ごろごろ

ねこがごろごろと言っています。

The cat is purring (saying goro goro).

Uses 'to iu' to describe the sound the cat is making.

きょうは家でごろごろします。

Today I will lounge around at home.

Simple 'suru' verb usage for a future plan.

かみなりがごろごろなっています。

The thunder is rumbling.

Present continuous form 'natte iru' for an ongoing sound.

大きな石がごろごろ転がった。

A large stone rolled down.

Past tense of 'korogaru' (to roll).

日曜日はごろごろしたいです。

I want to lounge around on Sunday.

Desire form '-tai' added to 'gorogoro suru'.

めがごろごろします。

My eye feels gritty.

Describing a physical sensation.

ごろごろ寝るのが好きです。

I like rolling around and sleeping.

Using 'gorogoro' to modify the act of sleeping.

ボールがごろごろときました。

The (heavy) ball came rolling.

Adverbial use with 'to' for emphasis.

昨日は一日中家でごろごろしていました。

I was lounging around at home all day yesterday.

Compound time 'ichinichijuu' (all day) with past continuous.

雷がごろごろ鳴ると、犬が怖がります。

When the thunder rumbles, the dog gets scared.

Conditional 'to' indicating a natural consequence.

目に何かが入ったみたいで、ごろごろするんです。

It seems like something got in my eye; it feels gritty.

Explanatory 'ndesu' ending.

そんな話は、どこにでもごろごろ転がっているよ。

Those kinds of stories are rolling around everywhere (are common).

Metaphorical use for 'commonplace'.

猫が喉をごろごろ鳴らして甘えている。

The cat is purring and being affectionate.

Describing two simultaneous actions.

重い樽をごろごろと運んだ。

I transported the heavy barrels by rolling them.

Emphasis on the effort and sound of rolling.

週末は特に予定がないので、家でごろごろするつもりです。

I have no special plans for the weekend, so I intend to lounge at home.

Expressing intention with 'tsumori'.

ジャガイモが床にごろごろ転がっている。

Potatoes are rolling around on the floor.

Describing a messy scene.

この時期、雷がごろごろ鳴るのは珍しくない。

It's not unusual for thunder to rumble during this season.

Double negative 'mezurashiku nai' for emphasis.

コンタクトレンズが汚れているのか、目がごろごろして痛い。

Maybe my contact lenses are dirty; my eyes feel gritty and hurt.

Expressing uncertainty with 'ka' and giving a reason.

彼は仕事もせずに、毎日家でごろごろしてばかりいる。

He does nothing but lounge around at home every day without even working.

Using 'bakari iru' to express a negative habit.

そんな才能のある人は、探せばごろごろいるものだ。

If you look for them, talented people like that are a dime a dozen.

Using 'mono da' to state a general truth.

大きな岩が山からごろごろと落ちてきた。

A huge rock came tumbling down from the mountain.

Directional 'ochite kita' with adverbial 'gorogoro to'.

猫が私の膝の上で、満足そうにごろごろ喉を鳴らしている。

The cat is purring contentedly on my lap.

Adverbial 'manzokusou ni' (contentedly).

たまには家でごろごろ過ごすのも悪くないですね。

It's not bad to spend time lounging at home once in a while, is it?

Polite 'desu ne' seeking agreement.

道端に石がごろごろしていて、歩きにくい。

There are rocks scattered all over the roadside, making it hard to walk.

Describing a state that causes difficulty.

最近の若手起業家なんて、そこら中にごろごろいるよ。

Young entrepreneurs these days are a dime a dozen; they're everywhere.

Casual 'nante' to show slight dismissal.

激しい雷雨で、空がずっとごろごろ言っていた。

Due to the heavy thunderstorm, the sky was rumbling the whole time.

Personifying the sky with 'iu' (to say/make a sound).

不摂生な生活を続けて、家でごろごろしてばかりでは体に毒だ。

Continuing an unhealthy lifestyle and just lounging around at home is bad for your health.

Conditional 'de wa' followed by a negative consequence.

目に違和感があってごろごろするので、眼科に行ってきます。

My eye feels strange and gritty, so I'm going to the ophthalmologist.

Using 'iwakan' (strange feeling) to describe the sensation.

この小説の舞台となる村には、古い伝説がごろごろ転がっている。

In the village where this novel is set, old legends are found everywhere.

Metaphorical rolling of 'legends'.

トラックから荷物がごろごろと崩れ落ちた。

The cargo tumbled down from the truck with a rumble.

Describing a sudden, heavy collapse.

彼は一日中ごろごろしている癖に、夜は眠れないと言う。

Even though he lounges around all day, he says he can't sleep at night.

Using 'kuse ni' to show contradiction or irony.

猫がごろごろ言うのは、リラックスしている証拠だ。

A cat purring is proof that it is relaxed.

Using 'shouko' (proof) to explain a fact.

この業界には、口先だけの人間がごろごろしているから気をつけなさい。

There are plenty of people in this industry who are all talk, so be careful.

Imperative 'nasai' with a warning.

遠くの方で地鳴りのような音がごろごろと響いてきた。

A sound like the rumbling of the earth echoed from afar.

Using 'hibiku' (to echo/resonate) for deep sounds.

定年退職後、特に趣味もなく家でごろごろしている夫を見て妻は呆れている。

Seeing her husband lounging at home without any hobbies after retirement, the wife is exasperated.

Describing a complex social dynamic within a family.

砂埃が舞う中、目がごろごろして開けていられない。

With the dust swirling, my eyes are so gritty I can't keep them open.

Using 'rare nai' (potential negative) for inability.

かつては貴重だった技術も、今やどこにでもごろごろ転がっているありふれたものになった。

Technology that was once precious has now become a commonplace thing found everywhere.

Contrasting 'kichou' (precious) with 'gorogoro'.

雷鳴がごろごろと轟き、今にも大雨が降り出しそうな気配だ。

The thunder roared, and there's an indication that heavy rain will start at any moment.

Using 'todoroki' (roaring) and 'kehai' (sign/indication).

彼は一見怠け者だが、家でごろごろしながらも常に新しいアイデアを練っている。

He looks like a lazy person at first glance, but even while lounging at home, he's always refining new ideas.

Using 'nagara mo' to show a surprising simultaneous action.

その辺に転がっている石ころと同じように、凡才は世の中にごろごろしている。

Just like the pebbles rolling around nearby, mediocre talents are a dime a dozen in the world.

Simile comparison using 'onaji you ni'.

権力に擦り寄る輩など、政界にはそれこそごろごろしているのが現実だ。

The reality is that people who cozy up to power are absolutely everywhere in the political world.

Using 'sore koso' for extreme emphasis.

腹の底に響くような重低音がごろごろと空気を震わせた。

A deep bass that resonated in the pit of the stomach vibrated the air with a rumble.

Describing physical acoustics and vibration.

彼は世捨て人のように家でごろごろと日々を過ごしているが、その実、ネットを通じて世界を動かしている。

He spends his days lounging at home like a hermit, but in reality, he is moving the world through the internet.

Using 'sono jitsu' (in reality) to reveal a secret truth.

眼球の裏側までごろごろするような、えも言われぬ不快感に襲われた。

I was seized by an indescribable discomfort, as if the back of my eyeballs were gritty.

Using 'emo iwarenu' (indescribable).

市場の飽和により、かつての画期的製品も今やごろごろと投げ売りされている。

Due to market saturation, what were once groundbreaking products are now being sold off in heaps everywhere.

Combining market terminology with 'gorogoro'.

雷神が太鼓を叩くが如く、雷鳴がごろごろと天地を揺るがした。

As if the Thunder God were beating his drums, the thunder shook heaven and earth with a rumble.

Literary 'ga gotoku' (just like).

自己満足な表現などネット上にごろごろ転がっているが、真に心を打つものは稀だ。

Self-indulgent expressions are rolling all over the internet, but those that truly touch the heart are rare.

Contrasting abundance with rarity ('mare').

古今東西、英雄の陰には彼らを利用しようとする小人がごろごろしていたものだ。

Throughout all ages and places, in the shadows of heroes, there have always been petty people looking to exploit them.

Historical 'mono da' indicating a recurring historical truth.