動悸

心臓がドキドキします。

My heart is going thump-thump.

A1 usually uses 'doki doki' instead of 'dōki'.

動悸がありますか？

Do you have palpitations?

Using 'arimasu' to ask about a symptom.

走ったあと、動悸がしました。

After running, I had palpitations.

Past tense of 'suru'.

動悸はこわいです。

Palpitations are scary.

Simple noun + wa + adjective.

これは動悸の薬です。

This is medicine for palpitations.

Noun + no + Noun.

お茶を飲んで動悸がしました。

I drank tea and got palpitations.

Using 'te-form' for cause.

動悸が止まりません。

The palpitations won't stop.

Negative form of 'tomaru'.

母は動悸がすると言いました。

My mother said she has palpitations.

Quoting someone with 'to iimashita'.

緊張すると、いつも動悸がします。

When I get nervous, I always get palpitations.

Using '~to' for habitual actions.

最近、夜に動悸がすることが多いです。

Recently, it happens often that I get palpitations at night.

Using 'koto ga ooi' for frequency.

動悸が激しいので、休みます。

Because the palpitations are intense, I will rest.

Using 'node' for reason.

コーヒーの飲みすぎで動悸がした。

I had palpitations from drinking too much coffee.

Using 'de' to indicate cause.

医者に動悸について相談しました。

I consulted a doctor about my palpitations.

Using 'ni tsuite' for 'about'.

階段で動悸がするのは、運動不足かな？

Is having palpitations on the stairs due to lack of exercise?

Using 'kana' for a self-question.

急に動悸がして、びっくりしました。

I was surprised because I suddenly had palpitations.

Adverb 'kyū ni' (suddenly).

動悸を抑える薬を飲みました。

I took medicine to suppress palpitations.

Using 'osaeru' (to suppress) to modify 'kusuri'.

更年期障害の症状として、動悸が挙げられます。

Palpitations are cited as a symptom of menopause.

Formal passive 'ageraremasu'.

激しい動悸と共に、めまいも感じた。

Along with intense palpitations, I also felt dizzy.

Using 'to tomo ni' (along with).

ストレスが原因で動悸が起こることがあります。

There are times when palpitations occur due to stress.

Using 'okoru' (to occur) instead of 'suru'.

動悸がひどい時は、無理をしないでください。

When palpitations are severe, please don't overdo it.

Using 'muri wo shinai' (don't overdo).

彼はその知らせを聞いて、激しい動悸を覚えた。

He felt intense palpitations upon hearing that news.

Using 'oboeru' as 'to feel/experience'.

動悸・息切れに効く薬を探しています。

I am looking for medicine that works for palpitations and shortness of breath.

The set phrase 'dōki, ikigire'.

一晩中、不規則な動悸に悩まされた。

I was troubled by irregular palpitations all night long.

Passive 'nayamasareta'.

動悸が落ち着くまで、しばらく横になってください。

Please lie down for a while until the palpitations calm down.

Using 'ochitsuku' (to calm down).

自律神経の乱れからくる動悸には、休息が必要です。

Rest is necessary for palpitations coming from autonomic nerve imbalance.

Using 'kara kuru' (originating from).

その俳優を前にして、彼女は動悸を隠せなかった。

In front of that actor, she couldn't hide her heart racing.

Using 'kakusenakatta' (couldn't hide).

検査の結果、動悸の原因は心臓ではないことがわかった。

As a result of the tests, it was found that the cause of palpitations was not the heart.

Complex sentence with result 'kekka'.

パニック障害の主な症状の一つは、突然の激しい動悸です。

One of the main symptoms of panic disorder is sudden, intense palpitations.

Noun modification with 'omonar'.

動悸が続くようなら、一度精密検査を受けたほうがいい。

If the palpitations continue, you should have a thorough checkup.

Using 'yōnara' (if it seems like).

カフェインの摂取を控えたら、動悸が改善した。

When I cut back on caffeine intake, my palpitations improved.

Using 'hikaetara' (after cutting back).

心因性の動悸は、カウンセリングで和らぐことがある。

Psychogenic palpitations can sometimes be eased through counseling.

Technical term 'shin'inse' (psychogenic).

静かな部屋で一人でいると、自分の動悸がはっきりと聞こえる。

When I'm alone in a quiet room, I can clearly hear my own palpitations.

Using 'hakkiri to' (clearly).

甲状腺機能亢進症の患者は、頻繁に動悸を訴える。

Patients with hyperthyroidism frequently complain of palpitations.

Using 'uttaeru' (to complain of symptoms).

彼の沈黙は、私に言いようのない不安と動悸をもたらした。

His silence brought me unspeakable anxiety and palpitations.

Abstract usage of 'motarasu'.

心電図には異常がないにもかかわらず、動悸が治まらない。

Despite there being no abnormalities on the ECG, the palpitations won't subside.

Using 'ni mo kakawarazu' (despite).

動悸という主観的な症状を、客観的に評価するのは難しい。

It is difficult to objectively evaluate the subjective symptom called palpitations.

Using 'to iu' to define a term.

その小説の主人公は、罪悪感からくる動悸に苛まれていた。

The protagonist of that novel was tormented by palpitations stemming from guilt.

Literary verb 'sainamareteita' (tormented).

過換気症候群に伴う動悸には、ペーパーバッグ法は現在推奨されていない。

For palpitations accompanying hyperventilation syndrome, the paper bag method is currently not recommended.

Technical medical advice structure.

加齢に伴う心機能の低下が、動悸の一因となることもある。

The decline in cardiac function associated with aging can be a contributing factor to palpitations.

Using 'ichiin' (one cause).

未知のウイルスへの恐怖が、社会全体に動悸のような不安を広げた。

The fear of an unknown virus spread a palpitation-like anxiety throughout society.

Metaphorical usage.

心悸亢進と動悸は厳密には同義ではないが、臨床現場では混用されることが多い。

Strictly speaking, 'shinkikōshin' and 'dōki' are not synonymous, but they are often used interchangeably in clinical settings.

Discussing semantic nuances.

漱石の作品において、動悸は近代人の内面的な葛藤を象徴する身体的反応として描かれる。

In Soseki's works, palpitations are depicted as a physical reaction symbolizing the inner conflict of modern people.

High-level literary analysis.

漢方医学では、動悸は「驚悸」や「怔忡」といった概念で分類され、治療法が異なる。

In Kampo medicine, palpitations are classified by concepts such as 'kyōki' and 'seichū,' and treatment methods differ.

Specialized cultural knowledge.

虚血性心疾患の予兆としての動悸を軽視することは、致命的な結果を招きかねない。

Disregarding palpitations as a precursor to ischemic heart disease could lead to fatal consequences.

Using 'kanenai' (could possibly).

精神分析の視点からは、動悸は抑圧された感情が身体言語として表出したものと解釈し得る。

From a psychoanalytic perspective, palpitations can be interpreted as suppressed emotions expressed through body language.

Using 'uru/eru' for possibility.

薬物動態学的に見れば、特定の薬剤の血中濃度上昇が、副作用としての動悸を誘発する。

From a pharmacokinetic standpoint, an increase in the blood concentration of certain drugs induces palpitations as a side effect.

Highly technical adverbial usage.

社会不安障害を抱える者にとって、衆人環視の中での動悸は、耐え難い苦痛である。

For those with social anxiety disorder, palpitations under public scrutiny are an unbearable torment.

Formal four-character compound 'shūjinkanshi'.

動悸という微かな身体の変調が、やがて存亡の危機を知らせる警鐘となる。

The slight bodily disturbance of palpitations eventually becomes an alarm bell signaling a crisis of existence.

Philosophical/Dramatic tone.