Esta página en tu idioma
English فارسی العربية Deutsch Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A1 noun #2,900 más común 10 min de lectura

colher

Practícalo Ejemplos Notas y consejos colher en 30 segundos
Explicación colher in your Level:
At the A1 level, the word 'colher' is introduced as a basic, everyday noun meaning 'spoon'. It is part of the essential vocabulary for food, dining, and kitchen items. Beginners learn that it is a feminine noun ('a colher') and that its plural is 'colheres'. The primary focus is on identifying the object and using it in simple sentences, such as 'Eu preciso de uma colher' (I need a spoon) or 'A colher está na mesa' (The spoon is on the table). Learners are also introduced to the basic types of spoons used in daily life, specifically 'colher de sopa' (soup spoon) and 'colher de chá' (teaspoon). Pronunciation practice is crucial at this stage, as the 'lh' sound can be challenging for non-native speakers. The goal is to ensure the learner can successfully ask for a spoon in a restaurant or understand a basic instruction in a kitchen setting. Memorizing 'colher' alongside 'garfo' (fork) and 'faca' (knife) helps solidify the vocabulary cluster for cutlery ('talheres').
At the A2 level, learners expand their use of 'colher' beyond simple identification. They begin to encounter the word in the context of recipes and cooking instructions, where it functions as a unit of measurement. Phrases like 'duas colheres de açúcar' (two spoons of sugar) become common. Learners are expected to comfortably use prepositions with 'colher', such as 'comer com a colher' (to eat with the spoon) or 'colher de pau' (wooden spoon). The distinction between different sizes of spoons, including 'colher de sobremesa' (dessert spoon) and 'colher de café' (coffee spoon), is solidified. Additionally, A2 learners practice using 'colher' in past and future tenses, describing actions like 'Eu deixei cair a colher' (I dropped the spoon) or 'Vou lavar as colheres' (I will wash the spoons). The vocabulary becomes more dynamic, moving from static descriptions to active usage in daily routines and simple narratives about meals.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
At the B1 level, the understanding of 'colher' deepens to include idiomatic expressions and more complex sentence structures. Learners are introduced to the common idiom 'meter a colher' (to meddle or interfere), understanding its figurative meaning in conversational Portuguese. They also learn the derivative noun 'colherada' (spoonful) and use it to describe quantities more descriptively. At this stage, learners should be aware of the homograph 'colher' (the verb meaning to harvest) and be able to distinguish between the noun and the verb based on context. B1 students can follow complex recipes entirely in Portuguese, understanding abbreviations like 'c.s.' and 'c.c.'. They can also engage in detailed conversations about table manners, cultural dining habits, and the specific uses of various utensils in different culinary traditions across Portugal and Brazil.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
At the B2 level, learners use 'colher' effortlessly in both literal and figurative contexts. They can discuss the etymology of the word and its evolution. The usage of idioms like 'meter a colher em briga de marido e mulher' (to interfere in a husband and wife's fight) is understood and applied appropriately in social discussions. B2 learners can write detailed, descriptive texts about gastronomy, utilizing words like 'colher' to paint a vivid picture of a dining experience. They are comfortable with the nuanced pronunciation differences between regional dialects (e.g., the open vs. closed 'o' sound in the verb vs. noun forms in some regions). The focus shifts from basic communication to fluency, allowing the learner to use 'colher' in spontaneous, fast-paced conversations without hesitation, seamlessly integrating it with advanced grammar structures and varied vocabulary.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
At the C1 level, the word 'colher' is utilized with native-like proficiency. Learners understand the subtle cultural connotations associated with the word in literature, poetry, and advanced media. They can analyze texts where 'colher' is used metaphorically, such as 'colher os frutos do seu trabalho' (to reap the fruits of one's labor - using the verb form, but understanding the linguistic connection). C1 learners can engage in high-level debates about culinary arts, discussing the specific design and historical significance of different types of spoons (e.g., silver spoons vs. wooden spoons in historical class contexts). They can effortlessly switch between the literal noun, the verb, and idiomatic expressions, demonstrating a complete mastery of the word's semantic field and its syntactic flexibility in complex, subordinate clauses.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
At the C2 level, mastery of 'colher' is absolute. The learner possesses a deep, intuitive understanding of the word's place in the Lusophone lexicon. They can appreciate wordplay, puns, and historical literary references involving 'colher'. They are familiar with archaic or highly regional uses of the word and its derivatives. C2 speakers can write academic or professional texts regarding gastronomy, anthropology, or history where the evolution of cutlery, including the 'colher', is discussed with precise, sophisticated terminology. They understand the phonetic subtleties of the word across all Portuguese-speaking countries and can adapt their own pronunciation if necessary. The word 'colher' is no longer just a vocabulary item, but a fully integrated element of their comprehensive linguistic and cultural repertoire in Portuguese.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
Practícalo Ejemplos Notas y consejos

colher en 30 segundos

  • A basic eating utensil (spoon).
  • Feminine noun: 'a colher'.
  • Plural form: 'colheres'.
  • Used in idioms like 'meter a colher' (to meddle).
The Portuguese word 'colher' primarily translates to 'spoon' in English. It is a feminine noun, meaning it is preceded by the definite article 'a' (a colher) or the indefinite article 'uma' (uma colher). In its most basic sense, a colher is an eating utensil consisting of a small, shallow bowl on a handle, used for preparing, serving, or eating food. The plural form is 'colheres'. Understanding the various types of spoons is essential for navigating Portuguese and Brazilian kitchens, recipes, and dining etiquette. The culinary culture in Lusophone countries places a heavy emphasis on soups, stews, and desserts, making the spoon an indispensable tool.
Colher de Sopa
Soup spoon, the largest standard spoon used for eating main liquid dishes.

Eu tomo a sopa com uma colher grande.

Beyond the soup spoon, there are several other specific types.
Colher de Chá
Teaspoon, used for stirring tea or coffee, and often used as a measurement in recipes.

Adicione uma colher de chá de açúcar.

Another important variation is the dessert spoon.
Colher de Sobremesa
Dessert spoon, slightly smaller than a soup spoon but larger than a teaspoon.

Comi o pudim com uma colher de sobremesa.

Furthermore, the coffee spoon is the smallest of all.

A colher de café é muito pequena.

In the kitchen, the wooden spoon is a staple for cooking.

Mexa o molho com uma colher de pau.

The word 'colher' derives from the Latin 'cochleare', which originally referred to a spoon used for eating snails. Over centuries, the design and purpose of the spoon evolved, but the root word remained embedded in Romance languages. In Portuguese, the pronunciation is /ku.ˈʎɛɾ/ in Portugal and /ko.ˈʎɛʁ/ in many parts of Brazil. The 'lh' digraph produces a palatal lateral approximant sound, similar to the 'lli' in the English word 'million'. Mastering the pronunciation of 'lh' is a significant milestone for A1 learners. When setting the table (pôr a mesa), the spoon is traditionally placed to the right of the plate, alongside the knife. This etiquette is standard across Portugal and Brazil. Whether you are enjoying a traditional Caldo Verde in Porto or a hearty Feijoada in Rio de Janeiro (where a spoon is often used to eat the broth and farofa mixture), the 'colher' is your primary instrument. It is not just a tool, but a symbol of nourishment and home-cooked meals. Learning this word early in your Portuguese journey opens up the ability to read recipes, order at restaurants, and understand cultural idioms. The versatility of the spoon in Lusophone gastronomy cannot be overstated, making 'colher' a high-frequency, essential vocabulary word for any beginner.
Using the word 'colher' correctly involves understanding its grammatical gender, pluralization, and the prepositions it commonly pairs with. As a feminine noun, it requires feminine articles and adjectives. For example, you would say 'a colher está suja' (the spoon is dirty), not 'o colher está sujo'. The plural is formed by adding '-es' to the end, resulting in 'colheres'.
Basic Syntax
Subject + Verb + Preposition + Art/Noun: Eu preciso de uma colher.

Onde está a minha colher?

When specifying the type of spoon, the preposition 'de' (of) is used to link 'colher' to its specific function or material.
Material Specification
Colher + de + Material: colher de prata (silver spoon), colher de plástico (plastic spoon).

Comprei uma colher de madeira para cozinhar.

In recipes, 'colher' acts as a unit of measurement.
Measurement
Number + colheres + de + type + de + ingredient: Duas colheres de sopa de azeite.

A receita pede uma colher de chá de sal.

When describing the action of using a spoon, the preposition 'com' (with) is employed.

O bebê come a papinha com a colher.

Verbs frequently associated with 'colher' include 'pegar' (to grab/take), 'usar' (to use), 'lavar' (to wash), and 'derrubar' (to drop).

Eu deixei a colher cair no chão.

It is also important to note the distinction between the noun 'colher' and the verb 'colher'. The verb means 'to harvest' or 'to gather'. While they are spelled identically (homographs), their pronunciation differs slightly in some dialects, and their syntactic placement in a sentence makes the meaning clear. For instance, 'Eu vou colher as maçãs' (I will harvest the apples) uses 'colher' as a verb, whereas 'Eu como com a colher' uses it as a noun. For A1 learners, focusing strictly on the noun form is recommended until basic sentence structures are mastered. When dining out, if you drop your spoon, you can politely say to the waiter: 'Desculpe, deixei cair a minha colher. Pode trazer-me outra?' (Excuse me, I dropped my spoon. Can you bring me another?). In Brazilian Portuguese, this might be phrased as 'Moço, minha colher caiu. Traz outra, por favor?'. Understanding these practical applications ensures that you can navigate meals, follow recipes, and interact in dining scenarios with confidence and grammatical accuracy.
The word 'colher' is ubiquitous in daily Portuguese life, primarily heard in kitchens, dining rooms, restaurants, and cafes. It is a word that bridges the gap between domestic life and public dining.
In the Kitchen
While cooking, reading recipes, or organizing utensils.

Pega aquela colher para mim, por favor.

You will frequently encounter this word in written form when following Portuguese or Brazilian recipes.
In Recipes
Used as a standard unit of volume measurement.

Misture tudo com uma colher grande.

Restaurants and cafes are prime locations for hearing and using 'colher'.
At the Restaurant
Interacting with waiters regarding table settings.

Garçom, falta uma colher aqui na mesa.

When ordering a coffee in Portugal (um bica) or Brazil (um cafezinho), it is always served with a tiny spoon.

Ele mexeu o café com a colher de café.

Beyond literal uses, 'colher' appears in everyday idioms and colloquial expressions.

Não deves meter a colher onde não és chamado.

The expression 'meter a colher' (to stick the spoon in) means to meddle or interfere in someone else's business. This is a very common idiom in both Portugal and Brazil. Another expression is 'de colher', meaning something is very easy or handed to you on a silver platter (e.g., 'uma chance de colher'). You might also hear parents instructing their children on table manners, saying 'Segura a colher direito' (Hold the spoon properly). In supermarkets, you will see signs for 'colheres descartáveis' (disposable spoons) in the party supplies aisle. During traditional festivals, such as the Festas Juninas in Brazil, wooden spoons (colheres de pau) are often used to stir giant pots of canjica or pamonha, and the word is shouted over the noise of the kitchen. In Portugal, during the winter months, the consumption of soups like 'sopa de pedra' or 'caldo verde' makes the 'colher' the star of the dining table. Listening to native speakers in these contexts will help you grasp not only the pronunciation but also the cultural weight of sharing a meal. Whether it is a mother feeding a baby ('olha o aviãozinho indo para a colher!') or a chef explaining a delicate dessert technique, 'colher' is a word that resonates with nourishment, family, and culinary tradition.
Learners of Portuguese often stumble over a few common pitfalls when using the word 'colher'. The most frequent mistake involves grammatical gender. Because 'colher' does not end in the typical feminine '-a' or masculine '-o', beginners often guess its gender incorrectly.
Gender Confusion
Using the masculine article 'o' instead of the feminine 'a'.

INCORRECT: O colher caiu. CORRECT: A colher caiu.

Another significant area of confusion is pronunciation, specifically the 'lh' sound.
Pronunciation of 'lh'
Pronouncing 'lh' as an English 'l' or 'h', rather than a palatal lateral approximant.

Preciso de uma colher. (Pronounced: koo-LYEHR)

Pluralization also causes issues. Words ending in '-r' in Portuguese form their plural by adding '-es'.
Plural Formation
Adding only an 's' instead of 'es'.

INCORRECT: Duas colhers. CORRECT: Duas colheres.

A very common semantic mistake is confusing the noun 'colher' (spoon) with the verb 'colher' (to harvest/gather).

Eles vão colher os tomates amanhã. (Verb usage)

While context usually makes it obvious, beginners reading a text might translate 'colher os frutos' as 'spoon the fruits' instead of 'harvest the fruits'. Furthermore, learners sometimes use the wrong preposition when describing the type of spoon. They might say 'colher para sopa' (spoon for soup) which, while understandable, is less natural than the standard 'colher de sopa' (soup spoon).

Usa a colher de sopa, não a de chá.

Finally, English speakers often try to directly translate compound nouns like 'teaspoon' into a single word, not realizing that Portuguese requires the 'noun + de + noun' structure (colher de chá). Avoiding these mistakes requires practice and exposure. By actively listening to native speakers and paying attention to the articles and prepositions surrounding 'colher', learners can quickly overcome these initial hurdles and use the word with native-like fluency.
When learning 'colher', it is highly beneficial to learn the related vocabulary for cutlery and kitchen utensils, as they are almost always used in the same contexts. The collective term for cutlery is 'talheres'.
Garfo
Fork. The primary utensil for piercing and picking up solid food.

Eu como a carne com garfo e faca, não com colher.

The knife is another essential companion to the spoon.
Faca
Knife. Used for cutting food.

A mesa tem um garfo, uma faca e uma colher.

For serving liquids like soup or beans, a larger, deeper utensil is used.
Concha
Ladle. A large serving spoon with a deep bowl.

Sirva a sopa com a concha, e coma com a colher.

Another related kitchen tool is the spatula.

Use a espátula para virar o ovo, não a colher.

When discussing the verb form of 'colher' (to harvest), similar words include 'apanhar' (to catch/pick), 'recolher' (to collect), and 'arrecadar' (to gather). However, focusing on the noun, the semantic field is tightly bound to dining and cooking. You might also encounter 'colherada', which means a spoonful.

Ele deu uma colherada no bolo.

Understanding the distinction between 'uma colher' (a spoon) and 'uma colherada' (a spoonful) is useful for advanced recipe reading and descriptive storytelling. By grouping 'colher' with 'garfo', 'faca', 'talheres', and 'concha', learners can memorize the entire table setting vocabulary at once, making mental connections that facilitate faster recall during real-life dining situations.

How Formal Is It?

Nivel de dificultad

Gramática que debes saber

Definite articles (a, as)

Pluralization of words ending in -r (add -es)

Preposition 'de' for materials and types (de sopa, de pau)

Preposition 'com' for instruments (com a colher)

Homographs (noun 'colher' vs. verb 'colher')

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

A colher está na mesa.

The spoon is on the table.

'A' is the feminine definite article matching the feminine noun 'colher'.

2

Eu preciso de uma colher.

I need a spoon.

'Uma' is the feminine indefinite article.

3

Onde estão as colheres?

Where are the spoons?

Plural form 'colheres' with the plural article 'as'.

4

Eu como a sopa com a colher.

I eat the soup with the spoon.

Use of preposition 'com' (with) to indicate the instrument used.

5

A colher é pequena.

The spoon is small.

Adjective 'pequena' must agree in gender (feminine) with 'colher'.

6

Lave a colher, por favor.

Wash the spoon, please.

Imperative verb 'lave' directing an action towards the noun.

7

Esta colher é de plástico.

This spoon is plastic.

'de plástico' describes the material of the spoon.

8

Eu tenho uma colher azul.

I have a blue spoon.

Adjective 'azul' follows the noun.

1

Adicione duas colheres de açúcar no café.

Add two spoons of sugar to the coffee.

'colheres de açúcar' uses 'de' to specify the content.

2

A colher de sopa é maior que a colher de chá.

The soup spoon is bigger than the teaspoon.

Comparative structure 'maior que' used with specific spoon types.

3

Mexa o molho com uma colher de pau.

Stir the sauce with a wooden spoon.

'colher de pau' is a fixed expression for a wooden cooking spoon.

4

Eu deixei a colher cair no chão.

I dropped the spoon on the floor.

'deixei cair' is a common way to express dropping something.

5

Falta uma colher para a sobremesa.

A spoon is missing for the dessert.

'Falta' (is missing) is frequently used in restaurant contexts.

6

Comprei um conjunto novo de garfos, facas e colheres.

I bought a new set of forks, knives, and spoons.

Listing items requires pluralization of all nouns.

7

O bebê já sabe comer com a colher.

The baby already knows how to eat with the spoon.

Infinitive 'comer' used after the conjugated verb 'sabe'.

8

Pode me trazer outra colher? Esta está suja.

Can you bring me another spoon? This one is dirty.

Demonstrative pronoun 'Esta' refers back to the feminine 'colher'.

1

A receita pede uma colher de sopa rasa de sal.

The recipe asks for a level tablespoon of salt.

'rasa' (level/shallow) modifies the feminine noun phrase.

2

Não gosto de meter a colher na vida dos outros.

I don't like to stick my spoon (meddle) in other people's lives.

Idiomatic expression 'meter a colher'.

3

Ele tomou uma colherada do xarope para a tosse.

He took a spoonful of the cough syrup.

Use of the derivative noun 'colherada' (spoonful).

4

As colheres de prata da minha avó são muito antigas.

My grandmother's silver spoons are very old.

Complex noun phrase with multiple modifiers agreeing in gender and number.

5

Para fazer este bolo, não precisa de batedeira, basta uma colher.

To make this cake, you don't need a mixer, just a spoon is enough.

'basta' (is enough) used to emphasize simplicity.

6

Em briga de marido e mulher, não se mete a colher.

In a fight between husband and wife, one does not stick their spoon (interfere).

Famous Brazilian proverb using the passive/impersonal 'se'.

7

A sopa estava tão quente que queimou a minha língua quando usei a colher.

The soup was so hot that it burned my tongue when I used the spoon.

Subordinate clause indicating time 'quando usei'.

8

Dobrei a colher sem querer enquanto tentava tirar o sorvete duro.

I accidentally bent the spoon while trying to scoop the hard ice cream.

'sem querer' (accidentally) modifying the action.

1

A utilização de colheres de plástico foi proibida para proteger o meio ambiente.

The use of plastic spoons was banned to protect the environment.

Passive voice 'foi proibida' agreeing with the feminine subject 'utilização'.

2

Aquele cargo foi-lhe dado de colher, ele não teve de se esforçar nada.

That position was handed to him on a silver platter (by spoon), he didn't have to make any effort.

Idiom 'de colher' meaning easily obtained.

3

Bata as claras em castelo e envolva delicadamente com uma colher de pau.

Beat the egg whites until stiff and fold them in gently with a wooden spoon.

Culinary imperative verbs 'Bata' and 'envolva'.

4

A colher de pedreiro é a ferramenta principal na construção de paredes de tijolo.

The trowel (mason's spoon) is the main tool in building brick walls.

Vocabulary expansion: 'colher de pedreiro' means trowel.

5

Ele tem a mania de meter a colher em todos os assuntos do departamento.

He has a habit of meddling in all the department's affairs.

'ter a mania de' combined with the idiom 'meter a colher'.

6

A dosagem correta é meia colher de chá, a cada oito horas.

The correct dosage is half a teaspoon, every eight hours.

Fractional measurement 'meia' agreeing with 'colher'.

7

O ilusionista surpreendeu a plateia ao entortar a colher apenas com o poder da mente.

The illusionist surprised the audience by bending the spoon just with the power of his mind.

Infinitive phrase 'ao entortar' indicating simultaneous action.

8

Colecionar colheres de diferentes países é um passatempo bastante comum.

Collecting spoons from different countries is a quite common hobby.

Infinitive 'Colecionar' acting as the subject of the sentence.

1

A transição do uso das mãos para os talheres, nomeadamente a colher, marcou uma viragem civilizacional.

The transition from using hands to cutlery, namely the spoon, marked a civilizational turning point.

Advanced vocabulary 'nomeadamente' and 'viragem civilizacional'.

2

A sua intervenção no debate foi desnecessária; ele adora meter a colher onde não é chamado.

His intervention in the debate was unnecessary; he loves to stick his spoon where he isn't called.

Complex sentence structure combining a statement with an idiomatic critique.

3

A ergonomia da colher foi meticulosamente desenhada para maximizar a retenção de líquidos.

The spoon's ergonomics were meticulously designed to maximize liquid retention.

Technical and academic vocabulary 'ergonomia', 'meticulosamente'.

4

O chef exigiu que o molho fosse provado com uma colher de degustação específica para não contaminar o prato.

The chef demanded that the sauce be tasted with a specific tasting spoon so as not to contaminate the dish.

Subjunctive mood 'fosse provado' following a verb of demand 'exigiu'.

5

A metáfora da 'colher de chá' é frequentemente usada para descrever uma pequena concessão ou facilidade dada a alguém.

The metaphor of the 'teaspoon' is frequently used to describe a small concession or break given to someone.

Linguistic analysis of the idiom 'dar uma colher de chá' (to give a break).

6

Na ourivesaria tradicional, a cravação de pedras preciosas no cabo da colher exige uma precisão milimétrica.

In traditional goldsmithing, the setting of precious stones in the spoon's handle requires millimetric precision.

Specialized vocabulary 'ourivesaria', 'cravação', 'cabo'.

7

A expressão popular reflete a sabedoria empírica de que certas disputas devem ser resolvidas sem que terceiros metam a colher.

The popular expression reflects the empirical wisdom that certain disputes should be resolved without third parties meddling.

Subjunctive 'metam' triggered by 'sem que'.

8

O ressoar da colher contra a porcelana quebrou o silêncio constrangedor que pairava na sala de jantar.

The clinking of the spoon against the porcelain broke the awkward silence that hung in the dining room.

Poetic and descriptive language 'ressoar', 'constrangedor', 'pairava'.

1

A ubiquidade da colher nas culturas globais atesta a sua primazia como o utensílio mais fundamental da humanidade.

The ubiquity of the spoon in global cultures attests to its primacy as humanity's most fundamental utensil.

Highly formal and academic register 'ubiquidade', 'atesta', 'primazia'.

2

O autor utiliza a imagem da colher enferrujada como uma alegoria pungente para a decadência dos valores aristocráticos.

The author uses the image of the rusted spoon as a poignant allegory for the decay of aristocratic values.

Literary analysis vocabulary 'alegoria pungente', 'decadência'.

3

Dar-lhe uma colher de chá neste momento crítico seria o equivalente a endossar a sua negligência contumaz.

Giving him a break (a teaspoon) at this critical moment would be the equivalent of endorsing his habitual negligence.

Advanced idiomatic usage combined with formal vocabulary 'endossar', 'contumaz'.

4

A sinestesia provocada pelo tilintar da colher de prata remeteu-o imediatamente para as tardes melancólicas da sua infância.

The synesthesia provoked by the clinking of the silver spoon immediately transported him back to the melancholic afternoons of his childhood.

Sophisticated literary devices 'sinestesia', 'remeteu-o'.

5

É imperativo que não se meta a colher em querelas intestinas que extravasam o âmbito da nossa jurisdição.

It is imperative that one does not meddle in internal squabbles that exceed the scope of our jurisdiction.

Highly formal idiomatic usage 'querelas intestinas', 'extravasam'.

6

A morfologia da colher, inalterada na sua essência ao longo de milénios, é um triunfo do design funcional empírico.

The morphology of the spoon, unaltered in its essence over millennia, is a triumph of empirical functional design.

Design and anthropological terminology 'morfologia', 'empírico'.

7

A colherada de caviar, servida sobre madrepérola para não oxidar, representava o ápice da ostentação gastronómica daquele banquete.

The spoonful of caviar, served on mother-of-pearl so as not to oxidize, represented the apex of the gastronomic ostentation of that banquet.

Culinary luxury vocabulary 'madrepérola', 'oxidar', 'ápice', 'ostentação'.

8

Ele escamoteou a verdade com a mesma destreza com que um prestidigitador faz desaparecer uma colher diante dos nossos olhos.

He concealed the truth with the same dexterity with which a sleight-of-hand artist makes a spoon disappear before our eyes.

Advanced verbs and nouns 'escamoteou', 'destreza', 'prestidigitador'.

Colocaciones comunes

colher de sopa
colher de chá
colher de café
colher de sobremesa
colher de pau
uma colherada
comer de colher
meter a colher
dar uma colher de chá
colher de pedreiro

Frases Comunes

Pode me trazer uma colher?
Eu preciso de uma colher.
Duas colheres de açúcar.
Mexa com uma colher.
Comer sopa com colher.
A colher caiu.
Colher de pau para cozinhar.
Uma colher cheia.
Colher rasa.
Lavar as colheres.

Se confunde a menudo con

colher vs colher (verb - to harvest)

colher vs colete (vest - similar spelling)

colher vs colar (necklace/to glue - similar spelling)

Modismos y expresiones

"meter a colher"
"dar uma colher de chá"
"de colher"
"em briga de marido e mulher não se mete a colher"
"nascer com uma colher de prata na boca"
"pegar de colher"
"ter a colher e o queijo na mão"
"colherada de sorte"
"falar de colher"
"entortar a colher"

Fácil de confundir

colher vs

colher vs

colher vs

colher vs

colher vs

Patrones de oraciones

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos

Cómo usarlo

literal

Used to refer to the physical eating utensil.

regional

Pronunciation of the final 'r' varies greatly between Portugal (tapped) and Brazil (guttural or dropped).

figurative

Used in idioms relating to interference, ease, or giving someone a break.

Errores comunes
  • Saying 'o colher' instead of 'a colher'.
  • Pronouncing the 'h' in 'colher' like an English 'h'.
  • Pluralizing it as 'colhers' instead of 'colheres'.
  • Confusing the noun 'colher' (spoon) with the verb 'colher' (to harvest) when reading.
  • Translating 'teaspoon' directly as one word instead of 'colher de chá'.

Consejos

Always Feminine

Never forget that 'colher' is feminine. Practice saying 'a colher' together to build muscle memory. This will prevent the common mistake of saying 'o colher'.

Mastering the 'LH'

The 'lh' sound is crucial. Press the middle of your tongue to the roof of your mouth. Practice with other words like 'filho' and 'mulher' to get comfortable.

Learn the Set

Don't learn 'colher' in isolation. Learn 'garfo' (fork) and 'faca' (knife) at the same time. Together, they are 'os talheres' (the cutlery).

The Wooden Spoon

'Colher de pau' is more than just a tool; it's a symbol of traditional cooking. Mentioning it shows you understand Lusophone culinary culture.

Meter a Colher

Use 'meter a colher' when someone is being nosy. It's a fun, native-sounding way to tell someone to mind their own business: 'Não mete a colher!'

Recipe Abbreviations

When reading recipes, look for 'c.s.' (colher de sopa) and 'c.c.' (colher de chá). Knowing these abbreviations is essential for cooking Portuguese dishes.

Plural Rule

Remember the rule for words ending in 'r': add 'es'. Colher becomes colheres. This rule applies to many other words like 'cor' (cores) and 'mar' (mares).

Noun vs. Verb

If you see 'colher' followed by a crop (like 'colher maçãs'), it's the verb 'to harvest'. If it's preceded by 'a' or 'uma', it's the spoon.

Asking for a Spoon

In a restaurant, politely say 'Pode trazer-me uma colher, por favor?'. It's a highly practical phrase you will use often.

Colherada

Learn the word 'colherada' (spoonful). It's very useful when you want to describe a quantity of food, like 'uma colherada de sorvete'.

Memorízalo

Mnemotecnia

Imagine a COOL HAIR (colher) sweeping soup into your mouth like a spoon.

Origen de la palabra

From Latin 'cochleare'.

Contexto cultural

In many parts of Brazil, it is common and acceptable to use a spoon to eat rice and beans, especially in informal settings or when eating a 'prato feito'.

In Portugal, it is considered bad manners to eat rice with a spoon; a fork should be used. Spoons are strictly for soups, broths, and certain desserts.

The phrase 'dar uma colher de chá' (to give a teaspoon) means to give someone a break or make something easier for them, reflecting the comforting nature of tea.

Practica en la vida real

Contextos reales

Inicios de conversación

"Você prefere comer sobremesa com garfo ou colher?"

"Qual é a sua receita favorita que usa colher de pau?"

"Você costuma meter a colher na vida dos outros?"

"Onde você guarda as colheres na sua cozinha?"

"Você coleciona colheres de outros países?"

Temas para diario

Descreva a sua refeição favorita que deve ser comida com uma colher.

Escreva sobre uma vez em que alguém 'meteu a colher' nos seus problemas.

Liste os utensílios na sua cozinha, incluindo os tipos de colheres.

Como você explicaria a diferença entre uma colher de sopa e uma de chá para uma criança?

Escreva uma receita simples usando 'colheres' como medida.

Preguntas frecuentes

10 preguntas

It is a feminine noun. You must say 'a colher' or 'uma colher'. Using 'o colher' is incorrect. All adjectives describing it must also be feminine, like 'colher pequena'.

Because it ends in the consonant 'r', you add '-es' to make it plural. The plural form is 'colheres'. The article also changes to 'as colheres'.

It literally translates to 'wooden spoon'. It is a very common cooking utensil in Portuguese and Brazilian kitchens. It is culturally associated with traditional, home-cooked meals.

The noun means 'spoon', while the verb means 'to harvest' or 'to gather'. They are spelled exactly the same. You must rely on the context of the sentence to know which one is being used.

The 'lh' is a single sound, a palatal lateral approximant. It sounds similar to the 'lli' in the English word 'million'. Do not pronounce the 'l' and 'h' separately.

It means to meddle or interfere in someone else's business. It literally translates to 'stick the spoon in'. It is often used in the proverb 'em briga de marido e mulher, não se mete a colher'.

You say 'colher de chá'. Portuguese does not have a single compound word for this. You must use the structure 'spoon of tea'.

In Portugal, it is generally considered poor table manners to eat rice with a spoon. You should use a fork. Spoons are reserved for soups and desserts.

It is an idiom that means to give someone a break, a second chance, or to make something easier for them. It implies a small act of kindness or leniency.

It is a trowel, the tool used by masons and bricklayers to spread cement. It literally translates to 'mason's spoon' because of its similar shape.

Regístrate gratis para ver consejos y notas

Ponte a prueba 180 preguntas

/ 180 correct

Perfect score!

Regístrate gratis para practicar

Contenido relacionado

¿Te ha servido?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!