Soutien is the standard Persian term for a bra, used in both casual and commercial contexts.
Palabra en 30 segundos
- A common undergarment worn by women for chest support.
- Known as 'soutien' in Persian, derived from French.
- Used in everyday retail and personal clothing contexts.
بررسی کلی
سوتین (که از واژه فرانسوی Soutien گرفته شده است) یکی از اصلیترین اقلام پوشاک زنانه است که از قرن بیستم به شکل مدرن امروزی درآمده است. این وسیله علاوه بر کاربرد حمایتی، در دنیای مد نیز جایگاه ویژهای دارد.
الگوهای کاربرد
این کلمه معمولاً در متون مربوط به پوشاک، فروشگاههای لباس زیر و مکالمات شخصی استفاده میشود. از نظر دستوری، این اسم میتواند به صورت مفرد یا جمع (سوتینها) به کار رود و معمولاً با فعلهایی مانند «خریدن»، «پوشیدن» یا «بستن» همراه است.
زمینههای رایج
در ایران، خرید این کالا معمولاً در فروشگاههای تخصصی لباس زیر یا بخشهای مربوط به پوشاک زنانه انجام میشود. در محیطهای عمومی، صحبت کردن درباره این موضوع ممکن است با ملاحظات فرهنگی و حجب و حیا همراه باشد، بنابراین اغلب از واژههای جایگزین یا لحنی محترمانه استفاده میشود.
مقایسه با کلمات مشابه
واژه «سینه بند» معادل فارسیتر و رسمیتر سوتین است که در متون ادبی یا رسمیتر استفاده میشود. «کرست» نیز گاهی به اشتباه به جای سوتین استفاده میشود، اما در اصل به نوعی گن اشاره دارد که کل تنه را میپوشاند، در حالی که سوتین اختصاصاً برای ناحیه سینه است.
Ejemplos
او یک سوتین راحت برای ورزش خرید.
everydayShe bought a comfortable bra for exercise.
انواع سینهبندهای طبی در این فروشگاه موجود است.
formalVarious types of medical bras are available in this store.
Colocaciones comunes
Frases Comunes
سایز سوتین
Bra size
Se confunde a menudo con
A corset is a rigid garment covering the torso, whereas a bra is specifically for the breasts.
Patrones gramaticales
How to Use It
Notas de uso
Soutien is the most common term in daily life. Use 'سینهبند' in formal texts or medical contexts. Avoid using these terms in overly public or formal social gatherings unless necessary.
Errores comunes
Do not confuse 'سوتین' with 'کرست' as they serve different functions. Ensure correct pronunciation to avoid sounding unnatural.
Tips
Use the formal term when writing
If you are writing formal content or product descriptions, use 'سینهبند' instead of 'سوتین' for a more professional tone.
Cultural sensitivity in public speech
Be aware that discussing undergarments in public in Iran is considered private and intimate; choose your audience carefully.
French influence on Persian fashion terms
Many fashion-related words in Persian, like 'سوتین' and 'مانتو', have French origins due to historical cultural exchanges.
Origen de la palabra
Derived from the French word 'soutien', which literally translates to 'support' or 'prop'. It entered the Persian language during the modernization of clothing in the early 20th century.
Contexto cultural
In Iranian culture, clothing is a private matter. While 'سوتین' is a standard commercial word, it is rarely used in casual conversation among mixed-gender groups.
Truco para recordar
Think of the French word 'soutien' meaning support. A bra supports the chest.
Preguntas frecuentes
4 preguntasسوتین یک واژه رایج و استاندارد است، اما در محیطهای بسیار رسمی یا ادبی، استفاده از واژه «سینهبند» به دلیل اصالت بیشتر در زبان فارسی ترجیح داده میشود.
این کلمه از زبان فرانسوی وارد زبان فارسی شده است و به معنای حمایت یا پشتیبانی است.
برای پیدا کردن سایز مناسب، باید دور سینه و زیر سینه اندازهگیری شود. فروشگاههای لباس زیر معمولاً راهنمای سایزبندی استانداردی دارند.
سوتین فقط برای حمایت از سینههاست، در حالی که کرست یک لباس زیر سفت و بلندتر است که برای فرم دادن به کمر و شکم نیز استفاده میشود.
Ponte a prueba
او برای خرید یک ___ جدید به فروشگاه لباس زیر رفت.
با توجه به متن جمله که به فروشگاه لباس زیر اشاره دارد، سوتین مناسبترین گزینه است.
Puntuación: /1
Summary
Soutien is the standard Persian term for a bra, used in both casual and commercial contexts.
- A common undergarment worn by women for chest support.
- Known as 'soutien' in Persian, derived from French.
- Used in everyday retail and personal clothing contexts.
Use the formal term when writing
If you are writing formal content or product descriptions, use 'سینهبند' instead of 'سوتین' for a more professional tone.
Cultural sensitivity in public speech
Be aware that discussing undergarments in public in Iran is considered private and intimate; choose your audience carefully.
French influence on Persian fashion terms
Many fashion-related words in Persian, like 'سوتین' and 'مانتو', have French origins due to historical cultural exchanges.
Ejemplos
2 de 2او یک سوتین راحت برای ورزش خرید.
She bought a comfortable bra for exercise.
انواع سینهبندهای طبی در این فروشگاه موجود است.
Various types of medical bras are available in this store.
Related Content
Vocabulario relacionado
Más palabras de clothing
پوشیده بودن
B1To be covered or dressed (often modestly).
برچسب
B1A tag or label (on clothes).
رنگرزي كردن
B1To dye fabric.
با سلیقه
B1Tastefully, with good taste or style.
مناسبت
B1An occasion or event (for dressing up).
مقنعه
B1A specific type of head covering for women, often worn in schools or workplaces.
از مد افتادن
B1To go out of fashion, to become unfashionable.
طرحدار
B1Patterned, decorated with a design.
اتو شده
B1Ironed, smoothed with a hot iron.
سوراخ
B1Holey, having holes.
