Phrase in 30 Seconds
Use this when a goal or an idea is so close you can almost touch it.
- Means: A goal or understanding is extremely close to being realized or grasped.
- Used in: Discussing career milestones, finishing projects, or finally 'getting' a complex concept.
- Don't confuse: With '손에 익다', which means to become skillful or used to something.
Explicación a tu nivel:
Significado
To be very close to achieving a goal or understanding something.
Contexto cultural
In the context of the CSAT (Suneung) exam, students often use this phrase in the final month of study to motivate themselves that the 'end' is near. Classic Korean poets often used this phrase to describe the moon, symbolizing a pure but unreachable ideal that feels close to the heart. In 'underdog' stories (like Itaewon Class), the protagonist often uses this phrase to describe their 10-year or 15-year plan becoming a reality. Used in 'Pali-pali' (hurry-hurry) culture to push teams toward the finish line of a project.
Use with '말 듯'
Add '말 듯' (손에 잡힐 듯 말 듯) to express that frustrating feeling of something being *almost* there but still slightly out of reach.
Check the Particle
Always use '에' (in) not '을' (object) for the hand. It's 'in the hand,' not 'the hand.'
Use with '말 듯'
Add '말 듯' (손에 잡힐 듯 말 듯) to express that frustrating feeling of something being *almost* there but still slightly out of reach.
Check the Particle
Always use '에' (in) not '을' (object) for the hand. It's 'in the hand,' not 'the hand.'
Vividness is Key
Koreans love using this for memories. It makes you sound very poetic and fluent if you use it to describe a nostalgic moment.
Ponte a prueba
Fill in the blank with the correct form of the idiom.
오랜 시간 준비한 프로젝트의 성공이 이제 (____) 듯하다.
The standard idiom is '손에 잡힐 듯하다'.
Which situation is MOST appropriate for this phrase?
When would you say '손에 잡힐 듯하다'?
The idiom describes being very close to a goal or destination.
Complete the dialogue.
가: 이번 시험 합격할 수 있을까? 나: 그럼! 네 노력을 보면 합격이 (____).
'손에 잡힐 듯해' means success is within reach.
Match the feeling to the phrase.
Match 'Vivid Memory' with the correct usage.
This idiom is used for memories that feel tangible and clear.
🎉 Puntuación: /4
Ayudas visuales
Banco de ejercicios
5 ejercicios오랜 시간 준비한 프로젝트의 성공이 이제 (____) 듯하다.
The standard idiom is '손에 잡힐 듯하다'.
When would you say '손에 잡힐 듯하다'?
The idiom describes being very close to a goal or destination.
가: 이번 시험 합격할 수 있을까? 나: 그럼! 네 노력을 보면 합격이 (____).
'손에 잡힐 듯해' means success is within reach.
Match 'Vivid Memory' with the correct usage.
This idiom is used for memories that feel tangible and clear.
🎉 Puntuación: /5
Preguntas frecuentes
10 preguntasYes, if you mean someone's presence or image is very vivid in your mind, like '그녀의 모습이 손에 잡힐 듯하다.'
Not at all. It's very common in texts when talking about finishing work or meeting a goal.
'거의 다 됐다' is a simple fact (almost done). '손에 잡힐 듯하다' is more descriptive and emotional.
Yes, but usually only if the object is large (like a mountain) or the visibility is surprisingly good.
Yes, it is a standard Korean idiom used across the peninsula.
Yes, '듯하다' and '것 같다' are interchangeable here, but '듯하다' is more idiomatic.
The '-ㄹ' indicates a future or prospective state—it hasn't been caught yet, but it *will* be.
It's less common, but you can say a memory of a smell is '손에 잡힐 듯 생생하다'.
The negative is usually '손에 잡히지 않는다' (cannot focus), which is a slightly different idiom.
Use '손에 닿는 곳에' (in a place where the hand reaches).
Frases relacionadas
손에 잡히다
similarTo be caught in hand; to be able to focus.
코앞에 있다
similarTo be right in front of one's nose.
손에 땀을 쥐다
contrastTo have sweaty palms.
다 된 밥에 재 뿌리기
contrastTo throw ash on cooked rice.
Dónde usarla
Job Interview Success
A: 면접 분위기 어땠어?
B: 정말 좋았어! 합격이 손에 잡힐 듯해.
Hiking to the Summit
A: 와, 저기 꼭대기 좀 봐!
B: 진짜 가깝다. 손에 잡힐 듯해.
Final Exam Preparation
A: 공부 거의 다 끝났어?
B: 응, 이제 끝이 손에 잡힐 듯해. 조금만 더 하면 돼.
Reminiscing about Childhood
A: 고향 생각 많이 나세요?
B: 네, 눈을 감으면 고향 집 마당이 손에 잡힐 듯 생생해요.
Business Project Launch
팀장: 출시일이 얼마 남지 않았습니다.
직원: 네, 우리의 노력이 손에 잡힐 듯한 성과로 나타나고 있습니다.
Struggling with a Concept
A: 이 수학 문제 이해돼?
B: 아니, 알 것 같으면서도 손에 잡힐 듯 말 듯 하네.
Memorízalo
Mnemotecnia
Think of a 'SON' (hand) reaching for a 'JAP' (job) that is 'HILL' (high up) but looks close.
Asociación visual
Imagine standing on a balcony looking at a giant golden trophy in the sky. It looks so big and clear that you extend your hand, thinking your fingers will touch the cold metal, even though it's still a mile away.
Rhyme
손에 잡힐 듯, 꿈은 나의 곁 (Within reach of the hand, the dream is by my side).
Story
You are a mountain climber. You've been climbing for 10 hours. Suddenly, the clouds clear and the peak is right there. You reach out your hand because it looks so close. That feeling—that 'almost there' sensation—is '손에 잡힐 듯하다'.
In Other Languages
English uses 'within arm's reach' or 'just around the corner.' Japanese uses '手に取るよう' (te ni toru you) for clarity, which is very similar in imagery.
Word Web
Desafío
Write down one goal you have for this month. Then, write a sentence using '손에 잡힐 듯하다' to describe how you will feel when you are 90% finished.
Review this phrase when you are close to finishing a study session to anchor the meaning to your current state.
Pronunciación
The 'ㅂ' and 'ㅎ' combine to sound like 'ㅍ' (aspirated p).
The 'ㅅ' in '듯' moves to the 'ㅎ' to sound like 'ㅌ'.
Espectro de formalidad
목표 달성이 손에 잡힐 듯합니다. (Achievement)
목표가 손에 잡힐 듯해요. (Achievement)
목표가 손에 잡힐 듯해. (Achievement)
거의 다 왔어, 손에 잡힐 듯! (Achievement)
Derived from the physical experience of clear visibility in the Korean mountains, where low humidity makes distant objects appear deceptively close.
Dato curioso
The phrase is so popular that it's often used as a title for travel essays or photography books in Korea.
Notas culturales
In the context of the CSAT (Suneung) exam, students often use this phrase in the final month of study to motivate themselves that the 'end' is near.
“수능이 이제 손에 잡힐 듯 다가왔다.”
Classic Korean poets often used this phrase to describe the moon, symbolizing a pure but unreachable ideal that feels close to the heart.
“달빛이 손에 잡힐 듯 창가에 머문다.”
In 'underdog' stories (like Itaewon Class), the protagonist often uses this phrase to describe their 10-year or 15-year plan becoming a reality.
“내 꿈은 이제 손에 잡힐 듯 구체적이야.”
Used in 'Pali-pali' (hurry-hurry) culture to push teams toward the finish line of a project.
“마감이 손에 잡힐 듯하니 조금만 더 힘냅시다.”
Inicios de conversación
요즘 가장 이루고 싶은 목표가 무엇인가요? 그 목표가 손에 잡힐 듯한가요?
가장 생생한 어린 시절 기억은 무엇인가요?
Errores comunes
손에 잡을 듯하다
손에 잡힐 듯하다
L1 Interference
손을 잡힐 듯하다
손에 잡힐 듯하다
L1 Interference
Using it for a bad event like '사고가 손에 잡힐 듯하다'
사고가 코앞에 닥치다
L1 Interference
손에 잡히는 듯하다
손에 잡힐 듯하다
L1 Interference
In Other Languages
Within arm's reach / Just around the corner
The Korean version emphasizes the visual 'seeming' (듯하다) more than the English version.
手に取るよう (Te ni toru you)
Japanese focuses more on clarity of understanding, while Korean balances achievement and clarity.
触手可及 (Chù shǒu kě jí)
The Chinese version is more formal/literary than the Korean idiom.
Al alcance de la mano
Spanish doesn't have the specific 'vivid memory' nuance as strongly as Korean.
À portée de main
French focuses on accessibility, whereas Korean focuses on the 'feeling' of closeness.
Greifbar nah
German is slightly more direct and less poetic than the Korean '듯하다' form.
على مرمى حجر (Ala marma hajar)
The imagery shifts from 'grasping' to 'throwing/distance'.
Ao alcance da mão
Like other Romance languages, it lacks the specific auxiliary 'seems like' nuance.
Spotted in the Real World
“내 계획은 손에 잡힐 듯이 구체적이야.”
Saeroyi explaining his long-term business plan to his team.
“희망이 있는 곳엔 반드시 시련이 있네... 손에 잡힐 듯한 그 바다.”
Lyrics discussing the struggle between hope and hardship.
“손에 잡힐 듯한 환각들이 그녀를 괴롭혔다.”
Describing the vividness of the protagonist's hallucinations.
“경기 회복의 기미가 손에 잡힐 듯 다가오고 있다.”
A headline about the signs of economic recovery after a recession.
“손에 잡힐 듯한 너의 모습”
Describing the image of a loved one that feels very close.
Fácil de confundir
Both start with '손에' and involve a verb related to hands.
Think '익다' (to ripen/get used to) vs '잡히다' (to be caught).
Both involve reaching for something.
'손을 뻗다' is the action of reaching; '손에 잡힐 듯하다' is the feeling of proximity.
Preguntas frecuentes (10)
Yes, if you mean someone's presence or image is very vivid in your mind, like '그녀의 모습이 손에 잡힐 듯하다.'
usage contextsNot at all. It's very common in texts when talking about finishing work or meeting a goal.
practical tips'거의 다 됐다' is a simple fact (almost done). '손에 잡힐 듯하다' is more descriptive and emotional.
comparisonsYes, but usually only if the object is large (like a mountain) or the visibility is surprisingly good.
basic understandingYes, it is a standard Korean idiom used across the peninsula.
cultural usageYes, '듯하다' and '것 같다' are interchangeable here, but '듯하다' is more idiomatic.
grammar mechanicsThe '-ㄹ' indicates a future or prospective state—it hasn't been caught yet, but it *will* be.
grammar mechanicsIt's less common, but you can say a memory of a smell is '손에 잡힐 듯 생생하다'.
usage contextsThe negative is usually '손에 잡히지 않는다' (cannot focus), which is a slightly different idiom.
usage contextsUse '손에 닿는 곳에' (in a place where the hand reaches).
comparisons
