Esta página en tu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

Inicio
Aprender
Coreano
Vocabulario
정을 나누다

A2 verb 9 min de lectura

정을 나누다

jeongeul nanuda

Practícalo Ejemplos Notas y consejos 정을 나누다 en 30 segundos

Explicación 정을 나누다 in your Level:

At the A1 level, '정을 나누다' might be a bit complex, but you can understand it as 'being very kind and sharing things.' Imagine you have a delicious snack and you give half to your friend because you like them. That is the beginning of 'sharing Jeong.' In Korean culture, sharing food is the most common way to show this feeling. Even if you don't know the deep philosophy, you can use this phrase to describe a warm, friendly meeting where people are nice to each other. Focus on the word '나누다' (to share) which you already know from sharing pizza or fruit. When you add '정' (affection), it just makes the sharing more special and heartfelt.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the A2 level, you can start using '정을 나누다' to describe your social interactions. You are learning to talk about your daily life, and this phrase helps you describe relationships with neighbors or classmates. For example, if you moved to a new apartment and your neighbor gave you some fruit, you can say you 'shared Jeong.' It's more than just 'saying hello.' It means there is a warm feeling between you. You can use it in the past tense like '정을 나누었어요' to talk about a nice time you had with someone. It shows you understand a very important part of Korean culture: that being together and being kind is important.

At the B1 level, you should understand that '정을 나누다' is about building a lasting bond. It's not just a one-time event; it's a process. You might use this phrase to describe volunteering (봉사활동) or being part of a club (동호회). It implies a level of empathy. When you listen to others' problems and offer comfort, you are 'sharing Jeong.' At this level, you can also distinguish it from '사랑을 나누다' (which has a sexual connotation) and '우정을 나누다' (which is specifically for friends). '정' is broader and can include people of all ages, like a young person and an elderly neighbor. It's a key word for describing community spirit.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the B2 level, you can use '정을 나누다' to discuss social issues or cultural values. You might talk about how modern society is losing 'Jeong' because people are too busy and live in isolated apartments. You can use the phrase in more complex sentence structures, such as '정을 나누며 사는 사회가 되었으면 좋겠습니다' (I hope we become a society where we live sharing affection). You understand that 'Jeong' is a unique Korean concept that doesn't have a perfect English translation. You can explain this to others, describing it as a mix of sympathy, loyalty, and long-term attachment that develops through 'sharing' life's ups and downs.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the C1 level, you can appreciate the literary and poetic nuances of '정을 나누다.' You might encounter it in classic literature or high-level essays where it's used to describe the human condition. You understand that 'sharing Jeong' can sometimes involve 'Miun-jeong' (affection born from conflict), showing a very sophisticated grasp of Korean psychology. You can use this phrase in formal speeches or writing to evoke a sense of national identity or humanitarian warmth. You are also aware of how this concept influences Korean business culture, where 'sharing Jeong' through meals and gifts is essential for building trust (신뢰) before signing contracts.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the C2 level, you can critically analyze the concept of '정을 나누다' within the context of Korea's rapid modernization. You can discuss whether the traditional 'Jeong' is being replaced by 'Gong-gam' (empathy) or 'Sotong' (communication) in the digital age. You can use the phrase to explore deep philosophical themes, such as the boundary between the self and the other in Korean thought. Your usage is indistinguishable from a native speaker, using it with perfect timing to add emotional weight to a story or to describe the subtle, invisible bonds that hold a community together even in the face of tragedy or significant change.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Practícalo Ejemplos Notas y consejos

정을 나누다 en 30 segundos

A culturally rich phrase meaning to share affection and build deep bonds.
Central to the Korean concept of 'Jeong' (warmth, loyalty, and attachment).
Used for family, friends, neighbors, and community members.
Often involves sharing food, time, or help to strengthen relationships.

The expression 정을 나누다 is a profound pillar of Korean social linguistics. At its core, it translates to "sharing affection" or "building a bond," but the Korean concept of Jeong (정) transcends simple English definitions. It represents a collective emotional warmth, a sense of loyalty, and an invisible thread that connects people through shared experiences, kindness, and time. When Koreans say they are 'sharing Jeong,' they aren't just being nice; they are actively weaving a social fabric that prioritizes 'us' over 'me.' This phrase is used in contexts ranging from neighbors sharing home-cooked food to long-term colleagues supporting each other through professional hardships. It is the antithesis of cold, transactional relationships.

Emotional Depth: Unlike 'love' (사랑), which can be passionate or romantic, Jeong is often a slow-growing, quiet attachment that develops through consistent interaction and mutual care.
Social Reciprocity: The act of 'sharing' (나누다) implies that this bond is not one-sided. It is a circular flow of empathy and help that sustains community life.

이웃들과 맛있는 음식을 먹으며 정을 나누는 시간은 정말 소중합니다. (The time spent sharing affection while eating delicious food with neighbors is truly precious.)

Historically, Korea was an agrarian society where survival depended on village cooperation. This environment birthed the necessity of Jeong. Today, even in the high-tech streets of Seoul, the desire to 정을 나누다 remains strong. You will hear this phrase used frequently in television documentaries about rural life, in heartfelt letters, and during traditional holidays like Chuseok. It is also a common theme in marketing; famously, the 'Choco Pie' snack used the single character '정' in its advertising for decades to suggest that sharing a snack is an act of deep emotional connection. It is used when you want to emphasize the human element of an interaction over the functional or formal element.

Furthermore, 정을 나누다 can be applied to strangers in certain humanitarian contexts. When people volunteer or help those in need, they are said to share Jeong, implying that the help isn't just financial or material, but includes genuine human empathy. It suggests a vulnerability and an opening of one's heart to another person's situation. In a world that often feels increasingly isolated, this phrase serves as a reminder of the Korean value of communal living and the belief that sharing our internal warmth makes life worth living.

따뜻한 차 한 잔을 마시며 서로 정을 나누었습니다. (We shared a bond while drinking a warm cup of tea.)

Using 정을 나누다 effectively requires understanding its grammatical flexibility and its specific connotations. Since it is a verb phrase (Noun + Object Marker + Verb), it can be conjugated into various tenses and politeness levels. It is most commonly used in the present continuous to describe an ongoing relationship or in the past tense to reflect on a meaningful encounter. Because it is a positive and somewhat poetic expression, it is rarely used in negative or aggressive contexts.

With Friends: "오랜만에 친구들을 만나서 정을 나누었어요." (I met my friends after a long time and shared some affection/bonded.)
In Community: "마을 축제는 주민들이 정을 나누는 자리입니다." (The village festival is a place where residents share their bonds.)

우리는 함께 봉사활동을 하며 정을 나누었습니다.

When you use this phrase, you are emphasizing the quality of the interaction. If you just say "we talked" (이야기했어요), it's neutral. But if you say "we shared Jeong" (정을 나누었어요), it implies the conversation was deep, warm, and brought you closer together. It is often used with adverbs like '듬뿍' (plenty of) or '따뜻하게' (warmly) to enhance the emotional weight. In written Korean, such as in journals or greeting cards, this phrase adds a touch of sincerity and traditional elegance.

Another important aspect is the direct object '정'. While '정' is the object, the phrase functions as a single unit of meaning. You can also see variations like '정을 쌓다' (to build up Jeong) or '정이 들다' (to become attached), but '정을 나누다' is specifically about the exchange. It is a social verb. You cannot really 'share Jeong' with yourself; it requires a 'You' and an 'I' becoming a 'We'. This makes it a perfect phrase for describing the atmosphere of a cozy dinner party or a collaborative project where everyone worked with heart.

작은 선물을 주고받으며 서로 정을 나누는 모습이 보기 좋네요.

You will encounter 정을 나누다 in various spheres of Korean life, though its frequency varies by age group and setting. In modern urban environments, it is often used with a sense of nostalgia or as a goal for community-building initiatives. For example, city governments often use this phrase in posters for 'Neighbor Day' or community gardens, aiming to revive the 'lost Jeong' of the past. It sounds wholesome, welcoming, and distinctly Korean.

In Media: In K-Dramas, especially family dramas or those set in small towns (like 'Hometown Cha-Cha-Cha'), characters often use this to describe their relationships with quirky but lovable neighbors.
In Literature: Essays and novels frequently use this phrase to describe the bittersweet beauty of human connections that persist despite life's difficulties.

"우리 한국 사람들은 밥을 같이 먹으면서 정을 나누는 걸 좋아해요." (We Koreans like to share affection while eating together.)

In business, while the environment is professional, the concept of 'Jeong' still plays a role. A boss might take their team out for a meal (Hoesik) not just to discuss work, but to 'share Jeong' and build team spirit. This cultural nuance is why Korean business relationships often feel more personal than those in Western cultures. However, younger generations might use the phrase slightly less in daily slang, often opting for terms like '케미' (chemistry) or '소통' (communication), but they still understand and appreciate the depth of '정을 나누다' when used in meaningful contexts.

Interestingly, you might also hear it in the context of pets. Many Koreans describe the bond with their dogs or cats as 'sharing Jeong.' This highlights that the phrase isn't limited to human-to-human interaction but describes any deep, nurturing bond that involves emotional investment. If you visit a traditional market (Sijang), an older vendor might give you a 'Service' (free extra item) and say they are doing it because of 'Jeong.' In this case, the 'service' is the physical manifestation of 'sharing Jeong'.

명절에 온 가족이 모여 정을 나누니 정말 행복하네요.

While 정을 나누다 is a beautiful phrase, learners often make a few key mistakes, primarily involving its nuances and potential misinterpretations. The most significant mistake is confusing it with '사랑을 나누다' (sharing love). While they might sound similar, '사랑을 나누다' is a common euphemism in Korean for 'making love' or having sexual intercourse. Using the wrong one in a casual conversation about your neighbors could lead to extreme embarrassment!

Mistake #1: Euphemism Confusion: Never say '사랑을 나누다' when you mean 'building a friendship bond.' Stick to '정을 나누다' for emotional, platonic, or communal warmth.
Mistake #2: Over-formalizing: While it's a 'nice' phrase, using it for very brief or transactional interactions (like buying a coffee) can sound overly dramatic or strange.

Incorrect: 편의점 직원과 정을 나누었습니다 (unless you actually know them well).

Another mistake is assuming Jeong is always positive. While 'sharing Jeong' is positive, Jeong itself can be 'Miun-jeong' (attachment to someone you dislike because you've spent so much time with them). However, you wouldn't usually say you are 'sharing' Miun-jeong. The phrase '정을 나누다' almost exclusively implies the positive, warm side of the concept. Learners also sometimes forget the object marker '을'. While '정 나누다' is okay in very fast speech, '정을 나누다' is the standard and most natural form.

Lastly, be careful with the context of 'sharing.' In English, we share secrets or share news. In Korean, you use '공유하다' for information. If you say '정보를 나누다' it means sharing information, but '정을 나누다' is specifically about the heart. Using '정을 나누다' when you just mean you shared a piece of cake without any emotional connection might sound a bit like you're trying too hard to be poetic. It requires a genuine feeling of connection to be used correctly.

Correct: 우리는 오랜 시간 함께 일하며 정을 나누었습니다.

If 정을 나누다 feels too heavy or traditional for a specific situation, there are several alternatives that convey similar meanings of connection and communication. Understanding the nuances between these will help you sound more natural in different social settings. While '정을 나누다' is the most 'soulful' option, others might be more 'social' or 'functional'.

교감하다 (Gyogam-hada): This means 'to commune' or 'to have a spiritual/emotional rapport.' It is often used for deep connections between artists and audiences, or humans and animals.
친목을 다지다 (Chinmok-eul dajida): This means 'to strengthen a friendship' or 'to promote social harmony.' It is more formal and often used in workplace or club settings.
소통하다 (Sotong-hada): This translates to 'to communicate' or 'to interact.' It is the most modern and common word for general social interaction.

Comparison:
1. 정을 나누다 (Warm, deep, traditional)
2. 소통하다 (Modern, clear, communicative)
3. 친목을 다지다 (Purposeful, social, group-oriented)

Another related phrase is '마음을 나누다' (to share one's heart/mind). This is very close to '정을 나누다' but emphasizes the inner thoughts and sincerity rather than the broader cultural concept of Jeong. You might '마음을 나누다' with a close confidant during a difficult time. On the other hand, '정을 나누다' is often used when there is an element of community or shared history involved. For example, a grandmother sharing rice cakes with the kids in the neighborhood is 'sharing Jeong'.

Finally, consider '어울리다' (to hang out/get along). This is a much more casual, A1-level word. If you are just hanging out with friends at a cafe, '친구들과 어울려요' is perfect. But if that hanging out results in a lasting bond that makes you feel like family, then you have 'shared Jeong'. The progression of a relationship in Korea often goes from 'meeting' (만나다) to 'hanging out' (어울리다) to 'sharing Jeong' (정을 나누다).

동호회 회원들과 친목을 다지며 즐거운 시간을 보냈습니다.

How Formal Is It?

Dato curioso

The concept of 'Jeong' is often cited by anthropologists as a defining characteristic of the Korean national identity, explaining why Koreans value group harmony so highly.

Guía de pronunciación

UK /tʃʌŋ-ɯl nɐ-nu-dɐ/

US /tʃʌŋ-əl nɑ-nu-dɑ/

In Korean, stress is generally even across syllables, but a slight emphasis on '정' (Jeong) helps highlight the concept.

Rima con

성 (Seong) 명 (Myeong) 형 (Hyeong) 경 (Gyeong) 병 (Byeong) 영 (Yeong) 강 (Gang - slant rhyme) 방 (Bang - slant rhyme)

Errores comunes

Pronouncing 'Jeong' like 'Jang' (long 'a').
Pronouncing 'Nanuda' as 'Nan-yuda'.
Putting too much stress on the last syllable.
Failing to pronounce the object marker 'eul' clearly in formal speech.
Confusing the 'eo' sound with 'o'.

Nivel de dificultad

Lectura 2/5

The words themselves are simple (A2 level), but the cultural concept is deep.

Escritura 3/5

Requires understanding of object markers and appropriate contexts.

Expresión oral 2/5

Easy to pronounce, but must avoid the 'love-making' euphemism.

Escucha 2/5

Common in media and daily life, usually clear to hear.

Qué aprender después

Requisitos previos

정 나누다 친구 이웃 함께

Aprende después

정이 들다 정을 붙이다 교감하다 소통 공동체

Avanzado

미운 정 고운 정 인정사정없다 정서 유대감 상부상조

Gramática que debes saber

Object Marker (을/를)

정을 나누다 (O), 정 나누다 (O in speech).

Connective Ending (-며)

웃으며 정을 나누다 (Sharing affection while laughing).

Descriptive Ending (-는)

정을 나누는 사람들 (People who share affection).

Causative/Passive Nuance

나누어 주다 (To share for/to someone).

Polite Command (-세요)

서로 정을 나누세요 (Please share affection with each other).

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

친구와 빵을 먹으며 정을 나누어요.

I share affection with my friend while eating bread.

Simple present tense using -아요.

우리는 서로 정을 나누는 사이입니다.

We are in a relationship where we share affection.

Using -는 to describe the noun '사이' (relationship).

할머니와 따뜻한 정을 나누었어요.

I shared warm affection with my grandmother.

Past tense -었어요.

이웃과 정을 나누면 기분이 좋아요.

If I share affection with neighbors, I feel good.

Conditional -면.

선물을 주고받으며 정을 나누자.

Let's share affection by giving and receiving gifts.

Suggestive -자.

선생님과 정을 나누는 시간이 즐거워요.

The time sharing affection with the teacher is fun.

Adjective '즐겁다' conjugated.

강아지와도 정을 나눌 수 있어요.

You can also share a bond with a puppy.

Ability -ㄹ 수 있어요.

우리 같이 정을 나누며 살아요.

Let's live together sharing affection.

Imperative/Suggestive -아요.

새 이웃과 떡을 나누며 정을 나누었습니다.

I shared affection with my new neighbor while sharing rice cakes.

Honorable past tense -었습니다.

우리는 힘든 일을 같이 하며 정을 나누었어요.

We shared a bond while doing hard work together.

Using -며 to connect two actions.

함께 여행을 가면 정을 더 많이 나눌 수 있어요.

If we go on a trip together, we can share more affection.

Comparative '더 많이'.

추운 겨울에 따뜻한 차를 마시며 정을 나누세요.

Please share affection while drinking warm tea in the cold winter.

Polite request -세요.

동료들과 점심을 먹으며 정을 나누는 게 어때요?

How about sharing affection while having lunch with colleagues?

Suggestion -는 게 어때요?

작은 편지로 친구와 정을 나누고 싶어요.

I want to share affection with my friend through a small letter.

Desire -고 싶어요.

오랜만에 고향 친구를 만나 정을 나누었습니다.

I met an old hometown friend and shared a bond.

Sequential action -아/어 (만나).

우리는 봉사활동을 통해 사람들과 정을 나눕니다.

We share affection with people through volunteer work.

Through -을 통해.

어려운 이웃을 도우며 진정한 정을 나누었습니다.

I shared true affection while helping neighbors in need.

Adjective '진정한' (true) modifying '정'.

말이 통하지 않아도 눈빛으로 정을 나눌 수 있습니다.

Even if we don't speak the same language, we can share a bond through our eyes.

Concessive -아도 (even if).

함께 고생했던 동기들과는 깊은 정을 나누게 됩니다.

You end up sharing a deep bond with colleagues you suffered with.

Resultative -게 되다.

명절은 온 가족이 모여 정을 나누는 소중한 시간입니다.

Holidays are precious times when the whole family gathers to share affection.

Noun phrase with -는.

그녀는 따뜻한 미소로 모든 사람과 정을 나눕니다.

She shares affection with everyone with a warm smile.

Instrumental -로.

우리는 서로의 아픔을 공유하며 정을 나누었습니다.

We shared a bond while sharing each other's pain.

Sharing '아픔' (pain) and '정'.

한 지붕 아래 살면서 자연스럽게 정을 나누게 되었어요.

Living under one roof, we naturally came to share a bond.

Adverb '자연스럽게' (naturally).

작은 정성이라도 서로 정을 나누는 것이 중요합니다.

It is important to share affection, even with small sincerity.

Even if it's -이라도.

현대 사회에서도 이웃과 정을 나누는 문화가 필요합니다.

Even in modern society, a culture of sharing affection with neighbors is necessary.

Topic marker -도 on '사회'.

물질적인 것보다 마음으로 정을 나누는 것이 더 가치 있습니다.

Sharing affection with the heart is more valuable than material things.

Comparison -보다.

그들은 국경을 넘어 전 세계 사람들과 정을 나누고 있습니다.

They are sharing bonds with people all over the world beyond borders.

Beyond -을 넘어.

전통 시장에 가면 상인들의 넉넉한 정을 나눌 수 있어요.

If you go to a traditional market, you can share the generous affection of the merchants.

Adjective '넉넉한' (generous/ample).

어린 시절 친구들과 정을 나누던 기억이 생생합니다.

The memory of sharing affection with childhood friends is vivid.

Retrospective -던.

우리는 음악이라는 매개체를 통해 정을 나누었습니다.

We shared a bond through the medium of music.

Apposition -이라는.

서로의 다름을 인정할 때 진정으로 정을 나눌 수 있습니다.

We can truly share a bond when we acknowledge each other's differences.

When -을 때.

단순한 대화를 넘어 깊은 정을 나누는 관계가 되고 싶어요.

I want to become a relationship that goes beyond simple conversation and shares a deep bond.

Beyond -을 넘어.

각박한 세상 속에서도 우리는 여전히 정을 나누며 살아갑니다.

Even in a harsh world, we still live sharing affection.

Adjective '각박한' (harsh/stony).

문학은 작가와 독자가 시공간을 초월하여 정을 나누는 장입니다.

Literature is a field where authors and readers share a bond, transcending time and space.

Transcending -을 초월하여.

그의 연설은 청중들과 깊은 정을 나누기에 충분했습니다.

His speech was enough to share a deep bond with the audience.

Sufficiency -하기에 충분하다.

오랜 세월을 함께한 부부는 말하지 않아도 정을 나눕니다.

A couple who has been together for a long time shares a bond even without speaking.

Modifying clause '오랜 세월을 함께한'.

익명의 기부자들은 얼굴도 모르는 이들과 따뜻한 정을 나눕니다.

Anonymous donors share warm affection with people whose faces they don't even know.

Relative clause '얼굴도 모르는'.

예술을 통해 인류는 보편적인 정을 나눌 수 있다고 믿습니다.

I believe that through art, humanity can share a universal bond.

Indirect quotation -고 믿습니다.

우리는 고난을 함께 극복하며 끈끈한 정을 나누게 되었습니다.

We came to share a sticky (strong) bond while overcoming hardships together.

Adjective '끈끈한' (sticky/strong).

디지털 시대의 소통이 진정한 정을 나누는 행위인지 고민해봐야 합니다.

We must consider whether communication in the digital age is an act of sharing true affection.

Whether -ㄴ지.

한국인의 정서에 뿌리 깊게 박힌 '정을 나누다'의 의미를 고찰해 봅시다.

Let's examine the meaning of 'sharing Jeong,' which is deeply rooted in the Korean psyche.

Examination '고찰해 봅시다'.

공동체의 붕괴는 곧 정을 나누는 공간의 상실을 의미합니다.

The collapse of community immediately means the loss of space for sharing affection.

Noun '상실' (loss).

그 철학자는 인간 존재의 본질을 정을 나누는 행위에서 찾았습니다.

The philosopher found the essence of human existence in the act of sharing affection.

Essence '본질'.

기술의 진보가 정을 나누는 방식에 혁명적인 변화를 가져왔습니다.

Technological progress has brought revolutionary changes to the way we share affection.

Revolutionary '혁명적인'.

우리는 타자와의 만남을 통해 자아를 확장하고 정을 나눕니다.

We expand our ego and share bonds through encounters with 'the other'.

The other '타자'.

사회적 고립을 해소하기 위해서는 정을 나누는 문화의 복원이 시급합니다.

To resolve social isolation, the restoration of a culture of sharing affection is urgent.

Urgency '시급합니다'.

예술가는 자신의 고뇌를 작품에 녹여 관객과 정을 나눕니다.

The artist melts their agony into their work to share a bond with the audience.

Melting '녹여'.

정을 나누는 행위는 단순한 감정 교류를 넘어선 실존적 연대입니다.

The act of sharing affection is an existential solidarity that goes beyond simple emotional exchange.

Existential solidarity '실존적 연대'.

Colocaciones comunes

따뜻한 정을 나누다

음식을 나누며 정을 나누다

이웃과 정을 나누다

깊은 정을 나누다

서로 정을 나누다

듬뿍 정을 나누다

정을 나누는 사회

정을 나누는 시간

정을 나눌 사람

함께 정을 나누다

Frases Comunes

정 나누기

— The act of sharing affection. Used as a noun for events or campaigns.

이번 행사의 주제는 '이웃 정 나누기'입니다.

정이 넘치다

— To be overflowing with affection/warmth. Describes a person or place.

이 마을은 사람들의 정이 넘칩니다.

정이 들다

— To become attached to someone or something over time.

매일 보다 보니 그 사람과 정이 들었어요.

정이 많다

— To be a warm-hearted person with a lot of affection to give.

우리 어머니는 정이 참 많으신 분이에요.

정을 붙이다

— To settle in and start liking a place or a task.

새로운 직장에 정을 붙이려고 노력 중이에요.

정을 떼다

— To break an attachment or stop caring about someone.

이제 그 사람에게서 정을 떼기로 했어요.

정이 없다

— To be cold-hearted or lacking in human warmth.

도시 생활은 가끔 너무 정이 없게 느껴져요.

미운 정 고운 정

— Affection born from both bad and good times; a complex long-term bond.

우리는 미운 정 고운 정 다 든 사이예요.

정을 주다

— To give one's heart or affection to someone.

누구에게나 쉽게 정을 주는 편이에요.

정을 쏟다

— To pour one's heart and affection into something/someone.

그는 평생을 제자들에게 정을 쏟았습니다.

Se confunde a menudo con

정을 나누다 vs 사랑을 나누다

Often means 'making love' (sex). Be very careful!

정을 나누다 vs 우정을 나누다

Specifically for friendship, whereas '정' is broader and more 'soulful'.

정을 나누다 vs 물건을 나누다

Refers to physically dividing objects, not emotional bonding.

Modismos y expresiones

"십 년 세월에 정 안 든다"

— Even after ten years, no bond is formed. Used when people just don't click.

그 사람과는 십 년 세월에 정 안 든다더니 정말 그래요.

Colloquial

"가는 정이 있어야 오는 정이 있다"

— You must give affection to receive it. (Similar to 'what goes around comes around').

먼저 친절하게 대해 보세요. 가는 정이 있어야 오는 정이 있죠.

Proverb

"정 때문에 산다"

— To live together (as a couple) mainly because of the long-term bond rather than passion.

오래된 부부들은 사랑보다 정 때문에 산다고들 하죠.

Common Saying

"눈에서 멀어지면 정도 멀어진다"

— Out of sight, out of mind (affection fades with distance).

자주 못 만나니 눈에서 멀어지면 정도 멀어지는 것 같아요.

Proverb

"정은 깊을수록 좋다"

— The deeper the bond, the better it is.

오랜 친구와는 정은 깊을수록 좋은 법입니다.

Neutral

"정이 밥 먹여 주나"

— Does affection feed you? (Used cynically to prioritize practical/financial needs).

정이 밥 먹여 주냐며 그는 돈만 쫓았습니다.

Cynical/Informal

"말 한마디에 천 냥 빚도 갚는다"

— A single word can pay back a huge debt (emphasizing the power of kind words in sharing Jeong).

말 한마디에 천 냥 빚도 갚는다고, 따뜻하게 말해 보세요.

Proverb

"피는 물보다 진하다"

— Blood is thicker than water (family Jeong is strongest).

역시 피는 물보다 진하다고, 가족이 최고네요.

Common Saying

"정으로 뭉치다"

— To be united by a strong bond of affection.

우리 팀은 정으로 뭉친 최고의 팀입니다.

Neutral

"정이 메마르다"

— For affection to dry up; to become cold or indifferent.

요즘은 이웃 간의 정이 메말랐다는 소리를 자주 들어요.

Literary

Fácil de confundir

정을 나누다 vs 공유하다

Both mean 'share'.

'공유하다' is for information, files, or resources. '정을 나누다' is for human emotion and bonds.

파일을 공유하다 (O), 정을 공유하다 (X - sounds robotic).

정을 나누다 vs 분배하다

Both mean 'share/divide'.

'분배하다' is technical/mathematical distribution (like profits).

수익을 분배하다 (O).

정을 나누다 vs 베풀다

Both involve giving/sharing.

'베풀다' is usually one-way (from a higher to lower position or a giver to receiver). '나누다' is reciprocal.

친절을 베풀다 (O).

정을 나누다 vs 교제하다

Both involve social interaction.

'교제하다' often implies dating or formal social association.

두 사람은 교제 중입니다 (They are dating).

정을 나누다 vs 사귀다

Both mean making connections.

'사귀다' is the process of becoming friends or partners. '정을 나누다' is the emotional quality of that connection.

친구를 사귀다 (O).

Patrones de oraciones

N과/와 정을 나누다

친구와 정을 나누다.

V-면서 정을 나누다

차를 마시면서 정을 나누다.

N을/를 통해 정을 나누다

봉사를 통해 정을 나누다.

정을 나누는 N

정을 나누는 문화.

정을 나누기에 충분하다

정을 나누기에 충분한 시간이었다.

정을 나누는 행위

정을 나누는 행위의 가치.

정을 나누는 방식의 변화

정을 나누는 방식의 변화를 고찰하다.

정을 나누는 공동체

정을 나누는 공동체의 복원.

Familia de palabras

Sustantivos

정 (Affection/Bond)

인정 (Humanity/Kindness)

애정 (Love/Affection)

우정 (Friendship)

동정 (Sympathy)

Verbos

나누다 (To share)

정들다 (To become attached)

정나미가 떨어지다 (To lose all affection)

Adjetivos

정답다 (To be friendly/warm)

정겹다 (To be warm/delightful)

다정하다 (To be kind/affectionate)

Relacionado

마음 (Heart)

우리 (We/Us)

함께 (Together)

배려 (Consideration)

나눔 (Sharing)

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos

Cómo usarlo

frequency

Common in emotional, community, or cultural discussions; less common in technical or scientific contexts.

Errores comunes

사랑을 나누다 → 정을 나누다
As mentioned, '사랑을 나누다' means making love. Always use '정' for platonic bonding.
정을 공유하다 → 정을 나누다
'공유하다' (share) is used for data or physical resources, not for the abstract concept of 'Jeong'.
정을 분배하다 → 정을 나누다
'분배하다' sounds like you are mathematically distributing affection to a crowd.
정을 나누는 것 (transactional) → 정을 나누는 것 (emotional)
Don't use it for a simple purchase. It requires an emotional connection.
Using '정' only for lovers → Using '정' for everyone
Some learners think 'Jeong' is romantic. It's actually more common in non-romantic relationships.

Consejos

The Power of Food

If you want to 'share Jeong' with a Korean friend, invite them for a meal or give them a small snack. It's the universal language of Jeong.

Past vs. Present

Use '정을 나누고 있어요' for a bond you are currently building, and '정을 나누었어요' for a specific warm memory.

Reciprocity

Sharing Jeong is a two-way street. If someone shares Jeong with you, try to return the kindness eventually.

Adjective Pairings

Use '따뜻한' (warm) with '정' to make it sound even more natural and heartfelt.

Avoid Euphemisms

Repeat: '정을 나누다' is safe. '사랑을 나누다' is for adult contexts. Don't mix them up!

Drama Keywords

When you hear '정' in a drama, look at the characters' faces. You'll see the 'Jeong' in their eyes.

Greeting Cards

Including '정을 나누어 주셔서 감사합니다' (Thank you for sharing your affection) is a beautiful way to end a thank-you note.

Urban Jeong

Even in a big city, small acts like holding the door or sharing elevator small talk are seen as 'small Jeong'.

Hanja Knowledge

Knowing that '정' (情) means feeling helps you understand other words like '감정' (emotion) or '열정' (passion).

Daily Goal

Try to say '정을 나누고 싶어요' to a close friend when you want to have a deep conversation.

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of 'Jeong' as a 'Jar of Joy' that you 'Divide' (Nanuda) with others. You can't keep the jar closed; you must open it and share.

Asociación visual

Imagine two people sitting on a floor, sharing a large bowl of rice or a steaming pot of stew. The steam rising represents the 'Jeong' being shared.

Word Web

Food Family Neighbors Kindness Time Bond Heart Korea

Desafío

Try to find one small thing you can share with someone today—a snack, a compliment, or a helping hand—and think to yourself: 'I am sharing Jeong (정을 나누고 있어요).'

Origen de la palabra

The word '정' (情) comes from Hanja, meaning 'feeling' or 'emotion.' '나누다' is a pure Korean verb meaning to divide or distribute.

Significado original: Originally, '정' referred to the essential nature of human feelings, while '나누다' meant to split a whole into parts to give to others.

Sino-Korean (Noun) + Native Korean (Verb).

Contexto cultural

Be careful not to assume 'Jeong' justifies overstepping boundaries. While it's about warmth, modern Koreans also value privacy.

While English speakers have 'community spirit' or 'bonding,' these don't quite capture the lifelong, often irrational loyalty implied by 'Jeong.'

Orion Choco Pie 'Jeong' Campaign The movie 'JSA' (Joint Security Area) exploring Jeong between North and South soldiers K-Drama 'Reply 1988' which is a masterclass in sharing Jeong.

Practica en la vida real

Contextos reales

Community Service

봉사활동을 하며 정을 나눠요.
따뜻한 손길로 정을 나눕니다.
나눔의 기쁨.
함께하는 사회.

Holidays

가족과 정을 나누는 추석.
맛있는 음식을 나누며 정을 나눠요.
오랜만에 모여 정을 나눕니다.
명절 잘 보내세요.

Neighborhood

이웃 사촌과 정을 나눠요.
떡을 돌리며 정을 나눕니다.
엘리베이터에서 정을 나눠요.
살기 좋은 우리 동네.

Friendship

친구와 깊은 정을 나누다.
어려울 때 정을 나눈 친구.
변치 않는 정.
우리는 정으로 뭉친 사이.

Workplace

동료들과 정을 나누는 회식.
서로 돕고 정을 나누는 팀.
함께 고생하며 정이 들다.
직장 내 소통과 정.

Inicios de conversación

"한국 사람들에게 '정'은 어떤 의미인가요?"

"최근에 누구와 정을 나누는 시간을 가졌나요?"

"이웃과 정을 나누기 위해 무엇을 할 수 있을까요?"

"음식을 나누는 것이 왜 정을 나누는 것이라고 생각하세요?"

"외국인 친구와도 정을 나눌 수 있다고 생각하시나요?"

Temas para diario

오늘 하루 동안 누군가와 정을 나누었던 순간을 기록해 보세요.

나에게 '정을 나누다'라는 말은 어떤 이미지로 다가오나요?

현대 사회에서 정을 나누는 것이 왜 점점 어려워지고 있을까요?

내가 가장 깊은 정을 나누고 있는 사람은 누구인가요?

정을 나누는 문화를 더 확산시키기 위한 아이디어를 써 보세요.

Preguntas frecuentes

10 preguntas

Yes, but usually in a context where you are thanking them for a team dinner or expressing gratitude for a supportive work environment. It shows you value the human relationship beyond work.

The concept of 'Jeong' can include 'Miun-jeong' (attachment to someone you dislike), but the phrase '정을 나누다' is almost exclusively used for positive, warm bonding.

Friendship (우정) is a type of Jeong, but Jeong can exist between a mother and child, a teacher and student, or even long-term enemies who have developed a mutual understanding.

Yes, though they might use it more in sentimental contexts (like graduation or deep heart-to-hearts) rather than daily slang.

You can 'attach Jeong' (정을 붙이다) to a place, but 'sharing' (나누다) usually requires another person or a pet.

In casual speech, '정 나눠요' is perfectly fine and natural. In writing, keep the '을'.

In Korea, the most traditional and effective way is through sharing food (밥). Eating together is the ultimate act of sharing Jeong.

No, it is a cultural and social concept, though it aligns with many humanitarian and religious values of kindness.

You can, but '사랑' (love) is more common. Using '정' for a partner suggests a very deep, stable, long-term bond (like an old married couple).

No, Korean verbs don't have plural forms. The context (we, they) tells you if multiple people are involved.

Regístrate gratis para ver consejos y notas