Significado
Being very excited for something.
Contexto cultural
Using this phrase is considered very polite and warm. It shows that you value the other person's company or the effort they've put into an invitation. In the South, expressions of enthusiasm are often even more exaggerated. You might hear 'Non vedo l'ora' accompanied by expressive hand gestures (fingertips together, shaking slightly). On WhatsApp and Instagram, 'Non vedo l'ora' is often shortened or accompanied by multiple emojis (😍, ✨, 🚀) to show modern digital excitement. While Italians are professional, they are rarely 'cold'. Using 'non vedo l'ora' with a client you have a good relationship with is a great way to build 'simpatia'.
The 'Di' Rule
Always remember: if you follow the phrase with a verb, you need 'di'. Non vedo l'ora DI mangiare.
Subjunctive Alert
If you say 'I can't wait for YOU to...', you must use 'che' and the subjunctive. Non vedo l'ora che tu venga.
Significado
Being very excited for something.
The 'Di' Rule
Always remember: if you follow the phrase with a verb, you need 'di'. Non vedo l'ora DI mangiare.
Subjunctive Alert
If you say 'I can't wait for YOU to...', you must use 'che' and the subjunctive. Non vedo l'ora che tu venga.
Standalone Power
You can use it as a one-word answer to show enthusiasm. 'Ci vediamo?' 'Non vedo l'ora!'
Gesture it!
When saying this, lean forward and smile. It's an active, high-energy phrase.
Ponte a prueba
Complete the sentence with the correct form of 'non vedere l'ora' and the preposition 'di'.
Io _______ _______ _______ _______ mangiare la pizza!
The subject is 'Io', so the verb 'vedere' must be conjugated as 'vedo'.
Which sentence is grammatically correct for 'We can't wait for the party'?
Choose the best option:
We use 'di' + 'la' = 'della' when referring to a noun.
Complete the dialogue with the correct subjunctive form.
A: Quando viene Marco? B: Domani. Non vedo l'ora che lui _______!
After 'non vedo l'ora che', we must use the subjunctive mood (venga).
Match the phrase to the situation.
Situation: You are about to open a Christmas present.
Opening (aprire) a present is the logical action for excitement.
Use the imperfect tense to say 'I couldn't wait'.
Ieri _______ _______ _______ _______ vederti!
The imperfect 'vedevo' is used to describe a state of feeling in the past.
Which one expresses the MOST excitement?
Select the most intense phrase:
'Non sto nella pelle' is an idiomatic way to say you are jumping out of your skin with joy.
🎉 Puntuación: /6
Ayudas visuales
Banco de ejercicios
6 ejerciciosIo _______ _______ _______ _______ mangiare la pizza!
The subject is 'Io', so the verb 'vedere' must be conjugated as 'vedo'.
Choose the best option:
We use 'di' + 'la' = 'della' when referring to a noun.
A: Quando viene Marco? B: Domani. Non vedo l'ora che lui _______!
After 'non vedo l'ora che', we must use the subjunctive mood (venga).
Situation: You are about to open a Christmas present.
Opening (aprire) a present is the logical action for excitement.
Ieri _______ _______ _______ _______ vederti!
The imperfect 'vedevo' is used to describe a state of feeling in the past.
Select the most intense phrase:
'Non sto nella pelle' is an idiomatic way to say you are jumping out of your skin with joy.
🎉 Puntuación: /6
Preguntas frecuentes
14 preguntasUsually no. It's for positive anticipation. Using it for something bad sounds like heavy sarcasm.
It is always singular: 'l'ora'.
No, you should say 'non vedo l'ora di vederti' (I can't wait to see you).
If you have a friendly relationship, it's fine. If it's a very formal boss, use 'Attendo con ansia'.
Use the imperfect: 'Non vedevo l'ora'.
'Non stare nella pelle' is much more intense and informal.
Yes, but use 'di' + article. 'Non vedo l'ora della vacanza'.
No, it's purely figurative excitement.
Not really, but in texts people might just write 'Non vedo l'ora!'
Rarely. We usually use the present even for future excitement.
Yes, it is a universal Italian idiom.
Because 'ora' refers to the specific moment/hour of the event.
Absolutely! It's very common to say 'Non vedo l'ora di mangiare'.
Just say 'Mi farebbe piacere' (It would please me).
Frases relacionadas
Non stare nella pelle
similarTo be jumping out of one's skin with joy
Avere voglia di
builds onTo want/desire something
Aspettare con ansia
synonymTo wait with anxiety/eagerness
Contare i giorni
similarTo count the days
Fremere
specialized formTo quiver with excitement
Sperare
contrastTo hope
