B2 verb Neutral|formal 1 min de lectura

corresponder

/koʁuʃpɔ̃ˈdeʁ/

Corresponder signifies alignment, equivalence, or the act of exchanging letters.

Palabra en 30 segundos

Matches, agrees, or communicates via letters.
Indicates conformity, equivalence, or epistolary exchange.
Versatile verb used in formal and personal contexts.

Overview

O verbo 'corresponder' é bastante versátil na língua portuguesa, abrangendo significados que vão desde a conformidade e equivalência até a comunicação por meio de cartas. Sua origem remonta ao latim 'correspondere', que une 'co-' (junto) e 'respondere' (responder), sugerindo uma ideia de resposta mútua ou de estar em acordo. Essa dualidade de significados o torna uma palavra útil em diversos contextos, tanto formais quanto informais.

Em termos de padrões de uso, 'corresponder' pode ser transitivo direto, indireto ou intransitivo. Como transitivo direto, pode significar 'ser equivalente a' ou 'estar de acordo com'. Ex: 'O número de vagas não corresponde às expectativas.' Como transitivo indireto, frequentemente pede a preposição 'a' ou 'com', indicando a relação de equivalência ou conformidade. Ex: 'Este novo modelo corresponde às normas de segurança.' ou 'A descrição do produto corresponde com a realidade.' No sentido de comunicação por cartas, é usado intransitivamente ou com a preposição 'com'. Ex: 'Eles corresponderam-se durante anos.' ou 'Ele corresponde com amigos no exterior.'

O verbo 'corresponder' é frequentemente encontrado em contextos que exigem precisão e clareza. Em ambientes acadêmicos e técnicos, é usado para indicar que dados, resultados ou especificações estão em conformidade com padrões ou teorias. No mundo dos negócios, pode ser usado para verificar se um produto ou serviço atende aos requisitos do cliente ou se as ações de uma empresa estão alinhadas com seus objetivos estratégicos. No âmbito pessoal, o sentido de troca de cartas, embora menos comum hoje em dia com a tecnologia digital, ainda é compreendido e pode aparecer em contextos literários ou históricos. A ideia de equivalência também é comum, como em 'Seu desempenho corresponde ao esforço empreendido'.

Existem várias palavras que se aproximam do significado de 'corresponder', mas com nuances distintas. 'Equivaler' é um sinônimo forte quando o sentido é de ser igual em valor, quantidade ou significado. Ex: 'Duas libras equivalem a cerca de um quilo.' 'Concordar' é similar quando se refere a estar em harmonia ou acordo com algo ou alguém, mas geralmente se aplica mais a opiniões ou vontades. Ex: 'Concordo com a sua proposta.' 'Compatibilizar' sugere tornar algo compatível ou harmonioso, o que é uma consequência de corresponder. Ex: 'Precisamos compatibilizar os horários.' 'Dialogar' ou 'comunicar-se' são alternativas para o sentido de troca de mensagens, mas 'corresponder' especificamente remete à troca epistolar tradicional ou a uma comunicação mais formal e contínua.

Ejemplos

O número de alunos inscritos não corresponde ao número de vagas disponíveis.

everyday

The number of enrolled students does not match the number of available spots.

É fundamental que os resultados do experimento correspondam às hipóteses iniciais.

academic

It is crucial that the experiment's results correspond to the initial hypotheses.

Ele correspondeu com sua avó por cartas durante toda a sua vida.

formal

He corresponded with his grandmother by letters throughout his life.

Seu desempenho na prova correspondeu ao esforço que dedicou aos estudos.

informal

His performance on the test matched the effort he dedicated to his studies.

Colocaciones comunes

corresponder a algo to correspond to something

corresponder com alguém to correspond with someone

corresponder às expectativas to meet expectations

Frases Comunes

corresponder às expectativas

to meet expectations

corresponder à descrição

to match the description

corresponder um com o outro

to correspond with each other

Se confunde a menudo con

corresponder vs corresponder-se

'Corresponder' can mean to match or be equivalent. 'Corresponder-se' specifically refers to the mutual exchange of letters or messages between two or more parties.

corresponder vs equivaler

While 'corresponder' can mean to be equivalent, 'equivaler' is a more direct synonym for 'to be equal in value, amount, or meaning'.

Patrones gramaticales

corresponder a algo (ex: 'corresponder às exigências') corresponder com algo/alguém (ex: 'corresponder com a verdade', 'corresponder com um amigo') corresponder-se (ex: 'eles se correspondem por e-mail')

How to Use It

Notas de uso

The verb 'corresponder' is generally used in neutral to formal registers. Its meaning related to letter exchange might sound slightly archaic in very informal, modern contexts, but the sense of matching or agreeing is widely used.

Errores comunes

Learners sometimes confuse the direct and indirect transitive uses. Remember that 'corresponder a algo' (to correspond to something) and 'corresponder com algo/alguém' (to match something/correspond with someone) are common patterns. Also, distinguish between 'corresponder' (to match) and 'corresponder-se' (to exchange letters).

Tips

💡

Understand its dual meaning

Remember 'corresponder' can mean 'to match/agree' or 'to exchange letters'.

⚠️

Preposition choice matters

Pay attention to the prepositions 'a' and 'com' that often follow 'corresponder' to convey specific meanings.

🌍

Historical communication

The meaning related to letter exchange evokes a time when correspondence was a primary, formal way of staying in touch.

Origen de la palabra

The word 'corresponder' comes from the Latin 'correspondere', meaning 'to answer each other' or 'to agree'. It's a combination of 'co-' (together) and 'respondere' (to answer, reply).

Contexto cultural

Historically, correspondence was a vital form of communication, especially for long distances. The act of 'corresponder' through letters implied a level of dedication and formality that is less common today.

Truco para recordar

Think of 'co-' as 'together' and 'responder' as 'respond'. So, 'corresponder' means to respond together, either by matching actions/qualities or by exchanging responses (letters).

Preguntas frecuentes

4 preguntas

'Corresponder' pode ser usado com o sentido de equivalência ou conformidade. Já 'corresponder-se' é uma forma pronominal usada especificamente para indicar a troca mútua de correspondência, ou seja, de cartas ou mensagens.

É comum em contextos formais para indicar conformidade com normas, especificações ou expectativas. Também é usado para expressar equivalência de valor ou significado entre duas coisas.

Embora a tecnologia tenha mudado a forma de comunicação, o uso de 'corresponder' para troca de cartas é compreendido e pode aparecer em contextos literários, históricos ou quando se refere a uma comunicação mais tradicional e menos instantânea.

Dependendo do sentido, pode ser acompanhado por 'a' (ex: 'corresponder a uma expectativa') ou 'com' (ex: 'corresponder com alguém' ou 'corresponder com a verdade').

Ponte a prueba

fill blank

O esforço dele não __________ ao resultado esperado.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta: correspondeu

A frase está no passado e descreve um fato concluído, necessitando do pretérito perfeito do indicativo.

multiple choice

Qual opção melhor define o significado de 'corresponder' neste contexto: 'A descrição do produto corresponde com a realidade.'?

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta: Ser equivalente ou estar de acordo

Neste caso, 'corresponder com' indica que a descrição está em conformidade ou é verdadeira em relação à realidade.

sentence building

Ordene as palavras para formar uma frase correta usando 'corresponder'.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta: eles / raramente / se / correspondem

A ordem correta é sujeito + advérbio + pronome oblíquo + verbo. 'Corresponder-se' é a forma pronominal para troca de correspondência.

Puntuación: /3

Summary