결론짓다

이야기를 결론지어요.

Finish the story.

Simple present polite form.

게임을 결론짓자.

Let's conclude the game.

Informal suggestion ending '-자'.

회의를 결론짓고 싶어요.

I want to conclude the meeting.

'-고 싶다' (want to).

누가 이겼는지 결론지어 주세요.

Please conclude who won.

'-아/어 주세요' (requesting help).

그는 숙제를 결론지었다.

He finished (concluded) his homework.

Past tense '-(었)다'.

빨리 결론지으세요.

Please conclude quickly.

Polite imperative '-으세요'.

이것으로 결론짓겠습니다.

I will conclude with this.

Future/Intentional '-겠습니다'.

우리는 친구로 결론지었다.

We concluded (to stay) as friends.

Past tense.

이제 이 문제를 결론지어야 해요.

Now we must conclude this problem.

'-어/아야 하다' (must).

그들은 여행을 가기로 결론지었습니다.

They concluded to go on a trip.

'-기로' (deciding to) + polite past.

성급하게 결론짓지 마세요.

Don't conclude too hastily.

'-지 마세요' (don't).

어떻게 결론지었는지 궁금해요.

I'm curious how you concluded.

'-는지' (indirect question).

결론짓기 전에 다시 생각해요.

Think again before concluding.

'-기 전에' (before).

그 영화는 슬프게 결론지어졌다.

The movie was concluded sadly.

Passive form '-지어지다'.

결론짓는 것이 쉽지 않아요.

Concluding is not easy.

'-는 것' (nominalization).

우리는 함께 결론지을 거예요.

We will conclude together.

Future tense '-(으)ㄹ 거예요'.

조사 결과, 그것은 가짜라고 결론지었습니다.

As a result of the investigation, they concluded it was fake.

'-라고' (quotative) + past tense.

이 보고서는 경제가 어렵다고 결론짓고 있다.

This report is concluding that the economy is difficult.

'-고 있다' (progressive/state).

회의 내용을 짧게 결론지어 주세요.

Please conclude the meeting contents briefly.

Adverb '짧게' (briefly).

모든 사실을 확인한 후에 결론지읍시다.

Let's conclude after checking all the facts.

'-은 후에' (after) + '-읍시다' (let's).

그는 이번 일을 자신의 잘못으로 결론지었다.

He concluded this matter as his own fault.

'-으로' (as/with).

논의가 아직 결론지어지지 않았습니다.

The discussion hasn't been concluded yet.

Passive negative form.

우리는 계약을 맺기로 결론지었습니다.

We concluded to sign the contract.

'-기로' (deciding to).

사실 여부를 결론짓는 것이 중요합니다.

It is important to conclude whether it is true or not.

'-는 것이 중요하다' (it's important to...).

이번 연구는 기후 변화가 심각하다고 결론짓고 있습니다.

This research concludes that climate change is serious.

Formal academic tone.

정부는 새로운 정책을 시행하기로 결론지었습니다.

The government concluded to implement a new policy.

Formal administrative context.

충분한 증거 없이 범인이라고 결론짓기는 어렵습니다.

It is difficult to conclude he is the culprit without sufficient evidence.

'-기(는) 어렵다' (is difficult to).

토론을 통해 우리는 해결책을 결론지을 수 있었습니다.

Through discussion, we were able to conclude a solution.

'-(으)ㄹ 수 있었다' (could/was able to).

그의 행동을 오해라고 결론짓기에는 의문이 남습니다.

To conclude his actions as a misunderstanding, doubts remain.

'-기에는' (for/to do something).

사건은 미궁 속으로 빠진 채 결론지어졌다.

The case was concluded while falling into a mystery.

'-ㄴ 채' (in the state of).

위원회가 이 문제를 어떻게 결론짓느냐가 관건입니다.

How the committee concludes this matter is the key.

'-느냐가 관건이다' (is the key point).

우리는 더 이상의 논쟁을 피하기 위해 결론지었다.

We concluded to avoid further debate.

'-기 위해' (in order to).

재판부는 피고인의 유죄를 결론지었습니다.

The court concluded the defendant's guilt.

Legal terminology.

철학적인 질문을 한 마디로 결론짓기는 불가능하다.

It is impossible to conclude a philosophical question in a single word.

Complex subject with nominalization.

이번 사태를 단순한 실수로 결론짓는 것은 무리가 있습니다.

It is unreasonable to conclude this situation as a simple mistake.

'-는 것은 무리가 있다' (is unreasonable/strained).

데이터를 바탕으로 가설이 타당하다고 결론지었다.

Based on the data, the hypothesis was concluded to be valid.

Scientific context.

그의 생애를 한 문장으로 결론짓는 것은 실례일 수 있다.

Concluding his life in one sentence could be disrespectful.

Social nuance.

협상은 양측의 이견을 좁히지 못한 채 결론지어졌다.

The negotiation was concluded without narrowing the differences between the two sides.

Passive form with '-ㄴ 채'.

우리는 이 프로젝트가 실패했다고 결론짓지 않을 수 없었다.

We could not help but conclude that this project failed.

'-지 않을 수 없었다' (could not help but).

역사가는 그 시대를 혼란의 시기로 결론지었다.

The historian concluded that era as a period of chaos.

Academic historical context.

현대 과학은 우주의 기원을 아직 명확히 결론짓지 못하고 있다.

Modern science has not yet clearly concluded the origin of the universe.

Advanced scientific discourse.

인간의 본성을 선이나 악으로 결론짓는 것은 이분법적 사고이다.

Concluding human nature as good or evil is dichotomous thinking.

Philosophical terminology.

작가는 소설의 결말을 독자의 상상에 맡기며 결론지었다.

The author concluded the novel by leaving the ending to the reader's imagination.

Literary analysis.

정치적 갈등이 사회적 합의 없이 결론지어지는 것은 위험하다.

It is dangerous for political conflicts to be concluded without social consensus.

Political/Sociological context.

그 이론의 허점을 발견함으로써 논쟁을 결론지을 수 있었다.

By discovering the flaws in that theory, the debate could be concluded.

'-함으로써' (by doing).

모든 정황을 고려할 때, 이 사건은 타살로 결론지어질 수밖에 없다.

Considering all circumstances, this case cannot but be concluded as a homicide.

'-ㄹ 수밖에 없다' (inevitability).

그는 자신의 예술 세계를 미완성으로 결론짓고 세상을 떠났다.

He concluded his art world as unfinished and passed away.

Poetic/Biographical tone.

심도 있는 논의 끝에 위원회는 안건을 부결로 결론지었습니다.

After in-depth discussion, the committee concluded the agenda as rejected.

High-level administrative terminology.