encounter in a wide array of everyday conversations and media in Persian. Its versatility means it pops up in discussions about nature, family, business, and personal development. Listening to native speakers will quickly familiarize you with its nuances and common contexts.

Conversations about Children and Family
Parents often talk about their children رشد کردن. For instance, "بچه‌ام خیلی زود رشد کرد" (My child grew up so fast). You might also hear it when discussing a child's development milestones.
News and Economic Discussions
News reports frequently use "رشد کردن" when talking about economic indicators. Phrases like "نرخ رشد" (nerkh-e roshd - growth rate) are common, and you'll hear sentences like "اقتصاد ایران در حال رشد کردن است" (Iran's economy is growing).
Discussions about Nature and Agriculture
When talking about plants, trees, or farming, "رشد کردن" is the go-to verb. "این درخت در این فصل به خوبی رشد می‌کند" (This tree grows well in this season).
Personal Development and Learning
People might say, "من در این دوره خیلی رشد کردم" (I grew a lot during this course), referring to personal or professional development.
Business and Entrepreneurship
Business owners and investors often discuss their companies رشد کردن. "شرکت ما در حال رشد کردن است و به دنبال سرمایه هستیم" (Our company is growing and we are looking for investment).

در اخبار شنیدم که اقتصاد کشور رشد کرده است.

I heard on the news that the country's economy has grown.

پسرم در یک سال خیلی رشد کرده است.

My son has grown a lot in one year.
Avoiding Pitfalls with "رشد کردن"

While "رشد کردن" is a common verb, learners can sometimes make mistakes, especially regarding its conjugation, usage with prepositions, or confusion with similar-sounding words. Being aware of these potential pitfalls will significantly improve your accuracy.

Incorrect Conjugation
The most frequent errors involve using the wrong verb endings for the tense or subject. Forgetting the 'می' (mi-) prefix for the present progressive or using an incorrect past tense ending can lead to grammatically incorrect sentences. For example, saying "من رشد کنم" (man roshd konam) when you mean "I am growing" (من رشد می‌کنم - man roshd mikonam) or "I grew" (من رشد کردم - man roshd kardam).
Misuse of "رشد" (Noun) vs. "رشد کردن" (Verb)
"رشد" is the noun meaning 'growth.' Sometimes learners might incorrectly try to use it as a verb without "کردن." For example, instead of saying "کودک رشد کرد" (The child grew), they might incorrectly say "کودک رشد بود" (The child was growth), which is ungrammatical.
Confusion with Similar Concepts
While "رشد کردن" is about growth and development, words like "بزرگ شدن" (bozorg shodan - to become big) or "نمو کردن" (namov kardan - to grow, often used for plants or biological entities) have slightly different connotations or are used in more specific contexts. Using "رشد کردن" where "بزرگ شدن" is more natural for simply getting larger might sound slightly off, though often understandable.
Incorrect Prepositional Phrases
While "رشد کردن" often stands alone or is followed by a time phrase, sometimes learners might incorrectly insert prepositions. For example, trying to say "The company grew in profit" might lead to an incorrect structure if not phrased carefully. The correct way would be "سود شرکت رشد کرد" (The company's profit grew) or "شرکت از نظر سود رشد کرد" (The company grew in terms of profit).
Overuse in Specific Contexts
While "رشد کردن" is versatile, there might be more precise verbs for certain situations. For example, for 'to mature' in a psychological sense, other phrases might be more fitting than just "رشد کردن." However, for a general understanding, "رشد کردن" is usually acceptable.

Mistake: من رشد می‌کنم کسب و کار. Correct: کسب و کار من رشد می‌کند.

Mistake: این گیاه رشد است. Correct: این گیاه رشد می‌کند.

Exploring Synonyms and Related Terms

While "رشد کردن" is a widely applicable verb, Persian offers other words that convey similar meanings or are used in more specific contexts. Understanding these distinctions will enrich your vocabulary and allow for more precise expression.

بزرگ شدن (Bozorg Shodan)
Meaning: To become big, to grow up.
Usage: This is often used for physical size increase, especially for people and animals growing from a smaller state to a larger one. It can also mean 'to grow up' in the sense of becoming an adult. It's more about achieving a larger size or maturity.
Comparison: While "رشد کردن" can encompass development and progress, "بزرگ شدن" is more focused on the outcome of becoming larger or reaching adulthood. A plant رشد می‌کند (grows) and eventually بزرگ می‌شود (becomes big).
نمو کردن (Namov Kardan)
Meaning: To grow, develop (often used for plants, biological organisms, or abstract entities like ideas).
Usage: This verb is very similar to "رشد کردن" and is often used interchangeably, especially in scientific or more formal contexts concerning biological growth. It can also apply to the development of an idea or a project.
Comparison: "نمو کردن" might sound slightly more technical or biological than "رشد کردن." For everyday conversation about a child growing, "رشد کردن" or "بزرگ شدن" are more common. For a plant's biological development, "نمو کردن" is also very appropriate.
پیشرفت کردن (Pishraft Kardan)
Meaning: To progress, to advance, to make progress.
Usage: This verb focuses on improvement and moving forward, often in skills, careers, or stages of development. It implies a qualitative change or improvement rather than just an increase in size.
Comparison: "رشد کردن" can include "پیشرفت کردن" as part of its meaning (e.g., an economy grows and progresses), but "پیشرفت کردن" specifically emphasizes advancement and improvement. You can رشد کردن in knowledge, and you can پیشرفت کردن in your career.
توسعه یافتن (Tose'eh Yaftan)
Meaning: To develop, to expand.
Usage: This verb is commonly used for the development of cities, industries, economies, or complex systems. It implies a process of becoming more complex, sophisticated, or extensive.
Comparison: "رشد کردن" can be a part of "توسعه یافتن." For example, a country's economy might رشد کند (grow) as part of its overall توسعه (development). "توسعه یافتن" often implies a broader, more systemic change.

کودک رشد می‌کند و بزرگ می‌شود.

The child grows and becomes big/grows up.

این ایده در حال رشد کردن و توسعه یافتن است.

This idea is growing and developing.
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

گیاه رشد می‌کند.

The plant grows.

Simple present tense.

2

کودک رشد می‌کند.

The child grows.

Simple present tense.

3

آن بزرگ است.

It is big.

Describing a state, not the action of growing.

4

من بزرگ شدم.

I grew up.

Past tense of 'بزرگ شدن'.

5

درختان رشد می‌کنند.

Trees grow.

Plural subject, present tense.

6

او رشد کرده است.

He/She has grown.

Present perfect tense.

7

بذر رشد می‌کند.

The seed grows.

Simple present tense.

8

ماشین بزرگ است.

The car is big.

Describing a state.

1

این گل به سرعت رشد می‌کند.

This flower grows quickly.

Present tense with an adverb of speed.

2

کودکان در تابستان خیلی رشد می‌کنند.

Children grow a lot in the summer.

Present tense, plural subject, time phrase.

3

شرکت کوچک ما در حال رشد است.

Our small company is growing.

Present progressive tense, abstract growth.

4

پسرم امسال خیلی رشد کرده است.

My son has grown a lot this year.

Present perfect tense, time phrase.

5

باغبان امیدوار است که سبزیجاتش خوب رشد کنند.

The gardener hopes his vegetables will grow well.

Subjunctive mood for hope.

6

این ایده در ذهن من رشد کرد.

This idea grew in my mind.

Past tense, abstract growth.

7

ماشین‌های برقی در حال رشد هستند.

Electric cars are growing.

Present progressive, abstract growth (market share).

8

آنها در یک منطقه روستایی رشد کردند.

They grew up in a rural area.

Past tense, meaning 'grew up'.

1

اقتصاد کشور در سال گذشته به طور قابل توجهی رشد کرد.

The country's economy grew significantly last year.

Past tense, abstract growth (economy), adverb.

2

مهارت‌های او در زمینه برنامه‌نویسی به سرعت در حال رشد است.

His programming skills are growing rapidly.

Present progressive, abstract growth (skills), adverb.

3

این شرکت از یک استارتاپ کوچک به یک سازمان بزرگ رشد کرده است.

This company has grown from a small startup to a large organization.

Present perfect, abstract growth (company size/scope).

4

فکر می‌کنم در این دوره آموزشی خیلی رشد کردم.

I think I grew a lot during this training course.

Past tense, personal development.

5

تعداد کاربران این اپلیکیشن به طور مداوم در حال رشد است.

The number of users of this application is continuously growing.

Present progressive, abstract growth (user base), adverb.

6

برای موفقیت، باید اجازه دهیم ایده‌هایمان رشد کنند.

To succeed, we must let our ideas grow.

Subjunctive mood, abstract growth (ideas).

7

جنگل پس از آتش‌سوزی به آرامی شروع به رشد کردن کرد.

The forest slowly began to grow after the fire.

Past tense, literal growth (nature), adverb.

8

این فناوری پتانسیل زیادی برای رشد در آینده دارد.

This technology has great potential for growth in the future.

Future potential, abstract growth (technology).

1

سرمایه‌گذاری در بخش انرژی‌های تجدیدپذیر به سرعت در حال رشد است و انتظار می‌رود این روند ادامه یابد.

Investment in the renewable energy sector is growing rapidly, and this trend is expected to continue.

Present progressive, abstract growth (investment), future prediction.

2

بسیاری از کارشناسان معتقدند که رشد جمعیت در دهه‌های آینده چالش‌های جدی به همراه خواهد داشت.

Many experts believe that population growth in the coming decades will bring serious challenges.

Abstract growth (population), future implications.

3

فرآیند رشد و بلوغ در انسان‌ها پیچیده و چندوجهی است.

The process of growth and maturation in humans is complex and multifaceted.

Abstract growth (human development), formal vocabulary.

4

تحولات اخیر نشان می‌دهد که اقتصاد منطقه در حال تجربه رشدی پایدار است.

Recent developments indicate that the region's economy is experiencing sustainable growth.

Present tense, abstract growth (economy), adjective 'sustainable'.

5

کارآفرینان باید بتوانند با شرایط متغیر بازار سازگار شوند تا کسب‌وکارشان رشد کند.

Entrepreneurs must be able to adapt to changing market conditions for their business to grow.

Conditional, abstract growth (business).

6

تکنولوژی بلاکچین پتانسیل ایجاد تحولات بنیادی و رشد در صنایع مختلف را دارد.

Blockchain technology has the potential for fundamental transformations and growth in various industries.

Abstract growth (technology/industry), formal vocabulary.

7

رشد فرهنگی یک جامعه اغلب با افزایش سطح سواد و دسترسی به آموزش مرتبط است.

The cultural growth of a society is often linked to increased literacy and access to education.

Abstract growth (culture), correlation.

8

تحلیلگران انتظار دارند که بازار نرم‌افزارهای موبایل همچنان به رشد خود ادامه دهد.

Analysts expect the mobile software market to continue its growth.

Future expectation, abstract growth (market).

1

رشد ناپایدار اقتصادی می‌تواند به نابرابری‌های اجتماعی دامن بزند و ثبات بلندمدت را به خطر اندازد.

Unsustainable economic growth can fuel social inequalities and jeopardize long-term stability.

Abstract growth (economy), complex sentence structure, nuanced vocabulary ('unsustainable', 'jeopardize').

2

فرایند تکاملی موجودات زنده شامل مراحل پیچیده‌ای از رشد، سازگاری و تخصصی شدن است.

The evolutionary process of living organisms involves complex stages of growth, adaptation, and specialization.

Abstract growth (evolution), scientific context, sophisticated terms.

3

رشد تصاعدی داده‌ها در عصر دیجیتال، چالش‌های جدیدی را در زمینه ذخیره‌سازی و پردازش اطلاعات ایجاد کرده است.

The exponential growth of data in the digital age has created new challenges in information storage and processing.

Abstract growth (data), formal vocabulary ('exponential', 'processing').

4

سرمایه‌گذاری در تحقیق و توسعه برای اطمینان از رشد پایدار و نوآوری در بلندمدت ضروری است.

Investment in research and development is essential for ensuring sustainable growth and innovation in the long term.

Abstract growth (R&D, innovation), formal context.

5

برخی معتقدند که رشد سریع جمعیت در کشورهای در حال توسعه، فشار مضاعفی بر منابع طبیعی وارد می‌کند.

Some believe that the rapid population growth in developing countries exerts additional pressure on natural resources.

Abstract growth (population), environmental impact, formal phrasing.

6

رشد شخصیت در آثار داستانی اغلب از طریق کنش‌ها، واکنش‌ها و تحولات درونی قهرمان نمایان می‌شود.

Character growth in fictional works is often revealed through the protagonist's actions, reactions, and internal transformations.

Abstract growth (character development), literary analysis.

7

مدیریت شهری باید برای رشد آتی شهر، برنامه‌ریزی دقیقی در زمینه زیرساخت‌ها و خدمات عمومی داشته باشد.

Urban management must have precise planning regarding infrastructure and public services for the city's future growth.

Abstract growth (urban planning), formal context.

8

رشد اقتصادی بدون توجه به ملاحظات زیست‌محیطی می‌تواند پیامدهای جبران‌ناپذیری داشته باشد.

Economic growth without considering environmental factors can have irreparable consequences.

Abstract growth (economy), environmental consequences, formal vocabulary ('irreparable').

1

تجزیه و تحلیل روندهای رشد اقتصادی در مناطق نوظهور، نیازمند درک عمیقی از پویایی‌های منطقه‌ای و جهانی است.

Analyzing economic growth trends in emerging regions requires a deep understanding of regional and global dynamics.

Abstract growth (economic trends), highly academic, sophisticated vocabulary ('emerging regions', 'dynamics').

2

فرایند رشد و تکامل تمدن بشری، همواره با تعاملات پیچیده میان عوامل فرهنگی، اجتماعی و فناورانه همراه بوده است.

The process of growth and evolution of human civilization has always been accompanied by complex interactions between cultural, social, and technological factors.

Abstract growth (civilization), historical and philosophical context, complex sentence structure.

3

درک ماهیت رشد اقتصادی پایدار مستلزم بررسی دقیق تأثیرات توزیعی و زیست‌محیطی آن است.

Understanding the nature of sustainable economic growth necessitates a careful examination of its distributional and environmental impacts.

Abstract growth (sustainable economy), philosophical and analytical tone, sophisticated vocabulary ('nature', 'necessitates', 'distributional').

4

رشد شتابان فناوری‌های نوین، پارادایم‌های سنتی در حوزه‌های مختلف را به چالش کشیده و مسیرهای جدیدی را برای تحول گشوده است.

The accelerated growth of new technologies has challenged traditional paradigms in various fields and opened new pathways for transformation.

Abstract growth (technology), complex concepts ('accelerated', 'paradigm', 'transformation'), advanced vocabulary.

5

رشد نامتوازن بازار سرمایه می‌تواند نشانه‌ای از عدم کارایی در تخصیص منابع یا وجود حباب‌های اقتصادی باشد.

Unbalanced growth in the capital market can be an indicator of resource allocation inefficiency or the presence of economic bubbles.

Abstract growth (capital market), financial terminology, nuanced interpretation.

6

مطالعات نشان می‌دهند که رشد فردی و شکوفایی استعدادها، اغلب در محیط‌هایی که از خلاقیت و کنجکاوی حمایت می‌کنند، تسهیل می‌شود.

Studies suggest that individual growth and talent flourishing are often facilitated in environments that foster creativity and curiosity.

Abstract growth (individual), psychological context, sophisticated phrasing ('flourishing', 'facilitated', 'foster').

7

تأثیرات بلندمدت رشد جمعیت بر اکوسیستم‌های جهانی نیازمند رویکردهای بین‌المللی هماهنگ و اقدامات پیشگیرانه است.

The long-term impacts of population growth on global ecosystems require coordinated international approaches and preventive measures.

Abstract growth (population), environmental science, international relations context.

8

رشد سرمایه اجتماعی و انسجام جامعه، از مولفه‌های کلیدی در دستیابی به توسعه پایدار و کاهش آسیب‌پذیری‌ها محسوب می‌شود.

The growth of social capital and community cohesion are considered key components in achieving sustainable development and reducing vulnerabilities.

Abstract growth (social capital), sociological context, nuanced terminology ('cohesion', 'vulnerabilities').

Colocaciones comunes

رشد سریع
رشد کند
رشد پایدار
رشد اقتصادی
رشد جمعیت
رشد فردی
رشد ناگهانی
رشد تصاعدی
رشد و نمو
رشد کسب و کار

Frases Comunes

در حال رشد

— Growing, developing.

این کسب و کار در حال رشد است.

رشد کرده است

— Has grown, has developed.

کودک خیلی رشد کرده است.

بگذارید رشد کند

— Let it grow.

به گیاه آب بده و بگذار رشد کند.

باعث رشد شدن

— To cause growth, to foster growth.

حمایت دولت باعث رشد صنایع شد.

نرخ رشد

— Growth rate.

نرخ رشد اقتصادی کشور مثبت بود.

رشد دادن

— To make something grow, to cultivate.

ما در حال رشد دادن باغ خود هستیم.

رشد و توسعه

— Growth and development.

برنامه رشد و توسعه کشور تدوین شد.

رشد یافته

— Developed, grown.

این منطقه به خوبی رشد یافته است.

رشد طبیعی

— Natural growth.

رشد طبیعی کودکان مهم است.

رشد نامتوازن

— Unbalanced growth.

رشد نامتوازن می‌تواند مشکل‌ساز باشد.

Modismos y expresiones

"از زمین سبز شدن"

— To appear suddenly and unexpectedly, as if growing out of the ground. Often used for problems or new entities.

مشکلات یکی یکی ا

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos

Contenido relacionado

¿Te ha servido?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!